美国公民及移民服务局现在可以在不发出补充材料请求（RFE）的情况下拒绝申请：为什么认证翻译的准确性比以往任何时候都更加重要

自 2026 年 8 月 5 日起，美国公民及移民服务局 (USCIS) 官员不再需要在拒绝申请前给申请人第二次机会。 认证文件或资格评估中一个翻译错误现在就可能导致批准或拒绝，中间不再有要求提供证据这一环节。

对于长期以来将 RFE 作为安全网的移民律师和申请人来说，这是近年来影响最为深远的程序性转变之一。 现在，每一份证明文件的质量，尤其是经认证的翻译和外国学历认证，都显得更加重要，因为一旦提交申请，可能就没有机会纠正问题了。

对于任何正在经历美国移民流程的人来说，了解发生了哪些变化、为什么这些变化很重要以及如何保护自己的案件至关重要。

变更内容：美国公民及移民服务局政策警示 PA-2026-05

2026 年 8 月 5 日，美国公民及移民服务局发布了题为“证据、证据请求和拒绝意向通知”的政策警示 PA-2026-05。 该警示修订了美国公民及移民服务局政策手册，恢复了官员的自由裁量权，允许他们在申请材料未能证明申请人符合资格或缺少必要的初始证据时，直接拒绝移民福利申请，而无需先发出补​​充证据请求（RFE）或拒绝意向通知（NOID）。

该变更立即生效，适用于 2026 年 8 月 5 日之前美国公民及移民服务局 (USCIS) 待审的案件，以及在该日期或之后提交的新申请。 美国公民及移民服务局 (USCIS) 将此目标描述为减少无意义、占位符和严重不完整的申请，并加强福利申请过程中的证据标准。

有两点值得澄清，因为网上流传着很多错误信息：

- 未消除 RFE。 当事实和法律要求时，执法人员仍然可以签发逮捕令。

改变的是社会保障体系。 美国公民及移民服务局（USCIS）不再被指示在拒绝申请前要求提供缺失或澄清的证据。 根据已提交的记录，现在可以先做出拒绝的决定。

该政策还赋予官员在RFE回​​复期限方面更大的灵活性。 对于 RFE（补充材料请求）的监管期限，最长仍为 12 周；对于 NOID（意向通知书）的监管期限，最长仍为 30 天。但官员现在可以在这些限制范围内设定更短的期限，并且之前为邮寄到国外的通知额外增加的 14 天期限已被取消。

为什么这对认证翻译和资格评估至关重要

经认证的翻译和外国学历认证是各种移民申请的核心证据，从家庭和婚姻移民申请到就业移民、入籍和庇护申请。 根据之前的指导，翻译问题（例如缺少认证声明、姓名拼写不一致或日期或数字表达不清晰）通常会触发 RFE，使申请人有机会进行修正并重新提交。

新政策实施后，这种机会不再有保障。 如果出生证明、结婚证、毕业证书或成绩单的翻译件存在明显影响资格的错误，官员可以不经询问就拒绝该申请。 辅助文件的容错空间实际上已经缩小到零。

这使得以下几个方面的风险更高：

- 文件中所有翻译文档的名称、日期和编号准确性

- 翻译、原始记录以及案件提交的所有其他文件之间的一致性

- 每份认证翻译均需提供完整且格式正确的认证声明

- 名称的正确音译，字母表必须与护照和之前提交给美国公民及移民服务局（USCIS）的文件完全一致。

- 学历认证评估，能够清晰准确地将外国课程、学位和评分标准与美国同等学历进行对应。

可能导致拒付的常见翻译错误

过去导致例行补充材料请求（RFE）的许多错误，正是这项政策变化旨在弥补的漏洞：

- 难以辨认或分辨率低的源文件导致只能进行猜测或近似翻译

- 同一文件中不同文档对同一名称的音译不一致

- 认证翻译中缺少或不完整的认证语言

- 官方文件上未翻译的印章、戳记、旁注或手写文字

- 源文件与译文之间的日期、金额或识别号码不匹配

- 未明确说明与美国同等学历/资格认证等效性的证书评估，这些评估结果无法让官员据此采取行动。

这些错误都不是新出现的。 新出现的是其​​后果。 过去，申请人在回复 RFE 时，一个微小的不一致之处只会导致他们多花几个月的时间；而现在，这个不一致之处却可能导致整个案件的失败。

如何保护您的权益：与信誉良好的翻译合作伙伴合作

随着 RFE（补充材料请求）安全网的取消，选择翻译服务提供商不再是后台的决定。 这是决定案件能否在首次提交时获得批准的直接因素。 移民律师和申请人应该寻找有可验证的业绩记录、认证语言专家以及专门为USCIS提交而建立的高质量流程的供应商，而不是通用翻译服务。

十多年来，MotaWord 一直为移民案件提供支持，并因其经认证的翻译和资格评估而受到全国 3000 多名移民律师的信赖，这些翻译和评估经得起美国公民及移民服务局 (USCIS) 的审查。 在准确性至关重要的案件中，法律团队和申请人选择 MotaWord 的原因有以下几点：

- 一个拥有超过 26,000 名认证译员的语言专家网络，涵盖美国公民及移民服务局 (USCIS) 遇到的几乎所有语言对。

- 提供全天候 24/7 在线支持， 因此有关提交截止日期或音译偏好的问题都能立即得到解答，无需等到下一个工作日。

- 每份认证翻译件均附有符合美国公民及移民服务局 (USCIS) 要求的认证声明

- 快速周转，绝不走捷径，专为移民申请的实际时间安排而打造

MotaWord 更新后的质量流程：专为零利润环境打造

为了直接应对证据准确性方面日益严格的要求，MotaWord 推出了一项针对认证翻译的扩展质量保证流程。 现在，每个符合条件的项目在交付给客户之前，都要经过三层不同的审核，而不是仅仅依靠一次校对：

1. 译者和校对员审核

每份文件都由使用其母语对的认证语言学家进行翻译和独立校对，这是 MotaWord 认证翻译一直以来所建立的基础。

2. 专门的双重检查阶段

项目完成之前，现在会设置一个单独的、可见的复核阶段。 第二位审核员会根据源文件确认姓名、日期、数字和认证语言，并将审核记录在项目时间表上，以便清楚地记录谁在何时审核了什么。

3. 自动关键内容检查

AI 辅助审核层会扫描已完成的翻译，查找最有可能影响移民申请的错误类别：姓名和日期不匹配、内容缺失或未翻译、源文件与目标文件不一致以及格式异常，并标记出任何需要在交付前进行人工审核的内容。

MotaWord 还加强了对客户偏好进行预先收集的方式。 在项目启动时会要求提供首选的音译，并在最终确定认证翻译之前再次确认，任何更改请求都会直接记录到项目中，这样就不会在客户、语言学家和审校人员之间丢失任何信息。 最终得到的译文旨在经受住初审，并不指望会有第二次机会。

常见问题解答

美国公民及移民服务局是否取消了“要求提供证据”程序？

不。当事实和法律要求时，美国公民及移民服务局仍然可以发出补充材料请求（RFE）或拒绝意向通知（NOID）。 2026 年 8 月 5 日发生的变化是，不再指示官员在拒绝案件之前发出 RFE（补充材料请求）。 现在无需事先要求提供缺失的证据，就可以直接拒绝赔偿。

美国公民及移民服务局（USCIS）新的补充材料请求（RFE）政策何时生效？

该政策，即美国公民及移民服务局政策警示 PA-2026-05，于 2026 年 8 月 5 日立即生效，适用于该日期之前待处理的福利申请以及之后提交的文件。

这项政策对提交给美国公民及移民服务局（USCIS）的认证翻译件有何影响？

经认证的翻译和资质评估均可作为证据。 如果翻译中存在错误、不一致或缺少证明声明，从而影响资格，美国公民及移民服务局 (USCIS) 现在可以直接拒绝该申请，而无需先要求提供更正后的版本。

为向美国公民及移民服务局 (USCIS) 提交申请，我应该选择哪些认证翻译服务提供商？

寻找经过认证的语言专家、有据可查的质量审查流程、符合美国公民及移民服务局 (USCIS) 要求的认证声明、全天候 (24/7) 为有时效性要求的申请提供支持，以及与移民律师有可核实的合作记录。

缩短RFE回复期限会对正在进行的翻译工作产生什么影响吗？

官员现在可以设定比监管规定的最长期限更短的 RFE 回复期限。 与有效的 RFE 相关的任何翻译工作都应视为紧急事项，因为申请人过去可能依赖的延长回复期限已不再得到保证。

结论

美国公民及移民服务局取消了许多申请者过去赖以生存的第二次机会。 对于认证翻译和资格认证评估而言，首次提交的准确性至关重要。 与拥有认证语言专家、多层质量控制流程和移民领域经验的翻译合作伙伴合作，确保一次性翻译成功，这已不再是一种便利。 根据这项政策，这是一项风险管理决策。

MotaWord 提供经认证的翻译和证书评估服务，深受 3,000 多名移民律师的信赖，并拥有超过 26,000 名语言学家组成的网络和 24/7 全天候支持，旨在一次性满足美国公民及移民服务局 (USCIS) 的要求。

立即采取下一步措施，保护您的权益。 访问这里订购您的认证翻译，并确保您的文件在第一次提交时就能经受住美国公民及移民服务局的审查。