Evaluación de títulos brasileños: Diplomas, expedientes académicos y el equivalente al título de asociado en Brasil.
Conclusiones clave
- El título de asociado equivalente en Brasil es el de Tecnólogo. Un Curso Superior de Tecnología de dos o tres años de duración se suele comparar con un título de asociado estadounidense, mientras que el curso técnico de nivel secundario no.
- Los programas de Bachillerato de cuatro años equivalen a una licenciatura en Estados Unidos. Un Bacharelado o Licenciatura de cuatro años o más de una institución reconocida por el MEC generalmente se evalúa como un título de licenciatura estadounidense, y un stricto sensu Mestrado como una maestría estadounidense; los lato sensu MBA generalmente no lo son.
- Envía el reverso de tu diploma. Los sellos de registro suelen aparecer allí, y tu expediente académico histórico, calificado principalmente de 0 a 10, es lo que permite a un evaluador convertir tus calificaciones y créditos.
- Su informe explica todas las equivalencias. Los evaluadores de MotaWord muestran exactamente cómo se clasificó cada credencial brasileña, por lo que el lector nunca tiene que adivinar por qué un Tecnólogo o un Bacharelado terminó donde lo hizo.
- Listo para la revisión de su solicitud de visa H-1B o EB-2 por parte del funcionario. Todos los informes cumplen con el estándar del Manual de Políticas del USCIS de una explicación creíble, lógica y bien documentada, y su traducción al portugués se puede agregar al mismo pedido por $24.50 por página.
- ¿Estudiaste en Portugal o en algún otro lugar de Latinoamérica? Consulta todos los países que cubrimos en nuestras guías de evaluación académica por país.
- 65 dólares, en tu panel de control en 72 horas. El envío el mismo día cuesta 115 dólares si realiza su pedido antes de las 3 PM (hora del este) de un día laborable. Obtén un presupuesto instantáneo y sin compromiso a partir de una foto y habla con una persona real a través del chat en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana, sin importar tu zona horaria.
Las personas que estudiaron en Brasil suelen hacer la misma primera pregunta: ¿qué equivale al título de asociado en Brasil y qué equivale mi bacharelado en EE. UU.? Esta guía responde a cada credencial brasileña, desde el certificado de ensino médio hasta el de Tecnólogo, Bacharelado, Licenciatura, Mestrado y Doutorado. Está escrito para graduados que solicitan empleos, visas y programas universitarios en los Estados Unidos, y para los abogados de inmigración que preparan sus solicitudes. Una evaluación estándar de título brasileño de MotaWord cuesta 65 dólares y se entrega en 72 horas.
-
Por qué necesitas una evaluación de tu título brasileño
-
Cómo está estructurado el sistema educativo de Brasil
-
Comparación entre títulos brasileños y estadounidenses
-
Expedientes académicos, conversión de calificaciones y promedio general de calificaciones (GPA)
-
Documentos necesarios para la evaluación de un título brasileño
-
Cómo MotaWord evalúa tus credenciales brasileñas
-
Preguntas frecuentes
-
Tu título brasileño, listo para ser evaluado en EE. UU.
Por qué necesitas una evaluación de tu título brasileño
Las instituciones estadounidenses se basan en un informe de evaluación de credenciales para comprender un diploma brasileño. Las razones más comunes para pedir uno son:
- Peticiones de USCIS: Peticiones de tarjeta verde H-1B, EB-2 y otras basadas en el empleo que requieren una licenciatura o un título avanzado equivalente de los EE. UU.
- Admisión a universidades estadounidenses y transferencia de créditos: Las universidades quieren saber tu nivel de estudios, créditos y promedio de calificaciones.
- Licencias profesionales: Las juntas estatales de ingeniería, enfermería, contabilidad y docencia suelen requerir un informe curso por curso.
- Empleo: Los empleadores verifican que usted cumpla con el requisito de titulación para el puesto.
- Alistamiento militar: los reclutadores necesitan prueba de que su ensino médio equivale a un diploma de escuela secundaria estadounidense.
Para los visados de trabajo, el informe debe vincular su titulación con el puesto solicitado. Vea cómo nuestra evaluación educativa para visas H-1B respalda una solicitud. El USCIS revisa las evaluaciones de acuerdo con sus propias directrices normativas. Lea cómo el Manual de Políticas del USCIS trata la evidencia de educación.
Cómo está estructurado el sistema educativo de Brasil
Educación Básica: Ensino Fundamental y Ensino Medio
La educación básica brasileña comprende nueve años de enseñanza fundamental y tres años de enseñanza media. Los estudiantes que terminan reciben un Certificado de Conclusão do Ensino Médio con un histórico escolar (transcripción). Algunas escuelas ofrecen enseñanza media integrada con un curso técnico, lo que añade una cualificación profesional a nivel secundario. El acceso a la universidad suele realizarse a través del examen nacional ENEM o de la prueba de admisión propia de la institución.
Instituciones de educación superior y acreditación MEC
La educación superior la ofrecen universidades, centros universitarios y facultades, tanto públicas como privadas. Las universidades públicas federales y estatales no cobran matrícula, lo que las hace altamente selectivas. El Ministerio de Educación (MEC) autoriza y acredita a las instituciones y reconoce sus programas, y CAPES evalúa los programas de posgrado stricto sensu.
Los diplomas expedidos por instituciones sin autonomía universitaria deben estar registrados en una universidad para que sean válidos. Los evaluadores buscan este registro en el reverso del diploma, junto con el reconocimiento MEC del programa. Muchas instituciones ahora también emiten diplomas digitales, que pueden evaluarse cuando incluyen los detalles de verificación.
Consejos profesionales
Las profesiones reguladas requieren la inscripción en un consejo profesional después de la graduación. Los abogados deben aprobar el Exame de Ordem del Colegio de Abogados de Brasil (OAB), los médicos deben inscribirse en un Consejo Médico Regional (CRM) y los ingenieros en un CREA. El registro en el consejo acredita el derecho a ejercer la profesión en Brasil; no sustituye al diploma en una evaluación en los Estados Unidos.
La escala de calificaciones brasileña
La mayoría de las universidades brasileñas califican de 0 a 10, con una nota mínima para aprobar que suele ser de 5, 6 o 7, dependiendo de la institución. Algunos programas, especialmente los de posgrado, utilizan conceptos de letras (de la A a la D o de la A a la E). Los evaluadores convierten las calificaciones utilizando la escala propia de la institución, por lo que el histórico escolar debe mostrar cómo se registran las calificaciones.
Comparación entre títulos brasileños y estadounidenses
Los resultados que se muestran a continuación son típicos. Cada evaluación depende de la institución, la duración y las horas oficiales del programa, su expediente académico y el informe final es el que decide.
Ensino Médio y el diploma de escuela secundaria de EE. UU.
Un diploma de educación media completado generalmente se considera comparable a un diploma de escuela secundaria estadounidense. Una enseñanza técnica media integrada se suele evaluar al mismo nivel, teniendo en cuenta el componente vocacional.
Tecnólogo: El equivalente al título de asociado en Brasil
En Brasil no existe ningún título que se denomine título de asociado. La titulación más parecida suele ser la de Tecnólogo, que se otorga tras un Curso Superior de Tecnologia que dura entre dos y tres años. Los evaluadores suelen comparar un título de Tecnólogo con un título de asociado estadounidense, y los programas más largos con más horas pueden evaluarse como estudios de pregrado adicionales. El curso técnico de nivel secundario es una titulación diferente y no equivale a un título de asociado.
Bacharelado y Licenciatura
El Bachillerato es el primer título universitario estándar en campos académicos y profesionales y suele durar cuatro años, o de cinco a seis en campos como el derecho, la ingeniería y la medicina. La Licenciatura habilita a los graduados para impartir clases en educación básica y suele durar unos cuatro años. Un Bacharelado o Licenciatura de cuatro años o más generalmente se considera comparable a un título de licenciatura estadounidense. Los evaluadores utilizan la duración prevista del programa, no el tiempo que tardó el estudiante en completarlo.
El diploma es el punto de partida de toda evaluación. Vea cómo traducimos los diplomas para las evaluaciones académicas. Portugal utiliza algunos de los mismos títulos académicos, como la Licenciatura. Consulta cómo se evalúan los títulos portugueses y brasileños para la obtención de licencias profesionales.
Posgrados Lato Sensu y Stricto Sensu
Los estudios de posgrado brasileños (pós-graduação) tienen dos tipos. Los programas Lato sensu, como una especialización o un MBA, son programas profesionales de al menos 360 horas. Por lo general, se evalúan como estudios de posgrado, no como una maestría completa en los Estados Unidos. Los programas Stricto sensu son títulos de investigación: el Mestrado suele durar unos dos años y se suele comparar con un máster estadounidense, y el Doutorado suele durar unos cuatro años y se suele comparar con un doctorado estadounidense. El diploma normalmente indica qué tipo de diploma has completado.
Obtén una evaluación de tu título brasileño
Expedientes académicos, conversión de calificaciones y promedio general de calificaciones (GPA)
El histórico escolar enumera cada curso, sus horas (carga horaria) y su calificación. Los evaluadores lo utilizan para confirmar la duración y el nivel del programa y, en un informe curso por curso, para convertir cada calificación en una calificación con letra estadounidense y créditos semestrales, y calcular un promedio de calificaciones (GPA). Las copias claras y las traducciones precisas agilizan esa conversión. Consulte nuestra guía de servicios de traducción de transcripciones.
Evaluación general frente a evaluación curso por curso
Una evaluación general (documento por documento) indica el equivalente estadounidense de cada credencial y suele ser suficiente para las solicitudes del USCIS y para la mayoría de los empleadores. Descubre cómo una evaluación curso por curso convierte tus calificaciones brasileñas en créditos estadounidenses y un promedio general de calificaciones (GPA). Una evaluación curso por curso suma todos los cursos con créditos, calificaciones y un promedio general de calificaciones (GPA), que las universidades estadounidenses y los organismos de certificación suelen exigir. Aprende cómo funcionan las evaluaciones académicas para la admisión a universidades y centros de enseñanza superior en Estados Unidos.
Una vez que tenga su informe, le resultará útil saber cómo leer cada parte. Consulte nuestra guía para interpretar un informe de evaluación académica. Las evaluaciones académicas estándar solo abarcan la educación formal, por lo que combinar la experiencia laboral con la educación requiere un informe aparte. Descubra cómo nuestros informes de opinión experta para el USCIS sopesan conjuntamente la educación y la experiencia laboral brasileñas.
Documentos necesarios para la evaluación de un título brasileño
- Diploma, anverso y reverso, con detalles de registro y reconocimiento.
- Histórico escolar para cada grado
- Certificado de Conclusão do Ensino Médio para evaluaciones de nivel secundario
- Traducciones certificadas al inglés de todos los documentos que no estén en inglés
Escaneos nítidos o fotos tomadas con el teléfono son suficientes para empezar. Asegúrese de incluir el reverso del diploma, ya que los sellos de registro suelen aparecer allí. Lea nuestra guía sobre cómo se prepara una evaluación de diploma de principio a fin. Una vez que sus archivos estén listos, la siguiente lista de verificación le ayudará a confirmar que no falta nada.
Documentos requeridos para la evaluación de un título brasileño
DESCARGAR AHORATraducción jurada de expedientes académicos portugueses
Los registros brasileños están en portugués, y el USCIS exige una traducción completa al inglés de cada documento en idioma extranjero, con la certificación del traductor. Infórmese sobre lo que USCIS espera de una traducción certificada. La traducción debe incluir sellos, notas de registro y firmas, no solo el texto impreso. Solicite una traducción certificada de su histórico escolar.
Las traducciones juradas de MotaWord cuestan 24,50 dólares por página, con entrega en tan solo 12 horas y notarización digital gratuita. Al solicitar una evaluación, el sistema de presupuestos detecta los documentos que no están en inglés y ofrece añadir una traducción certificada al mismo pedido. También se pueden traducir los certificados de nacimiento y matrimonio del mismo caso. Consulte nuestros servicios de traducción certificada al portugués.
Agregar traducción certificada al portugués
Cómo MotaWord evalúa tus credenciales brasileñas
- Subir: Inicie una cotización y suba su diploma, historial escolar y cualquier otro registro. Si están en portugués, añada la traducción jurada en la fase de cotización.
- Revisión de documentos: Nuestro equipo revisa sus archivos y se pone en contacto con usted si falta alguna página, lateral o sello.
- Evaluación: Nuestros evaluadores revisan el reconocimiento MEC de su institución, la duración oficial del programa y sus cursos, y luego preparan un informe que sigue el estándar del Manual de Políticas de USCIS de un análisis creíble, lógico y bien documentado.
- Descarga: Su informe se entrega a su panel de control de cliente de MotaWord, donde puede realizar el seguimiento de su pedido y descargar las facturas.
Una evaluación estándar cuesta 65 dólares y se entrega en 72 horas. El envío el mismo día cuesta 115 dólares si realiza su pedido antes de las 3 PM (hora del este) de un día laborable. La evaluación de cada curso cuesta 120 dólares, o 200 dólares si se realiza el mismo día. El chat en vivo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana para brindarle asistencia. Descubre todo lo que puedes hacer en el panel de control de tu cliente de MotaWord.
Algunos lectores solo necesitan mostrar a qué equivale su diploma. Vea cómo una evaluación de diploma muestra su título brasileño en términos estadounidenses. Ningún evaluador controla la decisión de un funcionario del USCIS, pero un informe claro y bien documentado le proporciona al funcionario lo que necesita.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el equivalente a un título de asociado en Brasil?
Generalmente el Tecnólogo, un programa de educación superior de dos a tres años (Curso Superior de Tecnologia). Los evaluadores suelen compararlo con un título de asociado estadounidense, dependiendo de la duración y el contenido.
¿Un Bacharelado brasileño equivale a un título de licenciatura estadounidense?
Una licenciatura de cuatro años o más de un programa reconocido por el MEC generalmente se evalúa como comparable a una licenciatura estadounidense. El evaluador lo confirma a partir de la duración del programa y de tu expediente académico.
¿Un MBA en sentido amplio sensu es un máster en los Estados Unidos?
Normalmente no. Las especializaciones Lato sensu y los MBA suelen evaluarse como estudios de posgrado en lugar de como una maestría completa en los Estados Unidos. Los títulos Stricto sensu Mestrado son los que comúnmente se comparan con una maestría estadounidense.
¿El diploma brasileño de educación media equivale a un diploma de bachillerato estadounidense?
Un diploma de educación media completado generalmente se considera comparable a un diploma de escuela secundaria estadounidense. El informe de evaluación es lo que las universidades, los empleadores y los reclutadores estadounidenses aceptan como prueba. Obtén una evaluación académica de tu diploma de bachillerato para el reclutamiento militar en Estados Unidos.
¿Necesito enviar por correo mi diploma brasileño original?
No. Para las evaluaciones y traducciones certificadas de MotaWord, basta con escaneos digitales o fotografías nítidas de ambos lados.
¿Cuánto cuesta la evaluación de un título brasileño?
Una evaluación estándar cuesta 65 dólares y se entrega en 72 horas. Una evaluación curso por curso cuesta 120 dólares. El envío el mismo día cuesta 115 dólares y 200 dólares si realiza su pedido antes de las 3 PM (hora del este) de un día laborable.
Tu título brasileño, listo para ser evaluado en EE. UU.
Ya sea que esté presentando una solicitud de visa de trabajo, solicitando ingreso a un programa en los EE. UU. o demostrando su nivel de estudios a un reclutador, el proceso comienza con documentos completos y un informe claro. Obtén una evaluación de tu diploma, título o expediente académico brasileño con los servicios de evaluación académica de MotaWord. Nuestro equipo está disponible en el chat en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana, sin importar su zona horaria.
Mark Rogers - Especialista en evaluación en MotaWord
Escrito y revisado por Mark Rogers, especialista en evaluación de MotaWord, basándose en la experiencia del equipo con expedientes académicos brasileños y evaluaciones de credenciales para su uso en Estados Unidos. MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II y es miembro corporativo de la ATA y la ITI, ofreciendo evaluaciones académicas y traducciones certificadas en más de 120 idiomas. Los informes de evaluación siguen el estándar del Manual de Políticas del USCIS, que exige un análisis creíble, lógico y bien documentado. Consulte nuestros servicios de evaluación de expedientes académicos →