MotaWord مقابل إضافات الترجمة الأخرى لـ WordPress

الموقع الإلكتروني الذي يتحدث لغة زواره يكسب ثقتهم بشكل أسرع من الموقع الذي يجعلهم يبذلون جهداً للحصول عليها. كما أن موقع ووردبريس متعدد اللغات يمنح محركات البحث المزيد من الصفحات لتصنيفها، وبمزيد من اللغات، وهي الطريقة التي يجدك بها الجمهور الجديد في المقام الأول.

تكمن المشكلة في الترجمة نفسها. هناك العديد من الإضافات التي ستتيح لك إضافة لغة ثانية إلى موقعك. عدد أقل بكثير سيحرص على أن تُقرأ بالطريقة التي يكتبها بها متحدث أصلي، وأولئك الذين يتركون هذه المهمة للآلة أو لك يميلون إلى إظهارها على الصفحة.

قمنا بمقارنة MotaWord مع Weglot و WPML و TranslatePress و Polylang و GTranslate من حيث الإعداد وجودة الترجمة وتحسين محركات البحث متعدد اللغات والتسعير والدعم. نستنتج أن MotaWord هو الخيار الأفضل لمعظم مواقع الأعمال، وتوضح الأقسام التالية السبب. عندما يكون للمنافس حدود حقيقية، فإننا نقول ذلك بوضوح.

معايير التقييم

للعثور على أفضل إضافة ترجمة لـ WordPress، استخدمنا سبعة معايير مهمة لأصحاب المواقع الإلكترونية بمجرد زوال عامل الجدة في عملية التثبيت. قمنا بمقارنة كل إضافة وفقًا لنفس النقاط، باستخدام وثائق البائعين الخاصة والأسعار المنشورة.

• سهولة الاستخدام والإعداد: المدة التي يستغرقها الانتقال من التثبيت إلى صفحة مترجمة مباشرة، وما إذا كنت بحاجة إلى مطور، ومدى سهولة استخدام الواجهة لشخص لم يسبق له ترجمة موقع من قبل.
• الترجمة الآلية مقابل الترجمة اليدوية: بعض الإضافات تعمل على الترجمة الآلية، والبعض الآخر يتوقع منك كتابة كل سلسلة نصية بنفسك. المهم هو كيف يوازن كل منهما بين السرعة والدقة، وما إذا كان بإمكان المحترف التدخل عندما تخطئ الآلة.
• جودة ودقة الترجمات: الترجمة الجيدة تتجاوز مجرد التحويل كلمة بكلمة. النص الخام المطبوع سريع، لكنه يحتاج إلى قراءة بشرية قبل أن يتم نشره تحت علامتك التجارية.
• ميزات تحسين محركات البحث متعددة اللغات: علامات hreflang، وعناوين URL المترجمة، والبيانات الوصفية. محركات البحث لا يمكنها إرسال الزوار إلى صفحات لم تفهرسها، ودليلنا لترجمة تحسين محركات البحث يشرح ما يجب ترجمته إلى ما هو أبعد من النص المرئي.
• التسعير والقيمة مقابل المال: ما تدفعه عند 5 صفحات وعند 500 صفحة، مع احتساب المستويات المدفوعة والإضافات.
• الدعم والوثائق والتحديثات: من يجيب عندما تتسبب الترجمة في تعطيل تصميمك، وكم مرة يقوم المكون الإضافي بإصدار إصلاحات.
• مبدل اللغة: ما إذا كان بإمكان الزوار تغيير اللغة بسهولة، وإلى أي مدى يمكنك تخصيص عنصر التحكم. بعد تحديد هذه النقاط السبع، إليكم كيف يعمل كل مكون إضافي.

1. إضافة MotaWord للترجمة على ووردبريس

يمكن ترجمة موقعك بالكامل في دقائق. يتصل MotaWord Active بموقع WordPress الخاص بك ويقوم بترجمة كل صفحة آليًا إلى ما يصل إلى 65 لغة، دون الحاجة إلى كتابة أي أكواد من جانبك. يساعدك فريق تكنولوجيا المعلومات لدينا في تثبيت جزء صغير من التعليمات البرمجية، ويصبح موقعك المترجم متاحًا فور تثبيته. لا تقوم أبدًا بتصدير أو استيراد الملفات، لأن الترجمات تظهر على موقعك المباشر.

الترجمة الآلية تتيح لك الوصول إلى البث المباشر. عندما تريد أن تقرأ الصياغة كما لو أن متحدث أصلي كتبها، يقوم المترجمون المحترفون بتحرير الصفحات التي تهم لاحقا، وأنت تقرر عددها: تلميع كل شيء قبل الإطلاق، أو تدفع مقابل تحرير احترافي فقط على الصفحات الأكثر زيارة وتوسعها لاحقا. تغطي ترجمتنا المهنية 120+ لغة وتبدأ من 0.09 دولار للكلمة، مع تضمين التحرير والتدقيق اللغوي، ويعمل مترجمونا على منصتنا التعاونية، حيث يمكن لعدة منهم العمل على نفس المشروع في نفس الوقت مع عرض المحتوى الكامل.

يظل التناسق قائماً مع نمو الموقع لأن ميزتين تقومان بتذكر المعلومات نيابةً عنك. ذاكرة الترجمة تعيد استخدام الترجمات السابقة عندما يظهر محتوى مشابه مرة أخرى، وقاموس المصطلحات الذي تقوم بتحميله مرة واحدة ينطبق على كل من الترجمة الآلية والمحررين البشريين لدينا، لذلك تظهر أسماء المنتجات ومصطلحات العلامات التجارية بنفس الشكل في كل مرة. عندما لا يزال شيء ما يظهر بشكل خاطئ، يمكن لفريقك إصلاحه مباشرة على الصفحة المباشرة باستخدام محرر الصفحة، دون الحاجة إلى تسجيل الدخول إلى نظام إدارة المحتوى.

يشمل البحث أيضًا. يقوم Active بإنشاء نسخة محلية من كل صفحة ويتبع ممارسات تحسين محركات البحث متعددة اللغات التي تحددها Google، ويمكنك التحقق من تلك الصفحات في Google Search Console أو تتبعها في Semrush وAhrefs. يمكن للزوار البحث في موقعك بلغتهم الخاصة، وتتيح خدمة الترجمة الفورية في الدردشة لموظفي الدعم التحدث معهم بها. للحصول على شرح تفصيلي للإعداد، راجع دليلنا لترجمة موقع ويب تلقائيًا باستخدام MotaWord Active، ولمزيد من التفاصيل حول hreflang وتحسين محركات البحث للغة المستهدفة، مقالنا حول سبب كون توطين موقع الويب يتطلب أكثر من مجرد الترجمة هو المكان المناسب.

كما أن هيكل الخطة يعني أن المكون الإضافي يتوسع مع الموقع. يمكن للمدونة الشخصية أن تبقى على المستوى المجاني، بينما يمكن للشركة التي لديها واجهة متجر متعددة اللغات أن تنتقل إلى عدد غير محدود من الصفحات، ولا يتعين على أي منهما تغيير الأدوات على طول الطريق.

تكلفة موتا وورد

يبدأ الاشتراك النشط مجاناً، بلغة واحدة وما يصل إلى 5 صفحات. تبلغ تكلفة باقة Starter 49.99 دولارًا شهريًا لـ 3 لغات و20 صفحة، وتبلغ تكلفة باقة Business 249.99 دولارًا شهريًا لـ 5 لغات و100 صفحة، وتبلغ تكلفة باقة Enterprise 649.99 دولارًا شهريًا لـ 15 لغة وصفحات غير محدودة والامتثال لمعايير تحسين محركات البحث (SEO). تغطي كل خطة نطاقًا واحدًا، ويمكن تجربة أي منها مجانًا لمدة 14 يومًا. تُعتبر خدمة التحرير الاحترافي طلبًا منفصلاً بخصم 10%، ويمكن للوكالات التي تدير مواقع عملاء متعددة الاستفسار عن خطة الوكالة، والتي تصل إلى 65 لغة. تتوفر خدمة الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع إذا كنت ترغب في الحصول على مساعدة في اختيار خطة أو تحديد نطاق التعديل.

الإيجابيات

• سرعة الجهاز والتحرير الاحترافي من مورد واحد

• لا حاجة لأي برمجة من جانبك؛ فريق تكنولوجيا المعلومات لدينا يساعدك في التثبيت.

• لا يمكن تصدير أو استيراد ملفات الترجمة

• تحافظ ذاكرة الترجمة وقواميس المصطلحات على اتساق المصطلحات

• محرر الصفحة لإجراء إصلاحات سريعة على الموقع المباشر

• يدعم التطبيق النشط ما يصل إلى 65 لغة، وأكثر من 120 لغة للترجمة الاحترافية.

• خطة مجانية، وفترة تجريبية لمدة 14 يومًا على الخطط المدفوعة، وترجمة احترافية تبدأ من 0.09 دولار للكلمة مع التحرير والتدقيق اللغوي.

• يناسب الشركات والأفراد، بدءًا من مدونة من 5 صفحات وحتى صفحات غير محدودة

• دعم دردشة حية 24/7

  السلبيات

• تتم عمليات الترجمة عبر منصتنا الإلكترونية، لذا فأنت بحاجة إلى اتصال بالإنترنت.

• أقل تدخلاً من الإضافات التي تتطلب منك ترجمة كل نص بنفسك في لوحة تحكم ووردبريس

• تُعتبر خدمات التحرير الاحترافية خدمة منفصلة تُضاف إلى الاشتراك.

  الحكم

بالنسبة لموقع تجاري يحتاج إلى ترجمات يمكنه نشرها دون إعادة كتابتها، فإن MotaWord هو الخيار الأقوى في هذه المقارنة. ستحصل على سرعة الترجمة الآلية ودقة المحررين المحترفين، بالأسعار المعلنة قبل التسجيل. تتكيف منصتنا مع المواقع من أي حجم، بدءًا من المدونة الشخصية وحتى موقع الشركة الكبير، ولهذا السبب نوصي بها أولاً.

2. ملحق Weglot

Weglot هي خدمة ترجمة سحابية لـ WordPress. يتصل بموقعك، ويترجم محتواك تلقائيًا، ويعرض النتيجة على الفور. يدعم أكثر من 120 لغة، وإعداده سريع.

بمجرد تثبيته، يقوم Weglot بفحص موقعك الإلكتروني وإنشاء ترجمات آلية في غضون ثوانٍ. يمكنك بعد ذلك مراجعتها وتصحيحها في محررها المرئي، والذي يعمل مباشرة على صفحاتك المباشرة. تتوفر الترجمة الاحترافية أيضاً، ولكن يمكنك طلبها من خلال المنصة كخدمة إضافية إلى جانب مخرجات الآلة.

من ناحية تحسين محركات البحث، يقوم Weglot بإنشاء عنوان URL مخصص لكل لغة، ويضيف علامات hreflang تلقائيًا، ويترجم القوائم والأدوات والبيانات الوصفية، بحيث يمكن فهرسة الصفحات المترجمة مثل أي صفحات أخرى.

تظهر المفاضلات مع نمو الموقع. ترتفع الأسعار مع حجم الموقع، وتقتصر ترجمة عناوين URL على الخطط ذات المستوى الأعلى، وتوجد ترجماتك على خوادم Weglot بدلاً من قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك، مما يمنحك تحكمًا أقل في بياناتك الخاصة. توفر MotaWord الأداة والمترجمين المحترفين تحت سقف واحد، بسعر محدد لكل كلمة يمكنك رؤيته قبل الطلب. إذا كنت تقيّم الفئة بأكملها، فإن مجموعتنا لأفضل أدوات الترجمة الآلية للمواقع الإلكترونية ترتب الخيارات.

ما يفعله

• ترجمة آلية سحابية إلى أكثر من 120 لغة

• محرر مرئي لإجراء التصحيحات على الصفحة المباشرة

• معالجة عناوين URL للغات تلقائيًا، وعلامات hreflang، والبيانات الوصفية

• يترجم القوائم والأدوات

• الترجمة الاحترافية كطلب اختياري

  أوجه القصور فيه

• ترتفع الأسعار بسرعة بالنسبة للمواقع الأكبر حجماً

• تتطلب بعض الميزات المتقدمة، مثل ترجمة عناوين URL، خطط اشتراك أعلى.

• يتم تخزين الترجمات خارجيًا، وليس في WordPress

• الترجمة البشرية هي خطوة إضافية بدلاً من الخطوة الافتراضية

  الحكم

يناسب Weglot الفرق التي ترغب في الترجمة الآلية الفورية ويمكنه استيعاب منحنى السعر مع نمو الموقع. بنفس الجهد، يمنحك MotaWord جودة أعلى، ولا يحصر أفضل ميزاتك خلف مستوى أغلى.

3. مكون WPML

تم تصميم WPML (إضافة ووردبريس متعددة اللغات) للتحكم. يمكنك ترجمة الصفحات والمنشورات والقوائم وأنواع المنشورات المخصصة والأدوات والنصوص من القوالب والإضافات، ويمكنك القيام بذلك يدويًا أو من خلال مترجمين خارجيين أو باستخدام الترجمة الآلية.

يعرض محرر الترجمة المتقدم الخاص به اقتراحات الآلة وذاكرة الترجمة جنبًا إلى جنب، ويتضمن أدوات سير العمل للفرق التي تقسم العمل بين عدة أشخاص. من ناحية تحسين محركات البحث، فهو يدعم عناوين URL المترجمة، وعلامات hreflang، والبيانات الوصفية المترجمة وعناوين تحسين محركات البحث. يعمل مع معظم القوالب والإضافات التي تتبع معايير ووردبريس، مع توفر إضافات للباقي.

تُعدّ هذه التحكمات مكلفة وتستغرق وقتًا للإعداد. يحتاج WPML إلى تكوين أكثر من خدمة سحابية، وتأتي بعض الميزات كإضافات، واعتمادًا على عدد اللغات والمكونات الإضافية التي تقوم بتشغيلها، يمكن أن يؤدي ذلك إلى إبطاء الموقع. ويفترض ذلك أيضاً أن يقوم شخص ما في فريقك بإدارة المترجمين وقوائم المراجعة، وهو عمل بحد ذاته.

ما يفعله

• الترجمة اليدوية، أو الترجمة بواسطة مترجم خارجي، أو الترجمة الآلية

• محرر ترجمة متقدم مزود بذاكرة ترجمة واقتراحات آلية

• عناوين URL المترجمة، وعلامات hreflang، وبيانات تعريف تحسين محركات البحث

• يترجم سلاسل القوالب والإضافات وأنواع المنشورات المخصصة

• إضافات لوظائف إضافية

  أوجه القصور فيه

• منحنى تعليمي أكثر حدة، خاصة للمبتدئين

• زيادة الأداء على المواقع التي تحتوي على العديد من اللغات أو الإضافات

• تتطلب بعض الميزات إضافات

• أقل سهولة في الاستخدام من أدوات الترجمة الجاهزة للاستخدام

  الحكم

يناسب WPML المواقع الكبيرة التي يرغب مطورها في ضبط كل سلسلة نصية. إذا كنت تفضل عدم إدارة عملية الترجمة بنفسك، فإن MotaWord يوفر ترجمات فورية بإعدادات أقل بكثير، ويأتي المترجمون المحترفون مع الأداة.

4. إضافة TranslatePress

TranslatePress هو إضافة ترجمة مرئية للواجهة الأمامية. يمكنك ترجمة موقعك في المتصفح أثناء تصفحه بالطريقة التي يتصفحها بها الزوار، وهو يدعم أكثر من 120 لغة. يعمل مع معظم قوالب وإضافات ووردبريس.

يمكنه ترجمة ما هو مرئي على الصفحة، بما في ذلك الرموز المختصرة والنماذج والعناصر الديناميكية التي تضيفها المكونات الإضافية أو أدوات إنشاء الصفحات. يتم تخزين جميع الترجمات في قاعدة بياناتك الخاصة، لذا تحتفظ بملكية المحتوى الخاص بك. تتم الترجمة الآلية من خلال Google Translate أو DeepL، ويمكنك البدء من هناك وتنقيح النص يدويًا. يمكن وضع أداة تبديل اللغة في أي مكان على الموقع.

النسخة المجانية تفتقر إلى الكثير من الميزات. تتطلب ترجمة بيانات تعريف تحسين محركات البحث، وروابط عناوين URL، والصور خطة مدفوعة، ولا تظهر الترجمات كمنشورات منفصلة في لوحة تحكم ووردبريس، لذا فإن إدارة الواجهة الخلفية محدودة. لا يزال الناتج الآلي بحاجة إلى محرر بشري، ومع TranslatePress، يكون هذا المحرر هو أنت.

ما يفعله

• تحرير الترجمة البصرية الأمامية

• الترجمة الآلية عبر ترجمة جوجل أو ديب إل

• تخزين الترجمات محليًا في قاعدة بياناتك

• مبدل لغة يمكنك وضعه في أي مكان

  أوجه القصور فيه

• تتطلب بعض الميزات المتقدمة إضافات مدفوعة الأجر

• إدارة محدودة للمحتوى المترجم من الخلف

• تفتقر النسخة المجانية إلى أدوات تحسين محركات البحث الكاملة وأدوات التخصيص

• لا يزال الإخراج التلقائي يعتمد على التحرير الذي تقوم به بنفسك

  الحكم

يعمل برنامج TranslatePress مع المواقع الصغيرة حيث يقوم شخص واحد بتحرير كل شيء في المتصفح. عندما تحتاج إلى صياغة احترافية عبر صفحات متعددة، فإنك إما تقوم بالتحرير يدويًا أو تشتري إضافات، وهنا يأتي دور التحرير الاحترافي في MotaWord ليقوم بالعمل نيابة عنك.

5. مكون Polylang الإضافي

Polylang هو مكون إضافي خفيف الوزن يمنحك تحكمًا يدويًا في الترجمات، دون الاعتماد على خدمات خارجية أو أتمتة. يمكنك ترجمة المنشورات والصفحات والفئات والقوائم والأدوات بنفسك، مباشرة من لوحة تحكم ووردبريس، وتحصل كل لغة على عنوان URL خاص بها.

النسخة الأساسية مجانية، وهي تعمل مع معظم قوالب وإضافات ووردبريس. يمكنك إضافة مبدلات لغة مخصصة إلى القوائم أو الأشرطة الجانبية، وتعيين لغة افتراضية، وتحديد ما إذا كان المحتوى غير المترجم يظهر بلغات أخرى.

لا توجد ترجمة تلقائية في النسخة المجانية، لذا إما أن تكتب كل ترجمة بنفسك، أو أن تقترن Polylang بخدمة منفصلة أو ترقي إلى Pro. الإعداد تقني أيضاً، حيث أن معظم الميزات تعتمد على التكوين اليدوي.

ما يفعله

• النسخة الأساسية المجانية

• الترجمة اليدوية للمنشورات والصفحات والتصنيفات والقوائم والأدوات

• رابط URL فريد لكل لغة

• أدوات تبديل اللغة المخصصة للقوائم والأشرطة الجانبية

  أوجه القصور فيه

• لا يوجد ترجمة آلية في النسخة المجانية

• الإعدادات التقنية لمعظم الميزات

• بعض الميزات تتطلب إصدار Pro أو إضافات إضافية

  الحكم

لغة بوليلانغ مناسبة للمطورين الذين يخططون لكتابة الترجمات بأنفسهم. أنت تدفع بالساعات بدلاً من الدفع بالكلمة، ومع MotaWord يمكنك تخطي الساعات.

6. GTranslate

GTranslate يمرر محتواك عبر ترجمة جوجل. الإعداد سريع، ويدعم أكثر من 120 لغة، ويحصل الزوار على قائمة منسدلة أو أداة تبديل اللغة القائمة على العلم. كما يمكنه إعادة توجيه الزوار حسب لغة متصفحهم.

يكمن الخلل في الوصف: فالجودة تعتمد على خوارزمية جوجل، دون أي مراجعة بشرية. النسخة المجانية تعمل فقط على الترجمة الآلية في الوقت الفعلي. إن نشر مخرجات الآلة الخام تحت علامتك التجارية يمثل مخاطرة، و منشورنا حول تحذير جوجل من أن الترجمة الآلية ليست جاهزة لتحل محل المترجمين البشريين يشرح السبب.

تتضمن الخطط المدفوعة فهرسة تحسين محركات البحث للصفحات المترجمة، والنطاقات المخصصة، وتحرير الترجمات، ولا يتم تخزين الترجمات في ووردبريس. يتطلب تحسين المحتوى خطة مميزة، ويفتقر البرنامج المساعد إلى العمق الذي تحتاجه المواقع الاحترافية أو واسعة النطاق.

ما يفعله

• ترجمة آلية عبر ترجمة جوجل

• مُبدِّل اللغة القائم على القائمة المنسدلة أو العلم

• الكشف عن لغة المتصفح وإعادة التوجيه

• نسخة مجانية للاستخدام الأساسي

  أوجه القصور فيه

• تعتمد الجودة كلياً على ترجمة جوجل

• ميزات تحسين محركات البحث المحدودة في الإصدار المجاني

• لا يوجد تخزين محلي للترجمات في WordPress

• خيارات قليلة للتخصيص والتحكم

  الحكم

يعمل برنامج GTranslate كحل مؤقت على موقع هواة. إنها ليست استراتيجية ترجمة مناسبة للشركات، لأنه لا أحد يراجع الصياغة قبل أن يقرأها عملاؤك.

جدول المقارنة: أفضل إضافات الترجمة في ووردبريس

يعرض الجدول الخيارات الستة جنبًا إلى جنب: كيف تتم ترجمة كل منها، ومن يقوم بالتحرير، وأين يتوقف كل منها عن كونه مفيدًا.

أي إضافة يجب أن تختار؟

تنقسم الإضافات الموجودة في هذه القائمة إلى ثلاث مجموعات حسب الشخص الذي يقوم بالتحرير. يترك برنامج GTranslate الأمر لجوجل. تترك لك WPML وTranslatePress وPolylang الأمر. تقدم كل من Weglot و MotaWord خدمات الترجمة الاحترافية، وواحدة منهما فقط هي شركة ترجمة: شركتنا.

هذا الاختلاف أهم من أي قائمة ميزات. يجب أن تتوافق استراتيجية الترجمة الخاصة بك مع خطط النمو الخاصة بك وجمهورك، وأفضل أداة ليست بالضرورة الأكثر تعقيدًا. إنه الخيار الذي يناسب أهدافك وميزانيتك ومقدار التحرير الذي ترغب في القيام به بنفسك.

إذا كان لديك مطور وأسبوع فراغ، فإن الإضافة اليدوية تمنحك تحكمًا كاملاً. إذا كنت تدير موقعًا تجاريًا وتريد ترجمات يمكنك نشرها، فإن MotaWord هو الطريق الأقصر. ابدأ بخطة Active المجانية أو تجربة لمدة 14 يومًا لخطة مدفوعة، وإذا كنت بحاجة إلى ترجمة مجموعة كاملة من الصفحات بواسطة محترفين، فإن خدمة ترجمة مواقع الويب الخاصة بنا تغطي صفحاتك ولغاتك مع نفس الدعم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

قبل أن تلتزم بأي إضافة، دليلنا خطوة بخطوة لترجمة موقع ووردبريس يوضح شكل العملية، والأخطاء الخمسة الأكثر شيوعًا في ترجمة المواقع الإلكترونية تستحق القراءة قبل الإطلاق. ثم تحقق من حجم موقعك، ومقدار الأتمتة التي تريدها، ومدى مشاركتك العملية في عملية التوطين. إن الإجابة الصحيحة ستجعل موقعك قابلاً للقراءة لجمهور عالمي وستمنحك إعداد ترجمة لن تضطر إلى إعادة بنائه في غضون ستة أشهر.

مارك روجرز -أخصائي تقييم في موتا وورد

بقلم مارك روجرز، أخصائي التقييم في شركة موتا وورد. موتاوورد معتمد من SOC 2 وعضو مؤسسي في ATA وITI، مع ترجمة المواقع الإلكترونية وتوطينها مدمجة في منصتها. تعرّف على كيفية دمج MotaWord بين الترجمة الآلية والتحرير الاحترافي اللاحق →