O USCIS agora pode negar casos sem uma solicitação de evidências adicionais (RFE): por que a precisão da tradução certificada é mais importante do que nunca.

A partir de 5 de agosto de 2026, os agentes do USCIS não serão mais obrigados a dar aos requerentes uma segunda chance antes de negar um pedido. Um único erro de tradução em um documento certificado ou avaliação de credenciais pode agora ser a diferença entre uma aprovação e uma recusa, sem qualquer Pedido de Evidências no meio do processo.

Para advogados de imigração e requerentes que há muito tempo contam com a Solicitação de Evidências Adicionais (RFE) como uma rede de segurança, esta é uma das mudanças processuais mais significativas dos últimos tempos. A qualidade de cada documento de apoio, especialmente as traduções certificadas e as avaliações de credenciais estrangeiras, tem agora um peso muito maior, porque pode não haver oportunidade de corrigir um problema depois de o processo ser submetido.

Compreender o que mudou, por que isso importa e como proteger um caso é agora essencial para qualquer pessoa que esteja passando pelo processo de imigração dos EUA.

O que mudou: Alerta de Política do USCIS PA-2026-05

Em 5 de agosto de 2026, o Serviço de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos (USCIS) emitiu o Alerta de Política PA-2026-05, intitulado "Evidências, Pedidos de Evidências e Notificações de Intenção de Negar". O alerta revisa o Manual de Políticas do USCIS e restaura a discricionariedade dos agentes para negar um pedido de benefício imigratório de forma definitiva, sem emitir primeiro uma Solicitação de Evidências (RFE) ou uma Notificação de Intenção de Negar (NOID), quando o pedido não comprova a elegibilidade ou não contém as evidências iniciais necessárias.

A alteração entrou em vigor imediatamente e se aplica aos casos pendentes no USCIS em 5 de agosto de 2026, bem como a novos pedidos apresentados a partir dessa data. O USCIS descreve o objetivo como a redução de solicitações frívolas, provisórias e substancialmente incompletas, além do reforço dos padrões de comprovação em todo o processo de solicitação de benefícios.

Vale a pena esclarecer dois pontos, visto que muita desinformação tem circulado online:

- Os pedidos de informações adicionais (RFE) não foram eliminados. Os agentes ainda podem emitir um mandado de prisão quando os fatos e a lei o exigirem.

O que mudou foi a rede de segurança. O USCIS não está mais instruído a solicitar provas faltantes ou esclarecimentos adicionais antes de negar um pedido. Agora, uma negativa pode ser apresentada primeiro, com base nos documentos apresentados.

A política também oferece aos agentes mais flexibilidade em relação aos prazos de resposta às solicitações de evidências adicionais (RFE). Os prazos máximos regulamentares permanecem os mesmos, de até 12 semanas para uma Solicitação de Evidências (RFE) e até 30 dias para uma Notificação de Intenção de Negar (NOID), mas os agentes agora podem definir prazos mais curtos dentro desses limites, e os 14 dias adicionais anteriormente concedidos para notificações enviadas para o exterior foram removidos.

Por que isso é importante para traduções certificadas e avaliações de credenciais?

Traduções certificadas e avaliações de credenciais estrangeiras são elementos essenciais de evidência em uma ampla gama de processos de imigração, desde petições baseadas em família e casamento até casos baseados em emprego, naturalização e asilo. De acordo com as orientações anteriores, um problema de tradução, como a ausência de uma declaração de certificação, uma grafia inconsistente de um nome ou uma representação pouco clara de uma data ou número, geralmente acionava uma Solicitação de Evidências Adicionais (RFE), dando ao solicitante a oportunidade de corrigir o problema e reenviar a documentação.

De acordo com a nova política, essa oportunidade deixou de ser garantida. Se uma tradução de uma certidão de nascimento, certidão de casamento, diploma ou histórico escolar contiver um erro que comprometa a elegibilidade, um oficial pode negar o pedido sem questionar primeiro. A margem de erro nos documentos de apoio foi efetivamente reduzida a zero.

Isso aumenta a importância do tema, especificamente em relação a:

- Precisão de nome, data e número em todos os documentos traduzidos em um arquivo

- Consistência entre a tradução, o registro subjacente e todos os demais documentos apresentados com o caso

- Declarações de certificação completas e formatadas corretamente em cada tradução certificada

- Transliteração correta dos nomes entre alfabetos, que deve corresponder exatamente aos passaportes e aos registros anteriores do USCIS

- Avaliações de credenciais que mapeiam de forma clara e correta cursos, diplomas e escalas de notas estrangeiros para seus equivalentes nos EUA

Erros comuns de tradução que agora podem resultar em uma recusa

Muitos dos erros que antes resultavam em uma solicitação de evidências adicionais (RFE) de rotina são exatamente o tipo de lacunas que essa mudança de política visa sanar:

- Documentos de origem ilegíveis ou de baixa resolução que levam a traduções aproximadas ou baseadas em suposições.

- Transliteração inconsistente de um nome em diferentes documentos no mesmo arquivo

- Falta ou ausência de linguagem de certificação em uma tradução juramentada

- Carimbos, selos, anotações marginais ou caligrafia não traduzidas em um documento oficial

- Datas, valores ou números de identificação incompatíveis entre o texto original e a tradução

- Avaliações de credenciais que não declaram claramente a equivalência nos EUA em termos que um oficial possa utilizar.

Nenhum desses erros é novo. A novidade reside na consequência. Uma pequena inconsistência que antes custava ao requerente alguns meses extras na resposta a uma solicitação de evidências adicionais (RFE, na sigla em inglês) agora pode comprometer todo o processo.

Como proteger seu caso: Trabalhe com um parceiro de tradução confiável

Com o fim da salvaguarda das Solicitações de Evidências Adicionais (RFE), a escolha do fornecedor de tradução deixou de ser uma decisão interna. É um fator determinante para a aprovação de um pedido na primeira submissão. Advogados e requerentes de imigração devem procurar um fornecedor com histórico comprovado, linguistas certificados e um processo de qualidade desenvolvido especificamente para submissões ao USCIS, e não um serviço de tradução genérico.

A MotaWord presta apoio em casos de imigração há mais de uma década e é uma empresa de confiança para mais de 3.000 advogados de imigração em todo o país, oferecendo traduções certificadas e avaliações de credenciais que resistem ao escrutínio do USCIS. Algumas razões pelas quais equipes jurídicas e requerentes escolhem o MotaWord para casos em que a precisão é imprescindível:

- Uma rede de linguistas certificados com mais de 26.000 tradutores, abrangendo praticamente todos os pares de idiomas que o USCIS utiliza.

- Suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana, para que as perguntas sobre prazos de entrega ou preferências de transliteração sejam respondidas imediatamente, e não no próximo dia útil.

- Declarações de certificação aceitas pelo USCIS incluídas em todas as traduções certificadas, formatadas para atender aos requisitos atuais

- Agilidade e rapidez, sem atalhos, projetada para os prazos realistas dos processos de imigração.

Processo de Qualidade Atualizado da MotaWord: Desenvolvido para um Ambiente de Margem Zero

Em resposta direta ao aumento das exigências em relação à precisão das provas, a MotaWord implementou um processo ampliado de garantia de qualidade para traduções certificadas. Em vez de depender de uma única revisão, cada projeto elegível agora passa por três etapas distintas de revisão antes de chegar ao cliente:

1. Revisão do Tradutor e do Revisor

Cada documento é traduzido e revisado de forma independente por linguistas certificados que trabalham em seu par de idiomas nativo, a base sobre a qual as traduções certificadas da MotaWord sempre foram construídas.

2. Etapa dedicada à dupla verificação

Agora, existe uma etapa separada e visível de dupla verificação antes da conclusão do projeto. Um segundo revisor confirma nomes, datas, números e a linguagem da certificação em relação ao documento original, com a verificação registrada na linha do tempo do projeto para que haja um registro claro de quem revisou o quê e quando.

3. Verificação automatizada de conteúdo crítico

Uma camada de revisão assistida por IA examina a tradução finalizada em busca das categorias de erros com maior probabilidade de afetar um pedido de imigração: nomes e datas incompatíveis, conteúdo ausente ou não traduzido, inconsistências entre o texto de origem e o de destino e anomalias de formatação, sinalizando qualquer item que precise de revisão humana antes da entrega.

A MotaWord também aprimorou a forma como as preferências do cliente são registradas inicialmente. As transliterações preferenciais são solicitadas no início do projeto e confirmadas novamente antes da finalização da tradução certificada, e quaisquer solicitações de alteração são registradas diretamente no projeto para que nada se perca entre o cliente, o linguista e o revisor. O resultado é uma tradução feita para resistir a uma primeira avaliação, sem presumir que haverá uma segunda chance.

Perguntas mais frequentes

O USCIS eliminou o processo de Solicitação de Evidências?

Não. O USCIS ainda pode emitir uma Solicitação de Evidências (RFE) ou uma Notificação de Intenção de Negar (NOID) quando os fatos e a lei assim o exigirem. O que mudou em 5 de agosto de 2026 é que os agentes não são mais instruídos a emitir uma Solicitação de Evidências Adicionais (RFE) antes de negar um caso. Agora, uma recusa pode ocorrer sem uma solicitação prévia de provas em falta.

Quando entrou em vigor a nova política de Solicitação de Evidências Adicionais (RFE) do USCIS?

A política, USCIS Policy Alert PA-2026-05, entrou em vigor imediatamente em 5 de agosto de 2026 e se aplica a pedidos de benefícios pendentes nessa data, bem como a petições enviadas posteriormente.

Como essa política afeta as traduções certificadas enviadas ao USCIS?

Traduções certificadas e avaliações de credenciais são evidências. Se uma tradução contiver um erro, uma inconsistência ou uma declaração de certificação ausente que comprometa a elegibilidade, o USCIS agora pode negar o caso diretamente, em vez de solicitar primeiro uma versão corrigida.

O que devo procurar em um serviço de tradução juramentada para um pedido feito ao USCIS?

Procure por linguistas certificados, um processo de revisão de qualidade documentado, declarações de certificação em conformidade com o USCIS, suporte 24 horas por dia, 7 dias por semana para processos urgentes e um histórico comprovado junto a advogados de imigração.

Um prazo de resposta mais curto para a solicitação de evidências (RFE) altera alguma coisa para as traduções já em andamento?

Os agentes agora podem definir prazos de resposta a solicitações de evidências adicionais (RFE) inferiores ao prazo máximo regulamentar. Qualquer trabalho de tradução relacionado a uma solicitação de evidências adicionais (RFE) ativa deve ser tratado como urgente, uma vez que os prazos de resposta estendidos nos quais os solicitantes podiam confiar no passado não são mais garantidos.

Conclusão

O USCIS removeu a segunda chance automática que muitos processos costumavam oferecer. Para traduções certificadas e avaliações de credenciais, a precisão na primeira submissão torna tudo mais importante. Trabalhar com um parceiro de tradução que tenha linguistas certificados, um processo de qualidade rigoroso e experiência específica em imigração para acertar na primeira vez deixou de ser uma mera conveniência. De acordo com essa política, trata-se de uma decisão de gestão de riscos.

A MotaWord oferece traduções certificadas e avaliações de credenciais confiáveis, utilizadas por mais de 3.000 advogados de imigração, com o apoio de uma rede de mais de 26.000 linguistas e suporte 24 horas por dia, 7 dias por semana, criada para atender aos requisitos do USCIS na primeira tentativa.

Dê o próximo passo para proteger seu caso hoje mesmo. Visite aqui para solicitar sua tradução juramentada e garantir que seus documentos sejam aprovados pela USCIS na primeira submissão.