USCIS Artık Ek Bilgi Talebi Olmadan Başvuruları Reddedebiliyor: Sertifikalı Çeviri Doğruluğu Neden Her Zamankinden Daha Önemli?

5 Ağustos 2026 tarihinden itibaren, USCIS memurlarının bir başvuruyu reddetmeden önce başvuru sahiplerine ikinci bir şans verme zorunluluğu ortadan kalkacaktır. Onaylı bir belgede veya yeterlilik değerlendirmesinde tek bir çeviri hatası, araya hiçbir Kanıt Talebi girmeden onay ve ret arasında fark yaratabilir.

Uzun zamandır RFE'yi (Ek Bilgi Talebi) bir güvenlik ağı olarak kullanan göçmenlik avukatları ve başvuru sahipleri için bu, yakın geçmişteki en önemli usul değişikliklerinden biridir. Her bir destekleyici belgenin, özellikle de onaylı çevirilerin ve yabancı diploma değerlendirmelerinin kalitesi artık çok daha büyük önem taşıyor, çünkü bir başvuru yapıldıktan sonra bir sorunu düzeltme fırsatı kalmayabilir.

Değişikliklerin neler olduğunu, neden önemli olduğunu ve bir davanın nasıl korunacağını anlamak, ABD göçmenlik sürecinde yol alan herkes için artık çok önemlidir.

Ne Değişti: USCIS Politika Uyarısı PA-2026-05

5 Ağustos 2026'da ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri, "Kanıtlar, Kanıt Talepleri ve Reddetme Niyeti Bildirimleri" başlıklı PA-2026-05 sayılı Politika Uyarısını yayınladı. Bu uyarı, USCIS Politika Kılavuzunu revize ederek, başvurunun uygunluğu kanıtlamadığı veya gerekli ilk kanıtların eksik olduğu durumlarda, memurların önceden Kanıt Talebi (RFE) veya Reddetme Niyeti Bildirimi (NOID) yayınlamadan doğrudan göçmenlik avantajı talebini reddetme yetkisini geri getiriyor.

Değişiklik derhal yürürlüğe girdi ve 5 Ağustos 2026 tarihinde USCIS'te beklemede olan davaların yanı sıra bu tarihten sonra yapılan yeni başvurular için de geçerlidir. USCIS, amacın asılsız, göstermelik ve önemli ölçüde eksik başvuruları azaltmak ve tüm başvuru sürecinde kanıt standartlarını güçlendirmek olduğunu belirtiyor.

İnternette çok fazla yanlış bilgi dolaştığı için iki noktayı açıklığa kavuşturmakta fayda var:

- Ek bilgi talepleri (RFE'ler) ortadan kaldırılmadı. Olaylar ve kanun gerektirdiğinde memurlar yine de bu tür bir talimat verebilirler.

- Değişen şey, sosyal güvenlik ağı oldu. USCIS'in artık ret etmeden önce eksik veya açıklayıcı kanıt istemesi yönünde bir talimatı bulunmamaktadır. Dosyada yer alan bilgilere dayanarak, ret kararı öncelikle verilebilir.

Bu politika ayrıca memurlara ek bilgi talebine yanıt verme süreleri konusunda daha fazla esneklik sağlıyor. Düzenleyici azami süreler, ek bilgi talebi (RFE) için 12 haftaya ve ihtarname (NOID) için 30 güne kadar devam ediyor, ancak yetkililer artık bu sınırlar içinde daha kısa süreler belirleyebiliyor ve yurtdışına gönderilen bildirimler için daha önce eklenen 14 gün kaldırıldı.

Sertifikalı Çeviriler ve Diploma Değerlendirmeleri İçin Bunun Önemi

Onaylı tercümeler ve yabancı diploma değerlendirmeleri, aile ve evlilik temelli başvurulardan istihdam temelli davalara, vatandaşlığa kabul ve iltica başvurularına kadar çok çeşitli göçmenlik başvurularında temel kanıt niteliğindedir. Önceki yönergelere göre, eksik bir sertifika beyanı, tutarsız isim yazımı veya tarih veya sayının belirsiz bir şekilde aktarılması gibi çeviri sorunları genellikle bir RFE'ye (Ek Bilgi Talebi) yol açar ve başvuru sahibine bunu düzeltme ve yeniden gönderme fırsatı verirdi.

Yeni politika uyarınca, bu fırsat artık garanti edilmiyor. Bir doğum belgesi, evlilik belgesi, diploma veya transkript çevirisinde, başvuru şartlarını doğrudan zedeleyen bir hata varsa, memur önceden sormadan başvuruyu reddedebilir. Destekleyici belgelerdeki hata payı fiilen sıfıra indi.

Bu durum özellikle şu konularda riskleri artırıyor:

- Dosyadaki her çevrilmiş belgede isim, tarih ve numara doğruluğu

- Çeviri, temel kayıt ve dosya ile birlikte sunulan diğer tüm belgeler arasında tutarlılık

- Her onaylı çeviride eksiksiz ve düzgün formatlanmış onay beyanları

- İsimlerin doğru transliterasyonu, pasaportlardaki ve önceki USCIS başvurularındaki isimlerle birebir eşleşmelidir.

- Kimlik belgesi değerlendirmeleri

Artık Reddedilmeyi Tetikleyebilecek Yaygın Çeviri Hataları

Eskiden rutin bir RFE (Ek Bilgi Talebi) ile sonuçlanan hataların çoğu, bu politika değişikliğinin kapatmayı hedeflediği türden boşluklardır:

- Okunaksız veya düşük çözünürlüklü kaynak belgeler, tahmini veya yaklaşık çevirilere yol açar.

- Aynı dosyadaki farklı belgelerde bir ismin tutarsız transliterasyonu

- Sertifikalı çeviride eksik veya tamamlanmamış sertifika dili

- Resmi bir belgede yer alan çevrilmemiş damgalar, mühürler, kenar notları veya el yazısı

- Kaynak ve çeviri arasında tarih, tutar veya kimlik numaralarında uyuşmazlık

- Bir memurun hareket edebileceği şartlarda ABD eşdeğerliğini açıkça belirtmeyen yeterlilik değerlendirmeleri

Bu hataların hiçbiri yeni değil. Yeni olan şey, bunun sonucudur. Eskiden bir başvuru sahibinin ek bilgi talebine yanıt verirken birkaç ay daha gecikmesine neden olan küçük bir tutarsızlık, artık davanın tamamen kaybedilmesine yol açabiliyor.

Davanızı Nasıl Korursunuz: Güvenilir Bir Tercüme Ortağıyla Çalışın

RFE (Ek Bilgi Talebi) güvencesi ortadan kalktığına göre, çeviri sağlayıcısı seçimi artık arka ofis kararı olmaktan çıktı. Bu, bir dosyanın ilk başvuruda onaylanıp onaylanmayacağını doğrudan etkileyen bir faktördür. Göçmenlik avukatları ve başvuru sahipleri, genel bir çeviri hizmeti yerine, doğrulanabilir bir geçmişe, sertifikalı dilbilimcilere ve özellikle USCIS başvuruları için oluşturulmuş kaliteli bir sürece sahip bir sağlayıcı aramalıdır.

MotaWord, on yılı aşkın süredir göçmenlik davalarına destek vermekte olup, ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri (USCIS) incelemesine dayanabilen onaylı çeviriler ve belge değerlendirmeleri konusunda ülke çapında 3.000'den fazla göçmenlik avukatı tarafından güvenilmektedir. Hukuk ekiplerinin ve başvuru sahiplerinin, doğruluğun olmazsa olmaz olduğu durumlarda MotaWord'ü tercih etmelerinin birkaç nedeni:

- USCIS'in gördüğü hemen hemen her dil çiftini kapsayan, 26.000'den fazla çevirmenden oluşan sertifikalı bir dilbilimci ağı

- 7/24 canlı destek sayesinde, dosyalama son tarihi veya transkripsiyon tercihi hakkındaki sorulara bir sonraki iş gününde değil, anında yanıt verilir.

- USCIS tarafından kabul edilen sertifikasyon beyanları, her onaylı çeviriye dahil edilmiştir ve güncel gereksinimleri karşılayacak şekilde biçimlendirilmiştir.

- Hızlı sonuç alma, kısayollar yok, göçmenlik başvurularının gerçekçi zaman çizelgelerine göre tasarlandı.

MotaWord'ün Güncellenmiş Kalite Süreci: Sıfır Kar Marjlı Bir Ortam İçin Tasarlandı

Kanıtların doğruluğu konusundaki artan beklentilere doğrudan yanıt olarak MotaWord, onaylı çeviriler için genişletilmiş bir kalite güvence süreci başlattı. Artık tek bir düzeltme aşamasına bağlı kalmak yerine, her uygun proje müşteriye ulaşmadan önce üç farklı inceleme aşamasından geçiyor:

1. Çevirmen ve Düzeltmen İncelemesi

Her belge, kendi anadil çiftinde çalışan sertifikalı dilbilimciler tarafından çevrilir ve bağımsız olarak düzeltilir; bu, MotaWord sertifikalı çevirilerinin her zaman üzerine kurulduğu temeldir.

2. Özel Çift Kontrol Aşaması

Proje tamamlanmadan önce ayrı ve gözle görülebilir bir çift kontrol aşaması daha bulunmaktadır. İkinci bir gözden geçiren kişi, isimleri, tarihleri, sayıları ve onay dilini kaynak belgeyle karşılaştırarak doğrular ve bu kontrol proje zaman çizelgesine kaydedilir, böylece kimin neyi ne zaman incelediğine dair net bir kayıt oluşur.

3. Otomatik Kritik İçerik Kontrolü

Yapay zeka destekli bir inceleme katmanı, tamamlanmış çeviriyi göçmenlik başvurusunu etkileme olasılığı en yüksek olan hata kategorileri açısından tarar: isim ve tarih uyuşmazlıkları, eksik veya çevrilmemiş içerik, kaynak ve hedef metin arasındaki tutarsızlıklar ve biçimlendirme anormallikleri; teslimattan önce insan incelemesi gerektiren her şeyi işaretler.

MotaWord ayrıca müşteri tercihlerinin önceden nasıl alındığını da iyileştirdi. Tercih edilen transkripsiyonlar proje başlangıcında talep edilir ve onaylı çeviri tamamlanmadan önce tekrar teyit edilir; ayrıca herhangi bir değişiklik talebi doğrudan projeye kaydedilir, böylece müşteri, dilbilimci ve gözden geçiren kişi arasında hiçbir şey kaybolmaz. Sonuç olarak, ilk bakışta başarılı bir değerlendirme alacak şekilde tasarlanmış, ikinci bir şansın geleceği varsayımı içermeyen bir çeviri ortaya çıkmıştır.

Sıkça Sorulan Sorular

USCIS, Kanıt İsteme sürecini kaldırdı mı?

Hayır. USCIS, durum ve yasa gerektirdiğinde yine de bir RFE (Ek Bilgi Talebi) veya NOID (Bildirim Reddi) yayınlayabilir. 5 Ağustos 2026'da değişen şey, memurların artık bir davayı reddetmeden önce ek bilgi talebi (RFE) göndermeleri yönünde bir talimatın olmamasıdır. Artık eksik kanıtlar için önceden talepte bulunmaya gerek kalmadan ret işlemi gerçekleştirilebiliyor.

Yeni USCIS RFE politikası ne zaman yürürlüğe girdi?

USCIS Politika Uyarısı PA-2026-05, 5 Ağustos 2026 tarihinde derhal yürürlüğe girdi ve bu tarihte beklemede olan başvuruların yanı sıra sonrasında yapılan başvuruları da kapsıyor.

Bu politika, USCIS'e sunulan onaylı tercümeleri nasıl etkiliyor?

Onaylı tercümeler ve yeterlilik değerlendirmeleri kanıt niteliğindedir. Çeviride hata, tutarsızlık veya uygunluğu zayıflatan eksik bir onay beyanı bulunması durumunda, USCIS artık önce düzeltilmiş bir sürüm istemek yerine başvuruyu doğrudan reddedebilir.

USCIS başvurusu için sertifikalı bir tercüme hizmeti sağlayıcısında nelere dikkat etmeliyim?

Sertifikalı dilbilimciler, belgelenmiş bir kalite değerlendirme süreci, USCIS uyumlu sertifika beyanları, zaman açısından hassas başvurular için 7/24 destek ve göçmenlik avukatlarıyla doğrulanabilir bir geçmişe sahip bir firma arayın.

Daha kısa bir RFE yanıt verme süresi, halihazırda devam eden çeviriler için herhangi bir şeyi değiştirir mi?

Yetkililer artık RFE yanıt sürelerini yasal azami süreden daha kısa olarak belirleyebiliyor. Aktif bir RFE (Ek Bilgi Talebi) ile bağlantılı herhangi bir çeviri çalışması acil olarak ele alınmalıdır, çünkü başvuru sahiplerinin geçmişte güvendikleri uzatılmış yanıt süreleri artık garanti edilmemektedir.

Sonuç

USCIS, birçok başvurunun dayandığı ikinci şans özelliğini kaldırdı. Onaylı çeviriler ve yeterlilik değerlendirmeleri söz konusu olduğunda, ilk gönderimde doğruluk her şeyin belirleyicisidir. Sertifikalı dilbilimcilere, katmanlı kalite kontrol sürecine ve göçmenlik hukukuna özgü deneyime sahip bir çeviri ortağıyla çalışmak, işi ilk seferde doğru yapabilmek artık bir kolaylık değil. Bu politika kapsamında, bu bir risk yönetimi kararıdır.

MotaWord, 3.000'den fazla göçmenlik avukatı tarafından güvenilen, 26.000'den fazla dilbilimciden oluşan bir ağ ve 7/24 destekle desteklenen, USCIS gereksinimlerini ilk seferde karşılamak üzere tasarlanmış onaylı çeviri ve belge değerlendirme hizmetleri sunmaktadır.

Davanızı korumak için bir sonraki adımı bugün atın. Onaylı tercümenizi sipariş etmek ve belgelerinizin ilk başvuruda USCIS incelemesinden geçmesini sağlamak için buraya tıklayın.