Brasilianische Hochschulabschlussbewertung: Diplome, Zeugnisse und die Entsprechung eines Associate Degree in Brasilien
Wichtige Erkenntnisse
- Das brasilianische Pendant zum Associate Degree ist der Tecnólogo. Ein zwei- bis dreijähriger Curso Superior de Tecnologia wird oft mit einem US-amerikanischen Associate Degree verglichen, während dies beim Curso técnico auf Sekundarstufe nicht der Fall ist.
- Vierjährige Bacharelados entsprechen einem US-amerikanischen Bachelor-Abschluss. Ein Bacharelado oder Licenciatura von vier Jahren oder mehr an einer von der MEC anerkannten Institution wird in der Regel als US-amerikanischer Bachelor-Abschluss bewertet, ein Mestrado stricto sensu als US-amerikanischer Master-Abschluss; MBAs lato sensu werden in der Regel nicht so bewertet.
- Senden Sie die Rückseite Ihres Diploms. Dort befinden sich üblicherweise die Registrierungsstempel, und Ihr histórico escolar, der meist mit 0 bis 10 Punkten bewertet wird, ermöglicht es einem Prüfer, Ihre Noten und Leistungspunkte umzurechnen.
- Ihr Bericht erläutert jede Äquivalenz. Die Gutachter von MotaWord zeigen genau, wie jede brasilianische Qualifikation eingestuft wurde, sodass der Leser nie raten muss, warum ein Tecnólogo oder Bacharelado an der entsprechenden Stelle gelandet ist.
- Bereit für den Beamten, der Ihren H-1B- oder EB-2-Antrag prüft. Jeder Bericht entspricht dem Standard des USCIS Policy Manual und beinhaltet eine glaubwürdige, logische und gut dokumentierte Erklärung. Ihre portugiesische Übersetzung kann für 24,50 US-Dollar pro Seite zur selben Bestellung hinzugefügt werden.
- Haben Sie in Portugal oder anderswo in Lateinamerika studiert? Eine Übersicht aller Länder, die wir in unseren Leitfäden zur akademischen Bewertung abdecken, finden Sie nach Ländern geordnet.
- 65 Dollar, in 72 Stunden in Ihrem Dashboard. Die Lieferung am selben Tag kostet 115 US-Dollar, wenn Sie an einem Werktag vor 15:00 Uhr ET bestellen. Erhalten Sie sofort und unverbindlich ein Angebot anhand eines Fotos und sprechen Sie rund um die Uhr mit einem echten Menschen im Live-Chat, unabhängig von Ihrer Zeitzone.
Menschen, die in Brasilien studiert haben, stellen oft dieselbe erste Frage: Was ist das Äquivalent eines Associate Degree in Brasilien, und was entspricht mein Bacharelado in den USA? Dieser Leitfaden beantwortet sie für jeden brasilianischen Abschluss, vom Ensino Médio-Zertifikat bis zum Tecnólogo, Bacharelado, Licenciatura, Mestrado und Doutorado. Es richtet sich an Hochschulabsolventen, die sich um Jobs, Visa und Studienprogramme in den USA bewerben, sowie an die Einwanderungsanwälte, die ihre Anträge vorbereiten. Eine standardmäßige brasilianische Abschlussbewertung von MotaWord kostet 65 US-Dollar und wird in 72 Stunden geliefert.
-
Warum Sie eine brasilianische Hochschulbewertung benötigen
-
Wie das brasilianische Bildungssystem strukturiert ist
-
Wie sich brasilianische Abschlüsse im Vergleich zu US-amerikanischen Abschlüssen darstellen
-
Zeugnisse, Notenumrechnung und Notendurchschnitt
-
Dokumente, die Sie für eine brasilianische Hochschulabschlussbewertung benötigen
-
Wie MotaWord Ihre brasilianischen Qualifikationen bewertet
-
Häufig gestellte Fragen
-
Ihr brasilianischer Abschluss, bereit für die US-amerikanische Prüfung
Warum Sie eine brasilianische Hochschulbewertung benötigen
US-amerikanische Institutionen benötigen einen Zeugnisbewertungsbericht, um ein brasilianisches Diplom zu verstehen. Die häufigsten Gründe für eine Bestellung sind:
- USCIS-Anträge: H-1B, EB-2 und andere auf einer Beschäftigung basierende Green-Card-Anträge, die einen US-amerikanischen Bachelor- oder höheren Abschluss erfordern.
- Zulassung an US-Universitäten und Anrechnung von Studienleistungen: Die Hochschulen möchten Ihren Abschluss, Ihre Studienleistungen und Ihren Notendurchschnitt wissen.
- Berufliche Zulassung: Die staatlichen Zulassungsbehörden für Ingenieurwesen, Krankenpflege, Rechnungswesen und Lehramt verlangen in der Regel einen Bericht über jeden einzelnen Kurs.
- Beschäftigung: Arbeitgeber überprüfen, ob Sie die für eine Stelle erforderlichen Studienabschlüsse erfüllen.
- Militärrekrutierung: Die Rekrutierer benötigen einen Nachweis darüber, dass Ihr ensino médio einem US-amerikanischen High-School-Abschluss entspricht.
Bei Arbeitsvisa muss der Bericht einen Zusammenhang zwischen Ihrem Studienabschluss und der in der Petition geforderten Position herstellen. Erfahren Sie, wie unsere Bildungsbewertung für H-1B-Visa einen Antrag unterstützt. Die USCIS prüft die Bewertungen gemäß ihren eigenen Richtlinien. Lesen Sie, wie das USCIS-Richtlinienhandbuch mit Bildungsnachweisen umgeht.
Wie das brasilianische Bildungssystem strukturiert ist
Grundausbildung: Ensino Fundamental und Ensino Médio
Die brasilianische Grundbildung umfasst neun Jahre Ensino Fundamental und drei Jahre Ensino Médio. Absolventen erhalten ein Certificado de Conclusão do Ensino Médio mit einem histórico escolar (Abschrift). Einige Schulen bieten Ensino Médio integriert mit einem technischen Kurs (Curso Técnico) an, wodurch eine berufliche Qualifikation auf Sekundarstufe erworben werden kann. Die Zulassung zur Universität erfolgt in der Regel über die nationale Aufnahmeprüfung ENEM oder über ein eigenes Auswahlverfahren der jeweiligen Hochschule.
Hochschulen und MEC-Akkreditierung
Die Hochschulbildung wird von Universitäten, Universitätszentren (centros universitários) und Hochschulen (faculdades) angeboten, sowohl von öffentlichen als auch von privaten. Öffentliche Universitäten auf Bundes- und Landesebene erheben keine Studiengebühren, was sie sehr selektiv macht. Das Bildungsministerium (MEC) autorisiert und akkreditiert Institutionen und erkennt deren Programme an, und CAPES bewertet Graduiertenprogramme im engeren Sinne.
Diplome von Institutionen ohne Universitätsautonomie müssen von einer Universität registriert werden, um gültig zu sein. Die Gutachter achten auf diese Registrierung auf der Rückseite des Diploms sowie auf die MEC-Anerkennung des Programms. Viele Institutionen stellen mittlerweile auch digitale Diplome aus, die bewertet werden können, wenn sie die Verifizierungsdetails enthalten.
Berufsverbände
Reglementierte Berufe erfordern nach dem Studienabschluss die Registrierung bei einer Berufskammer. Rechtsanwälte müssen die Exame de Ordem der brasilianischen Anwaltskammer (OAB) bestehen, Ärzte müssen sich bei einem regionalen Ärzterat (CRM) registrieren lassen und Ingenieure benötigen eine CREA-Zertifizierung. Die Registrierung bei der Berufskammer belegt das Recht zur Berufsausübung in Brasilien; sie ersetzt jedoch nicht das Diplom bei einer US-amerikanischen Bewertung.
Die brasilianische Notenskala
Die meisten brasilianischen Universitäten vergeben Noten von 0 bis 10, wobei die Bestehensgrenze je nach Hochschule oft bei 5, 6 oder 7 liegt. Einige Studiengänge, insbesondere Graduiertenprogramme, verwenden Buchstabenkonzepte (A bis D oder A bis E). Die Gutachter verwenden für die Notenberechnung die eigene Skala der jeweiligen Institution. Daher muss der histórico escolar darlegen, wie die Noten erfasst werden.
Wie sich brasilianische Abschlüsse im Vergleich zu US-amerikanischen Abschlüssen darstellen
Die folgenden Ergebnisse sind typisch. Jede Bewertung hängt von der jeweiligen Institution, der offiziellen Dauer und den Stunden des Programms sowie Ihren Studienleistungen ab; letztendlich entscheidet der Abschlussbericht.
Ensino Médio und das U.S. High School Diploma
Ein abgeschlossenes Ensino Médio wird im Allgemeinen als vergleichbar mit einem US-amerikanischen High-School-Abschluss bewertet. Ein integriertes technisches Ensino Médio wird in der Regel auf dem gleichen Niveau bewertet, wobei die berufliche Komponente gesondert hervorgehoben wird.
Tecnólogo: Das brasilianische Äquivalent zum Associate Degree.
In Brasilien gibt es keinen akademischen Grad namens Associate Degree. Die nächstliegende Entsprechung ist in der Regel der Tecnólogo, der nach einem Curso Superior de Tecnologia verliehen wird, der etwa zwei bis drei Jahre dauert. Gutachter vergleichen ein Tecnólogo oft mit einem US-amerikanischen Associate Degree, und längere Programme mit mehr Stunden können als ein eher universitäres Studium bewertet werden. Der Curso Técnico auf Sekundarstufe ist eine andere Qualifikation und kein gleichwertiger Abschluss wie ein Associate Degree.
Bacharelado und Licenciatura
Der Bacharelado ist der übliche erste akademische Grad in akademischen und beruflichen Bereichen und dauert in der Regel vier Jahre, in Bereichen wie Jura, Ingenieurwesen und Medizin fünf bis sechs Jahre. Die Licenciatura qualifiziert Absolventen für den Unterricht in der Grundschulbildung und dauert in der Regel etwa vier Jahre. Ein Bacharelado oder Licenciatura von vier Jahren oder mehr wird im Allgemeinen als vergleichbar mit einem US-amerikanischen Bachelor-Abschluss bewertet. Die Evaluatoren verwenden die vom Programm vorgesehene Dauer, nicht die Zeit, die ein Student für den Abschluss benötigte.
Das Diplom ist der Ausgangspunkt für jede Bewertung. Erfahren Sie, wie wir Diplome für akademische Bewertungen übersetzen. Portugal verwendet einige der gleichen Hochschulabschlussbezeichnungen, wie zum Beispiel die Licenciatura. Erfahren Sie, wie portugiesische und brasilianische Hochschulabschlüsse für die berufliche Zulassung bewertet werden.
Abschlüsse Lato Sensu und Stricto Sensu
Es gibt zwei Arten des brasilianischen Graduiertenstudiums (pós-graduação). Lato sensu Programme, wie z. B. eine Spezialisierung oder ein MBA, sind professionelle Programme mit einem Umfang von mindestens 360 Stunden. Sie werden in der Regel als Studienleistungen auf Graduiertenebene bewertet, nicht als vollständiger US-amerikanischer Master-Abschluss. Bei den Stricto sensu-Programmen handelt es sich um Forschungsabschlüsse: Der Mestrado dauert in der Regel etwa zwei Jahre und ist üblicherweise mit einem US-amerikanischen Master-Abschluss vergleichbar, der Doutorado dauert in der Regel etwa vier Jahre und ist im Allgemeinen mit einem US-amerikanischen Doktorgrad vergleichbar. Auf dem Diplom ist normalerweise vermerkt, welchen Typ Sie absolviert haben.
Lassen Sie Ihren brasilianischen Abschluss bewerten
Zeugnisse, Notenumrechnung und Notendurchschnitt
Das histórico escolar listet jeden Kurs, seine Stunden (carga horária) und Ihre Note auf. Die Gutachter nutzen es, um die Dauer und das Niveau des Programms zu bestätigen und in einem detaillierten Bericht jede Note in eine US-amerikanische Buchstabennote und Semesterkreditpunkte umzurechnen und einen Notendurchschnitt (GPA) zu berechnen. Saubere Kopien und präzise Übersetzungen beschleunigen diesen Konvertierungsprozess. In unserem Leitfaden zu Transkriptübersetzungsdiensten finden Sie weitere Informationen.
Allgemeine Bewertung vs. Kursbezogene Bewertung
Eine allgemeine (Dokument für Dokument) Bewertung gibt das US-Äquivalent jeder Qualifikation an und ist in der Regel für USCIS-Anträge und die meisten Arbeitgeber ausreichend. Erfahren Sie, wie eine kursweise Bewertung Ihre brasilianischen Noten in US-Credits und einen GPA umrechnet. Eine detaillierte Kursbewertung erfasst jeden Kurs mit Leistungspunkten, Noten und einem Notendurchschnitt (GPA), was von US-amerikanischen Universitäten und Zulassungsbehörden üblicherweise verlangt wird. Erfahren Sie, wie akademische Bewertungen bei der Zulassung zu US-amerikanischen Universitäten und Colleges funktionieren.
Sobald Sie Ihren Bericht haben, ist es hilfreich zu wissen, wie Sie die einzelnen Abschnitte lesen. In unserem Leitfaden erfahren Sie mehr über die Interpretation von akademischen Bewertungsberichten. Standardmäßige akademische Beurteilungen decken nur die formale Ausbildung ab, daher ist für die Kombination von Berufserfahrung und Ausbildung ein separater Bericht erforderlich. Erfahren Sie, wie unsere Expertengutachten für die USCIS brasilianische Ausbildung und Berufserfahrung gleichermaßen gewichten.
Dokumente, die Sie für eine brasilianische Hochschulabschlussbewertung benötigen
- Diplom, Vorder- und Rückseite, mit Angaben zur Registrierung und Anerkennung
- Historico escolar für jeden Abschluss
- Certificado de Conclusão do Ensino Médio für Bewertungen auf Oberstufenniveau
- Beglaubigte englische Übersetzungen aller Dokumente, die nicht in englischer Sprache vorliegen.
Klare Scans oder Fotos vom Handy genügen für den Anfang. Vergessen Sie nicht, auch die Rückseite des Diploms beizufügen, da sich dort üblicherweise die Registrierungsstempel befinden. Lesen Sie unseren Leitfaden, wie eine Diplombewertung von Anfang bis Ende erstellt wird. Sobald Ihre Dateien fertig sind, hilft Ihnen die folgende Checkliste dabei, sicherzustellen, dass nichts fehlt.
Erforderliche Dokumente für die brasilianische Abschlussbewertung
JETZT HERUNTERLADENBeglaubigte Übersetzung portugiesischer akademischer Aufzeichnungen
Die brasilianischen Unterlagen sind in Portugiesisch verfasst, und die USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung jedes fremdsprachigen Dokuments mit einer Beglaubigung des Übersetzers. Erfahren Sie, was die USCIS von einer beglaubigten Übersetzung erwartet. Die Übersetzung muss Stempel, Registrierungsvermerke und Unterschriften enthalten, nicht nur den gedruckten Text. Bestellen Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihres histórico escolar.
Die zertifizierten Übersetzungen von MotaWord kosten 24,50 US-Dollar pro Seite, die Lieferung erfolgt innerhalb von nur 12 Stunden und die digitale Beglaubigung ist kostenlos. Wenn Sie eine Bewertung in Auftrag geben, erkennt das Angebotssystem nicht-englische Dokumente und bietet Ihnen an, eine beglaubigte Übersetzung zur selben Bestellung hinzuzufügen. Auch Geburts- und Heiratsurkunden für denselben Fall können übersetzt werden. Informieren Sie sich über unsere zertifizierten portugiesischen Übersetzungsdienste.
Fügen Sie eine beglaubigte portugiesische Übersetzung hinzu.
Wie MotaWord Ihre brasilianischen Qualifikationen bewertet
- Hochladen: Starten Sie ein Angebot und laden Sie Ihr Diplom, Ihren Schulabschluss und alle anderen Dokumente hoch. Falls die Texte auf Portugiesisch sind, fügen Sie beim Angebot eine beglaubigte Übersetzung hinzu.
- Dokumentenprüfung: Unser Team prüft Ihre Dateien und kontaktiert Sie, falls eine Seite, ein Rand oder ein Stempel fehlt.
- Bewertung: Unsere Gutachter prüfen die MEC-Anerkennung Ihrer Institution, die offizielle Programmdauer und Ihre Kursinhalte und erstellen anschließend einen Bericht, der dem Standard des USCIS Policy Manual einer glaubwürdigen, logischen und gut dokumentierten Analyse entspricht.
- Download: Ihr Bericht wird an Ihr MotaWord-Kunden-Dashboard übermittelt, wo Sie Ihre Bestellung verfolgen und Rechnungen herunterladen können.
Eine Standardbewertung kostet 65 US-Dollar und wird innerhalb von 72 Stunden geliefert. Die Lieferung am selben Tag kostet 115 US-Dollar, wenn Sie an einem Werktag vor 15:00 Uhr ET bestellen. Eine Kurs-für-Kurs-Bewertung kostet 120 US-Dollar, bei Lieferung am selben Tag 200 US-Dollar. Für Support steht Ihnen rund um die Uhr ein Live-Chat zur Verfügung. Sehen Sie alle Möglichkeiten, die Ihnen Ihr MotaWord-Kunden-Dashboard bietet.
Manche Leser müssen lediglich nachweisen, welchem Abschluss ihr Diplom entspricht. Erfahren Sie, wie eine Diplombewertung Ihren brasilianischen Abschluss in US-amerikanischen Begriffen darstellt. Kein Gutachter hat Einfluss auf die Entscheidung eines USCIS-Beamten, aber ein klarer, gut dokumentierter Bericht liefert dem Beamten die benötigten Informationen.
Häufig gestellte Fragen
Welchem brasilianischen Staatsexamen entspricht ein Associate Degree?
Normalerweise das Tecnólogo, ein zwei- bis dreijähriges Hochschulprogramm (Curso Superior de Tecnologia). Je nach Stundenumfang und Inhalten wird es von Gutachtern oft mit einem US-amerikanischen Associate Degree verglichen.
Ist ein brasilianischer Bacharelado einem US-amerikanischen Bachelor-Abschluss gleichwertig?
Ein vierjähriger oder längerer Bachelor-Abschluss eines von der MEC anerkannten Programms wird in der Regel als vergleichbar mit einem US-amerikanischen Bachelor-Abschluss bewertet. Der Gutachter bestätigt dies anhand der Programmdauer und Ihres Zeugnisses.
Ist ein MBA im weiteren Sinne ein Master-Abschluss in den USA?
Normalerweise nicht. Spezialisierungen im weiteren Sinne und MBA-Programme werden oft als Studien auf Hochschulniveau und nicht als vollständiger US-amerikanischer Master-Abschluss bewertet. Stricto sensu Mestrado-Abschlüsse sind diejenigen, die üblicherweise mit einem US-amerikanischen Master-Abschluss verglichen werden.
Ist das brasilianische Ensino Médio gleichwertig mit einem US-amerikanischen High-School-Abschluss?
Ein abgeschlossenes Ensino Médio wird im Allgemeinen als vergleichbar mit einem US-amerikanischen High-School-Abschluss bewertet. Der Evaluierungsbericht ist das, was US-amerikanische Hochschulen, Arbeitgeber und Personalvermittler als Nachweis akzeptieren. Lassen Sie Ihre ensino médio für die Rekrutierung beim US-Militär akademisch bewerten.
Muss ich mein brasilianisches Originaldiplom per Post einsenden?
Nein. Klare digitale Scans oder Fotos beider Seiten genügen für MotaWord-Bewertungen und beglaubigte Übersetzungen.
Wie viel kostet die Bewertung eines brasilianischen Hochschulabschlusses?
Eine Standardbewertung kostet 65 US-Dollar und wird innerhalb von 72 Stunden geliefert. Eine Kurs-für-Kurs-Bewertung kostet 120 Dollar. Die Lieferung am selben Tag kostet 115 US-Dollar bzw. 200 US-Dollar, wenn Sie an einem Werktag vor 15:00 Uhr ET bestellen.
Ihr brasilianischer Abschluss, bereit für die US-amerikanische Prüfung
Ob Sie einen Antrag auf ein Arbeitsvisum stellen, sich für ein US-Programm bewerben oder einem Personalvermittler Ihren mittleren Bildungsabschluss nachweisen möchten – der Prozess beginnt mit vollständigen Unterlagen und einem aussagekräftigen Bericht. Lassen Sie Ihr brasilianisches Diplom, Ihren Hochschulabschluss oder Ihr Zeugnis von MotaWord akademisch bewerten. Unser Team ist rund um die Uhr im Live-Chat erreichbar, unabhängig von Ihrer Zeitzone.
Mark Rogers - Evaluierungsspezialist bei MotaWord
Verfasst und geprüft von Mark Rogers, Evaluierungsspezialist bei MotaWord, unter Einbeziehung der Erfahrung des Teams mit brasilianischen akademischen Zeugnissen und Qualifikationsbewertungen für den US-amerikanischen Gebrauch. MotaWord ist SOC 2 Typ II zertifiziert und Firmenmitglied der ATA und ITI und bietet akademische Bewertungen und beglaubigte Übersetzungen in über 120 Sprachen an. Die Evaluierungsberichte entsprechen dem Standard des USCIS Policy Manual, der eine glaubwürdige, logische und gut dokumentierte Analyse vorsieht. Unsere Dienstleistungen zur Zeugnisbewertung ansehen →