Теперь Служба гражданства и иммиграции США может отклонять заявления без запроса на дополнительную информацию (RFE): почему точность сертифицированного перевода важна как никогда.

С 5 августа 2026 года сотрудники Службы гражданства и иммиграции США (USCIS) больше не обязаны предоставлять заявителям второй шанс перед отказом в удовлетворении заявления. Теперь даже одна ошибка перевода в заверенном документе или оценке квалификации может стать решающим фактором между одобрением и отказом, без необходимости предоставления дополнительных доказательств.

Для иммиграционных юристов и заявителей, которые долгое время полагались на запрос о предоставлении дополнительной информации (RFE) как на своего рода страховку, это одно из самых важных процессуальных изменений за последнее время. Качество каждого сопроводительного документа, особенно заверенных переводов и оценок иностранных квалификаций, теперь имеет гораздо большее значение, поскольку исправить проблему после подачи заявления может быть невозможно.

Понимание того, что изменилось, почему это важно и как защитить свои интересы в суде, теперь крайне необходимо каждому, кто проходит иммиграционный процесс в США.

Что изменилось: Уведомление о политике USCIS PA-2026-05

5 августа 2026 года Служба гражданства и иммиграции США выпустила информационное сообщение PA-2026-05 под названием «Доказательства, запросы на предоставление доказательств и уведомления о намерении отказать». Данное уведомление вносит изменения в Положение о политике Службы гражданства и иммиграции США (USCIS) и восстанавливает право сотрудников отказывать в предоставлении иммиграционных льгот без предварительного запроса на предоставление дополнительных доказательств (RFE) или уведомления о намерении отказать (NOID), если в заявлении не подтверждается право на получение льгот или отсутствуют необходимые первоначальные доказательства.

Изменения вступили в силу немедленно и распространяются на дела, находящиеся на рассмотрении в USCIS по состоянию на 5 августа 2026 года, а также на новые заявления, поданные в этот день или после него. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) описывает эту цель как сокращение количества необоснованных, фиктивных и существенно неполных заявок, а также усиление стандартов доказательной базы на всех этапах процесса подачи заявок на получение льгот.

В связи с распространением в интернете большого количества дезинформации, стоит прояснить два момента:

- Запросы на дополнительную информацию не были устранены. Сотрудники полиции по-прежнему могут выдать такое распоряжение, если того требуют обстоятельства и закон.

— Изменилась система социальной защиты. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) больше не обязана запрашивать недостающие или уточняющие доказательства перед отказом. Теперь отказ может быть первоочередным, основываясь на представленных документах.

Эта политика также предоставляет сотрудникам большую гибкость в отношении сроков ответа на запросы дополнительной информации. Нормативно установленные максимальные сроки остаются прежними: до 12 недель для запроса дополнительной информации (RFE) и до 30 дней для уведомления об отказе (NOID), однако теперь должностные лица могут устанавливать более короткие сроки в рамках этих ограничений, а дополнительные 14 дней, ранее добавлявшиеся для уведомлений, отправляемых за границу, были отменены.

Почему это важно для заверенных переводов и оценки квалификации

Заверенные переводы и оценки иностранных документов об образовании являются ключевыми доказательствами в широком спектре иммиграционных документов, от заявлений, основанных на семейных связях и браке, до дел, связанных с трудоустройством, натурализацией и предоставлением убежища. Согласно прежним рекомендациям, проблемы с переводом, такие как отсутствие заявления о сертификации, непоследовательное написание имени или нечеткое отображение даты или числа, часто приводили к запросу на дополнительную информацию (RFE), предоставляя заявителю возможность исправить ошибку и отправить документ повторно.

Согласно новой политике, такая возможность больше не гарантирована. Если в переводе свидетельства о рождении, свидетельства о браке, диплома или выписки из зачетной книжки содержится ошибка, которая сама по себе подрывает право на получение льгот, сотрудник может отказать в рассмотрении дела без предварительного запроса. Вероятность ошибки в сопроводительных документах фактически сведена к нулю.

Это особенно повышает ставки в следующих вопросах:

- Точность указания имени, даты и номера во всех переведенных документах в рамках подачи документов

- Согласованность между переводом, исходным документом и всеми остальными документами, представленными вместе с делом.

- Полные и правильно оформленные сертификационные заявления на каждом сертифицированном переводе

- Правильная транслитерация имен между буквами алфавита, которая должна точно соответствовать паспортам и предыдущим документам, поданным в USCIS.

- Оценка квалификации, которая четко и корректно сопоставляет зарубежные курсы, дипломы и системы оценок с американскими эквивалентами

Распространенные ошибки перевода, которые теперь могут привести к отказу.

Многие ошибки, которые раньше приводили к стандартным запросам на дополнительную информацию (RFE), как раз и являются теми пробелами, которые призвано устранить это изменение политики:

- Неразборчивые или низкокачественные исходные документы, которые приводят к угадываемым или приблизительным переводам

- Несогласованная транслитерация имени в разных документах в рамках одной и той же заявки

- Отсутствует или не полностью указан язык сертификации в сертифицированном переводе

- Непереведенные штампы, печати, пометки на полях или почерк на официальном документе

- Несоответствие дат, сумм или идентификационных номеров между исходным текстом и переводом

- Оценка квалификации, в которой четко не указана эквивалентность американским стандартам, на основании которых может действовать сотрудник.

Ни одна из этих ошибок не является новой. Новым является следствие. Незначительное несоответствие, которое раньше отнимало у заявителя несколько дополнительных месяцев на подготовку ответа на запрос о предоставлении дополнительной информации, теперь может привести к полному закрытию дела.

Как защитить свои интересы: сотрудничайте с надежным партнером по переводу.

После отмены механизма защиты от запросов на дополнительную информацию (RFE) выбор поставщика услуг перевода перестал быть вопросом, решаемым внутренними подразделениями. Это напрямую влияет на то, будет ли заявка одобрена с первой попытки. Адвокатам по иммиграционным вопросам и заявителям следует искать поставщика услуг с подтвержденной репутацией, сертифицированными лингвистами и качественным процессом, разработанным специально для подачи документов в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS), а не универсальную службу переводов.

Компания MotaWord оказывает поддержку в иммиграционных делах уже более десяти лет и пользуется доверием более 3000 иммиграционных адвокатов по всей стране, предоставляя заверенные переводы и оценку документов, которые выдерживают проверку Службы гражданства и иммиграции США (USCIS). Несколько причин, по которым юридические отделы и заявители выбирают MotaWord в случаях, когда точность не может быть необязательной:

- Сеть сертифицированных лингвистов, насчитывающая более 26 000 переводчиков, охватывающая практически все языковые пары, встречающиеся в USCIS.

- Круглосуточная поддержка в режиме реального времени, поэтому на вопросы о сроках подачи документов или предпочтениях в транслитерации отвечают немедленно, а не на следующий рабочий день.

- Заявления о сертификации, принятые USCIS, прилагаются к каждому заверенному переводу и отформатированы в соответствии с действующими требованиями.

- Быстрая обработка без компромиссов, разработано с учетом реалистичных сроков подачи иммиграционных документов.

Обновленный процесс контроля качества MotaWord: разработан для работы в условиях нулевой прибыли.

В ответ на ужесточение требований к достоверности доказательств, компания MotaWord внедрила расширенный процесс обеспечения качества для сертифицированных переводов. Вместо одной проверки корректуры, каждый соответствующий требованиям проект теперь проходит три отдельных этапа проверки, прежде чем попасть к клиенту:

1. Обзор переводчиков и корректоров

Каждый документ переводится и проходит независимую корректуру сертифицированными лингвистами, работающими на своем родном языке, — это основа, на которой всегда строились сертифицированные переводы MotaWord.

2. Специальный этап двойной проверки

Теперь перед завершением проекта предусмотрен отдельный, наглядный этап двойной проверки. Второй рецензент сверяет имена, даты, цифры и формулировки сертификации с исходным документом, а результаты проверки регистрируются в хронологии проекта, чтобы была четкая запись о том, кто что проверял и когда.

3. Автоматическая проверка критического содержимого

Слой проверки с помощью искусственного интеллекта сканирует готовый перевод на наличие ошибок, наиболее вероятно влияющих на иммиграционную декларацию: несоответствие имен и дат, отсутствующий или непереведенный контент, несоответствия между исходным и целевым текстом, а также аномалии форматирования, отмечая все, что требует проверки человеком перед отправкой.

Компания MotaWord также ужесточила процедуру сбора предпочтений клиентов на начальном этапе. Предпочтительные варианты транслитерации запрашиваются на этапе приема проекта и подтверждаются еще раз перед окончательным утверждением заверенного перевода. Все запросы на изменения регистрируются непосредственно в проекте, чтобы ничего не было утеряно при взаимодействии между клиентом, лингвистом и рецензентом. В результате получился перевод, созданный таким образом, чтобы выдержать первоначальную проверку, без предположения о том, что будет предоставлен второй шанс.

Часто Задаваемые Вопросы

Отменила ли Служба гражданства и иммиграции США процедуру запроса дополнительных доказательств?

Нет. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) по-прежнему может направлять запросы на дополнительную информацию (RFE) или уведомления об отказе (NOID), если того требуют обстоятельства и закон. Изменения, вступившие в силу 5 августа 2026 года, заключаются в том, что сотрудникам больше не предписывается направлять запрос на дополнительную информацию (RFE) перед отказом в рассмотрении дела. Теперь отказ может произойти без предварительного запроса о недостающих доказательствах.

Когда вступила в силу новая политика USCIS в отношении запросов на дополнительную информацию (RFE)?

Данная политика, USCIS Policy Alert PA-2026-05, вступила в силу немедленно 5 августа 2026 года и распространяется на запросы о предоставлении льгот, находящиеся на рассмотрении на эту дату, а также на документы, поданные после этой даты.

Как эта политика повлияет на заверенные переводы, подаваемые в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS)?

Заверенные переводы и оценка квалификации являются доказательством. Если перевод содержит ошибку, несоответствие или отсутствует подтверждающее заявление, которое подрывает право на получение визы, USCIS теперь может отказать в рассмотрении дела напрямую, вместо того чтобы сначала запрашивать исправленную версию.

На что следует обратить внимание при выборе сертифицированного переводчика для подачи документов в USCIS (Службу гражданства и иммиграции США)?

Обратите внимание на наличие сертифицированных лингвистов, документально подтвержденного процесса проверки качества, сертификатов, соответствующих требованиям USCIS, круглосуточной поддержки при подаче срочных документов и подтвержденного опыта работы с иммиграционными адвокатами.

Влияет ли сокращение сроков ответа на запрос дополнительной информации на уже находящиеся в процессе переводы?

Теперь сотрудники могут устанавливать сроки ответа на запросы дополнительной информации (RFE) короче максимально допустимых, установленных законодательством. Любая работа по переводу, связанная с активным запросом на дополнительную информацию (RFE), должна рассматриваться как срочная, поскольку продленные сроки ответа, на которые заявители могли рассчитывать ранее, больше не гарантируются.

Заключение

Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) отменила предусмотренную законом возможность второго шанса, на которую раньше полагались многие заявители. В сфере заверенных переводов и оценки квалификации точность с первой попытки имеет решающее значение. Сотрудничество с партнером по переводу, обладающим сертифицированными лингвистами, многоуровневым процессом контроля качества и опытом работы со спецификой иммиграционного законодательства, позволяющим выполнить работу правильно с первого раза, перестало быть просто удобством. В соответствии с данной политикой, это решение принимается в рамках управления рисками.

MotaWord предоставляет услуги сертифицированных переводов и оценки квалификации, которым доверяют более 3000 иммиграционных юристов. Компания опирается на сеть из более чем 26 000 лингвистов и круглосуточную поддержку, созданную для удовлетворения требований USCIS с первого раза.

Сделайте уже сегодня следующий шаг к защите своего дела. Перейдите по этой ссылке, чтобы заказать заверенный перевод и гарантировать, что ваши документы пройдут проверку USCIS с первой попытки.