证据请求的认证翻译

申请美国签证需要大量的准备工作。 如果您收到美国公民及移民服务局 (USCIS) 的补充材料请求 (RFE)，这个过程通常会变得更加困难。

当警官需要更多信息才能做出决定时，就会发出这些通知。 本指南是关于该主题的两部分系列指南的第一部分。 您可以在这里阅读第二部分：证据请求的认证翻译，更多支持。

什么是证据请求？

美国公民及移民服务局会发出书面通知，要求提供初始或补充证据。 这种情况发生在申请人或请愿人提交移民福利申请时，缺少所有必要文件。

这些请求允许警官在批准或拒绝案件之前澄清事实。 快速响应能确保您的申请顺利通过系统。

防止收到移民通知

避免收到补充材料请求（RFE）的最有效方法是从一开始就完整地记录你的申请材料。 提交申请前，请务必仔细阅读每一项要求。

做好准备可以降低延误或文件丢失的可能性。 然而，即使经过周密的计划，有些请求也是不可避免的。

常见的要求补充材料 (RFE) 的原因

当官员无法核实申请人的资格时，就会发出这些通知。 某些类别的证据通常需要更详细的说明。

基于婚姻的申请文件

你必须证明婚姻是真实的，而不是为了获得绿卡而进行的手段。 官员们会寻找证据，证明这对夫妇共同生活和共同理财。

具体事项有助于确立关系的有效性：

• 如果结婚证原件不是英文的，则需提供经认证的翻译件。
• 这对情侣恋爱期间的合影。
• 共同居住证明，例如地址一致的水电费账单或驾驶执照。
• 财务记录包括联名银行账户、信用卡账单或共有财产所有权证书。

财务支持证据

担保配偶必须证明自己有足够的收入来供养申请人。 如果提供的文件不能清楚地显示总收入，官员可能会发出通知。

工资单和纳税申报表必须清晰完整。 如果记录不足，官员会要求提供更多证据。

合法入境证明

申请人必须证明他们是通过合法的入境口岸进入该国的。 这通常需要盖章的护照或旅行记录复印件。

提供抵达证明的方式有多种：

• 直接从美国海关和边境保护局网站下载 I-94 旅行记录。
• 如果电子记录不可用，请使用I-102 表格申请补发文件。
• 如果您抵达时收到了纸质副本，请使用纸质副本。

美国公民及移民服务局对认证翻译的要求

所有以外语提交的文件都需要提供经认证的翻译件。 译者必须以书面形式声明英文译文准确完整。

认证文件必须包含译者的姓名、地址和签名。 该声明证实该作品符合官方的准确性标准。

MotaWord 将对我们为您提供的任何翻译进行认证，无需额外费用。 您还可以查看我们的《USCIS认证翻译指南——您需要了解的五大事项》。

下一期我们将详细解释如果您收到 RFE（补充材料请求），应该如何处理。 MotaWord 全天候 24/7 为您提供快速、认证的翻译服务，价格公道。