2021년 6월 10일에 게시됨 - 2024년 10월 1일에 업데이트

일본어 번역, 왜?

카테고리:

요약: 이 일본 경제 개요는 일본어 번역의 가치와 해당 시장을 위한 웹사이트 및 마케팅 콘텐츠 현지화에 대한 통찰력을 제공합니다.

일본은 강력한 경제국이므로 회사를 전 세계로 진출할 때 반드시 계획에 포함해야 합니다. 세계화하는 기업은 평균적으로 32개 언어로 마케팅을 진행합니다. 그 중에서도 일본어 번역이 가장 중요하다는 것을 확신할 수 있습니다. 그러나 시장, 문화 및 비즈니스 관행을 아는 것은 모두 모국이 아닌 모든 시장에 진출하기 위한 일부입니다. 따라서 콘텐츠의 일본어 번역은 단어 맞추기 연습 그 이상이어야 합니다. 일본에 대해 더 알아봅시다.

인구
(출처: CIA 팩트북) 1억 2,600만

경제 개요
(출처: CIA 팩트북) 세계에서 네 번째로 큰 경제
구매력평가 기준 일인당 국내 총생산: 42,900달러 (2017년 추정)

일본의 주요 산업
(출처: Worldatlas.com)

농업
일본의 농업은 소농에 대한 엄격한 보호와 함께 규제가 엄격합니다. 경작지가 적기 때문에 효율성이 향상되고 단위당 농작물 생산량이 세계에서 가장 높습니다. 쌀 수입에는 최대 777% 의 관세가 부과되지만 일본은 대두와 밀을 대량으로 수입합니다. 주목해야 할 트렌드는? 고령화된 농장주들이 농업 기술에 어떤 영향을 미칠까요?

조작
일본의 제조업은 잘 알려진 성공 사례로 GDP의 24% 를 차지합니다. 그들은 전자, 반도체, 광섬유 및 사무용 전자 제품 분야의 세계적인 리더입니다. 다른 강력한 산업으로는 생화학 및 식품 발효가 있습니다. 아마도 일본에서 가장 잘 알려진 산업은 자동차용 타이어, 부품 및 부품 (예: 엔진) 을 생산하는 자동차 산업일 것입니다.

낚시
일본의 어업은 세계에서 4번째로 큰 규모를 자랑합니다. 소형 보트 () 중형 보트, (½) 가 섞여 있고 나머지는 대형 선박에 사용됩니다. 이 산업에는 일본 어업의 30% 를 차지하는 양식장과 부화장도 포함됩니다.

관광 여행
2012년 일본을 방문한 관광객은 830만 명으로 아시아/태평양 지역에서 가장 방문객이 많은 나라가 되었습니다. 2013년까지 방문객 수는 1,125만 명으로 증가했습니다. 일본 정부는 2020년 올림픽이 일본에 다가옴에 따라 그때까지 연간 2천만 명의 방문객이 있을 것으로 예측합니다. 인기 여행지는 도쿄, 오사카, 교토 (아름다운 사원이 있는 곳), 홋카이도입니다.

다른
다른 산업이 일본 경제 생산의 대부분을 차지합니다. 그중에는 광업, 석유 탐사 및 서비스 산업이 있습니다. 서비스에는 부동산, 보험, 은행, 소매업, 통신 및 운송이 포함됩니다.

인터넷 및 휴대폰 보급률
인터넷 보급률 91% (2018)
인터넷 사용자 수 1억 1,700만
모바일 인터넷 사용자 수 6,660만
* 인터넷 사용자 중 가장 큰 점유율 - 55세 및 남성*

일본 시장에 진출하려는 경우 위의 인구 통계 정보를 아는 것이 제품 또는 서비스를 포지셔닝하는 데 필수적입니다. 콘텐츠를 단순히 번역하는 것이 아니라 현지화하는 것도 일본어 번역을 할 때 염두에 두어야 할 사항입니다. 이 주제에 관한 블로그를 읽어보세요: 현지화 사례

전자상거래
출처: 통계닷컴

일본의 인터넷 보급률
(출처: 통계닷컴)

현재 일본에는 약 1억 3백만 명의 온라인 쇼핑객이 있습니다. 2023년까지 이 숫자는 1억 8백만 명으로 증가할 것으로 예상됩니다. 전자 상거래 쇼핑객은 1인당 연간 836달러를 지출할 것으로 추정되며 2023년에는 961달러 (USD) 가 될 것으로 예상됩니다. 총 온라인 지출액은 860억 달러 (USD) 에서 1040억 달러 (USD) 로 늘어나는 것을 의미합니다.

이 모든 정보를 어떻게 처리해야 할까요? 860억 달러이든 1040억 달러이든 국제화 노력을 위해서는 콘텐츠의 일본어 번역본이 필요합니다.

시장 전망
일본 경제의 큰 동인은 앞으로도 일본의 고령화 인구를 돌보는 것과 관련된 기업일 것입니다. 의료, AI (인공 지능), 로보틱스, 빅 데이터가 모두 활용될 것입니다. 귀사도 이러한 추세에 동참할 수 있을까요?

자세히 알아보기: 일본의 고령화가 투자 기회인 이유

일본에 관한 동영상 보기: 국제통화기금 (IMF) 의 경제 건전성 점검