Traducción interna vs. agencia de traducción: ¿cuál es la adecuada para su sitio web?

Expandir su negocio a los mercados globales comienza con un paso simple pero poderoso: traducir su sitio web. Comprender el costo de localización de su sitio web es esencial para planificar una estrategia global eficaz. Ya sea que gestione una plataforma de comercio electrónico, una empresa de SaaS o un sitio basado en contenido, hablar el idioma de sus clientes genera confianza e impulsa el compromiso. Los estudios muestran que más del 75 por ciento de los consumidores prefieren comprar productos en su idioma nativo, y los sitios web disponibles en varios idiomas pueden recibir hasta un 47 por ciento más de tráfico que los que solo están en inglés. Estas cifras constituyen un sólido argumento a favor de una traducción de sitios web precisa, asequible y escalable.

Pero, ¿cómo debería abordar la traducción: contratando a su propio equipo interno o trabajando con una agencia de traducción?

He aquí un dato sorprendente: las tarifas de las agencias de traducción pueden variar entre $0,10 y $0,30 por palabra, mientras que mantener un equipo de traducción interno podría costar más de $250.000 al año una vez que se tienen en cuenta los salarios, los beneficios y el software. Según Glassdoor, el traductor promedio a tiempo completo en Estados Unidos gana entre $60,000 y $80,000 al año, sin incluir el costo de los gerentes de localización, editores y especialistas en SEO. Ambas opciones tienen ventajas, pero una puede ofrecer una eficiencia en costos de traducción significativamente mejor dependiendo del tamaño de su negocio y sus necesidades de contenido.

En este artículo, analizaremos las diferencias clave entre los dos modelos, su estructura, precios y mejores casos de uso para ayudarlo a tomar la decisión más rentable para su sitio web. También mostraremos cómo servicios innovadores como MotaWord combinan lo mejor de ambos mundos: calidad profesional, velocidad y asequibilidad a través de la colaboración y la automatización en tiempo real.

Entendiendo los dos modelos

Antes de comparar los costos de traducción, es importante comprender cómo funcionan realmente los dos enfoques principales para la traducción de sitios web. Tanto los equipos de traducción internos como las agencias de traducción pueden ofrecer resultados de alta calidad, pero la estructura, el flujo de trabajo y la asignación de recursos de traducción detrás de cada modelo son bastante diferentes. Conocer estas diferencias ayuda a las empresas a tomar mejores decisiones en función de su presupuesto, volumen de traducción y objetivos a largo plazo.

¿Qué es un equipo de traducción interno?

Un equipo de traducción interno está formado por profesionales multilingües contratados como empleados a tiempo completo. Esta configuración es común en organizaciones grandes que producen un flujo constante de contenido multilingüe durante todo el año. Un equipo típico incluye traductores, editores, un gerente de proyecto de localización, especialistas en SEO o marketing y personal de control de calidad. Juntos, garantizan que cada pieza de contenido coincida con el tono de marca, la precisión técnica y las expectativas culturales de la empresa.

Las empresas a menudo eligen este modelo cuando tienen demandas de traducción constantes, como por ejemplo, marcas de comercio electrónico que actualizan catálogos de productos, medios de comunicación globales que publican contenido nuevo a diario o empresas de software que lanzan actualizaciones frecuentes. La mayor ventaja es el control: los equipos pueden responder rápidamente a los comentarios, mantener la coherencia de la marca y desarrollar una profunda familiaridad con los productos y la terminología de la empresa. Sin embargo, este enfoque puede requerir una inversión significativa y costos operativos constantes.

¿Qué es una agencia de traducción?

Una agencia de traducción es un socio externo que proporciona servicios lingüísticos a través de una red de traductores, editores y gestores de proyectos profesionales. Las agencias generalmente gestionan todo, desde la selección del traductor hasta la garantía de calidad final, utilizando flujos de trabajo establecidos que garantizan la coherencia en todos los proyectos. Hay distintos tipos de agencias, incluidas firmas boutique enfocadas en industrias específicas, agencias especializadas en contenido legal o médico y plataformas a gran escala capaces de manejar miles de palabras en muchos idiomas a la vez.

La mayoría de las agencias confían en sistemas de gestión de traducción, glosarios y herramientas asistidas por inteligencia artificial para agilizar el proceso. Esta combinación les permite ofrecer tiempos de respuesta más rápidos, alta eficiencia en costos de traducción y escalabilidad sin los gastos generales que implica mantener un equipo interno. Las empresas con necesidades de traducción ocasionales o variables a menudo encuentran este modelo más flexible y rentable.

Plataformas como MotaWord llevan el modelo de agencia aún más lejos al utilizar colaboración en tiempo real y flujos de trabajo automatizados para conectar a los clientes con traductores examinados en todo el mundo, proporcionando localización de sitios web de alta calidad a una fracción de las tarifas de las agencias de traducción tradicionales.

Costos de traducción: interna vs. agencia

A la hora de decidir entre gestionar la traducción internamente o delegarla en un socio externo, comprender los números es clave. Analicemos cómo se comparan los costos con cada modelo y por qué el concepto de una calculadora de costos de traducción es importante para presupuestar los esfuerzos de traducción de su sitio web.

¿Cuánto cuesta trabajar con una agencia de traducción?

Las tarifas de las agencias de traducción suelen oscilar entre $0,10 y $0,30 por palabra para el contenido general de un sitio web. Para material especializado o técnico, como documentación legal, científica o de software, los costos pueden ascender a $0,40–$0,60 por palabra o más, dependiendo del tema y el par de idiomas.

Las agencias pueden utilizar diferentes modelos de precios:

• Precio por palabra (el más común)
• Facturación por hora (para edición, autoedición o proyectos urgentes)
• Tarifas fijas de proyecto (para paquetes completos de localización de sitios web)

Se pueden aplicar tarifas adicionales por entregas urgentes, edición de escritorio, integración multimedia o rondas de control de calidad adicionales. Por ejemplo, traducir un sitio web de 10.000 palabras a $0,15 por palabra a tres idiomas de destino podría costar alrededor de $4.500 (10.000 × 0,15 × 3).

El uso de una calculadora de costos de traducción puede ayudarle a estimar con precisión el costo de localización de su sitio web. Herramientas como las que ofrece MotaWord le permiten ingresar el número de palabras de su contenido, la cantidad de idiomas de destino y el tipo de material para obtener precios instantáneos y estimaciones de tiempo de entrega, lo que mejora la planificación de la eficiencia de los costos de traducción.

¿Cuánto cuesta mantener un equipo de traducción interno?

A continuación se muestra un desglose típico de los salarios de un pequeño equipo interno:

• Traductor: $60.000 a $80.000 por año
• Gerente de localización: $75,000 a $100,000 por año
• Experto en SEO o localización de marketing: 50.000 a 70.000 dólares al año

Además de estos salarios, debe considerar los beneficios, el software de traducción, los glosarios y las herramientas de flujo de trabajo, junto con los gastos de espacio de trabajo y capacitación. En general, la asignación anual de recursos de traducción para un equipo interno pequeño suele alcanzar entre $200 000 y $300 000.

Según datos de la Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos, el salario anual medio de los traductores e intérpretes en Estados Unidos fue de aproximadamente 63.080 dólares en 2023. Cuando se incluyen la gestión de la localización y las funciones de SEO, los costos aumentan significativamente, lo que hace que los equipos internos sean una inversión a largo plazo más grande.

¿Qué pasa con los traductores autónomos?

Los traductores autónomos trabajan a caballo entre las grandes agencias y los equipos internos. Se contratan por proyecto y suelen cobrar entre $0,10 y $0,30 por palabra para contenido general, o entre $30 y $60 por hora, dependiendo de la experiencia, la especialización y el par de idiomas. Estas tarifas están respaldadas por datos de Glassdoor y estudios de mercado realizados por asociaciones de traducción.

Contratar trabajadores independientes puede resultar rentable para proyectos más pequeños o para una expansión internacional en fase inicial. Sin embargo, requiere una coordinación práctica del proyecto, mantener la coherencia terminológica y realizar el control de calidad de forma independiente. Sin un sistema de gestión de la traducción, mantener la eficiencia de los costos de traducción a lo largo del tiempo puede resultar difícil. Muchas empresas en crecimiento comienzan con trabajadores independientes y luego pasan a agencias o configuraciones híbridas para lograr escalabilidad y garantía de calidad.

Comparación de la rentabilidad de la traducción

• Agencias: Pague solo cuando necesite traducciones, sin gastos generales a largo plazo. Ideal para cargas de trabajo variables y escalabilidad en múltiples idiomas.
• Equipos internos: Mayor inversión fija, adecuada para organizaciones con producción constante de contenido multilingüe y requisitos de marca estrictos.
• Freelancers: Costes iniciales más bajos, perfectos para proyectos más pequeños o puntuales, aunque requieren más tiempo de gestión.

El mejor enfoque depende del volumen de traducción anual, la cantidad de idiomas de destino y la frecuencia de actualización. Usar una calculadora de costos de traducción y comparar los gastos anuales proyectados ayuda a identificar qué modelo ofrece el mejor retorno de la inversión para su negocio.

¿Qué industrias se benefician más de cada opción?

Cada industria tiene demandas de traducción únicas, y el mejor modelo a menudo depende de la frecuencia y la rapidez con la que se debe localizar el contenido. Comprender cómo funciona la asignación de recursos de traducción en los distintos sectores puede ayudarle a decidir si invertir en un equipo interno, contratar trabajadores independientes o asociarse con una agencia de traducción.

Cuando lo interno tiene más sentido

Un equipo de traducción interno puede ser la opción adecuada para grandes organizaciones que producen un flujo continuo de contenido multilingüe. Estos equipos son particularmente valiosos en industrias donde la velocidad, la confidencialidad y el conocimiento profundo del producto son esenciales.

• Comercio electrónico y venta minorista: Las actualizaciones constantes de productos, las campañas de temporada y los materiales de marketing deben localizarse de forma rápida y precisa.
• Medios y publicaciones globales: Los medios de comunicación, las plataformas de entretenimiento y los servicios de transmisión dependen de plazos de entrega ajustados y una voz de marca consistente.
• Empresas de tecnología y software: Las actualizaciones frecuentes de software, los cambios en la interfaz de usuario y la documentación de productos se benefician de traductores familiarizados con la terminología y los flujos de trabajo de la marca.
• Sectores financieros y legales: Las empresas que manejan información sensible o confidencial a menudo prefieren mantener la traducción internamente para un mejor control y seguridad.

Estas industrias tienden a justificar los mayores costos fijos de mantenimiento del personal porque generan un volumen continuo de traducción, lo que hace que la inversión sea más rentable a largo plazo.

Cuando las agencias son la mejor opción

Las agencias de traducción son ideales para empresas con necesidades de traducción variables o basadas en proyectos. Las agencias aportan escalabilidad, cobertura de diversos idiomas y herramientas avanzadas de garantía de calidad sin los gastos generales a largo plazo de las operaciones internas.

• Pequeñas y medianas empresas: Las empresas que se expanden a nuevos mercados por primera vez se benefician de la flexibilidad de pago por uso de las agencias.
• Turismo, viajes y hospitalidad: Las frecuentes actualizaciones promocionales y materiales de marketing requieren una entrega rápida en varios idiomas.
• Salud y educación: Las agencias que cuentan con expertos en la materia pueden manejar terminología compleja y requisitos de cumplimiento de manera efectiva.
• Industrias creativas y de marketing: Las agencias a menudo utilizan herramientas asistidas por IA y sistemas de memoria de traducción que mejoran la eficiencia de los costos de traducción y garantizan la coherencia de la marca en todas las campañas.

Plataformas como MotaWord ofrecen servicios escalables de localización de sitios web y traducción de marketing que combinan la experiencia humana con flujos de trabajo automatizados. Su enfoque colaborativo reduce el tiempo de entrega y mantiene las tarifas de las agencias de traducción asequibles, lo que las convierte en una excelente opción para empresas de rápido crecimiento.

Cuándo los freelancers encajan mejor

Los autónomos suelen ser la opción preferida por empresas más pequeñas o proyectos puntuales de localización de sitios web. Pueden ofrecer excelentes resultados a un costo inicial más bajo, especialmente cuando el alcance de la traducción es limitado o se centra en una región específica.

Por ejemplo, una startup que lance su primer sitio web localizado en español podría contratar a uno o dos trabajadores independientes para manejar las traducciones iniciales y luego pasar a una agencia una vez que la expansión aumente. Los freelancers también son ideales para las marcas que desean más colaboración personal y flexibilidad en la programación o revisión de proyectos.

Sin embargo, a medida que aumenta su volumen de traducción o comienza a gestionar varios idiomas de destino, la coordinación de trabajadores autónomos puede volverse una tarea que consume mucho tiempo. En esa etapa, las agencias o los modelos híbridos suelen ofrecer una mejor eficiencia general en términos de costos de traducción.

Beneficios: Equipo interno vs. Agencia de traducción

Tanto los equipos internos como las agencias de traducción ofrecen valiosas ventajas, dependiendo de los objetivos, el presupuesto y la estrategia de traducción a largo plazo de su empresa. Comprender los beneficios de cada opción le ayudará a determinar qué modelo le ofrece una mejor eficiencia en los costos de traducción y un mejor control sobre la calidad y la entrega.

Beneficios de un equipo de traducción interno

La creación de un equipo interno permite a las empresas tener plena propiedad de su flujo de trabajo de traducción y del mensaje de su marca. Este modelo es especialmente efectivo para organizaciones con un volumen de traducción alto y continuo.

• Control total sobre la voz y la terminología de la marca: Sus traductores trabajan en estrecha colaboración con los departamentos internos, garantizando un lenguaje coherente en todo el contenido técnico, de marketing y orientado al cliente.
• Comunicación y comentarios más rápidos: Los equipos internos pueden adaptarse rápidamente a cambios de último momento, actualizaciones de productos o lanzamientos de campañas sin esperar a un proveedor externo.
• Profundo conocimiento del producto y del mercado: Los traductores familiarizados con los productos y valores de su empresa pueden localizar el contenido de forma más eficaz y natural.
• Consistencia a largo plazo: Con recursos internos estables, su mensajería permanece unificada en todos los idiomas y plataformas.

Sin embargo, estos beneficios implican costos fijos más elevados, y mantener la asignación de recursos de traducción durante todo el año sólo tiene sentido si se produce un flujo constante de contenido.

Beneficios de trabajar con una agencia de traducción

Las agencias de traducción ofrecen flexibilidad, escalabilidad y rentabilidad. A menudo son la mejor opción para empresas con volúmenes de traducción fluctuantes o aquellas que ingresan a nuevos mercados internacionales.

• Acceso a profesionales nativos: Las agencias trabajan con redes de traductores experimentados que cubren docenas o incluso cientos de idiomas.
• Escalabilidad y velocidad: Los proyectos de gran escala se pueden completar rápidamente asignando varios traductores para que colaboren simultáneamente.
• Tecnología de traducción avanzada: Las agencias suelen utilizar herramientas de memoria de traducción, glosarios y flujos de trabajo asistidos por IA que mejoran la calidad y reducen los costos repetitivos a lo largo del tiempo.
• Gastos generales reducidos: Usted solo paga por la traducción que necesita, sin salarios, beneficios ni costos de software.
• Disponibilidad las 24 horas: Muchas agencias ofrecen soporte 24 horas al día, 7 días a la semana y cobertura global para proyectos urgentes o en curso.

Un ejemplo destacado es MotaWord, que combina la experiencia humana con flujos de trabajo colaborativos impulsados ​​por IA. Ofrece localización de sitios web, marketing y traducción de documentos de forma rápida, asequible y de alta calidad con colaboración de traductores en tiempo real y garantía de calidad incorporada. Este enfoque permite obtener resultados profesionales manteniendo al mismo tiempo una excelente relación calidad-precio en la traducción.

Beneficios de los traductores autónomos

Los traductores independientes son ideales para pequeñas empresas o para una expansión global en etapa inicial cuando el volumen de contenido es limitado. Ofrecen flexibilidad y a menudo pueden adaptarse a presupuestos más ajustados.

• Rentable para proyectos más pequeños: los autónomos suelen cobrar por palabra, lo que permite un control preciso de los gastos.
• Comunicación directa: Trabajar directamente con un traductor puede crear un flujo de trabajo más personal y un ciclo de retroalimentación inmediato.
• Flexibilidad en la programación: Los autónomos a menudo pueden adaptarse a plazos únicos o a proyectos puntuales especializados.

Aún así, los autónomos carecen de la escalabilidad y las herramientas integradas que ofrecen las agencias. A medida que aumenta el tamaño del proyecto, el esfuerzo manual de gestionar varios trabajadores independientes puede compensar los ahorros iniciales, reduciendo la eficiencia de los costos de traducción.

Elegir lo que funciona mejor

Si su organización produce contenido multilingüe de forma constante y valora el control total, un equipo interno podría ser una inversión que valga la pena. Si necesita escalar rápidamente, traducir a varios idiomas o administrar cargas de trabajo variables de manera eficiente, una agencia de traducción o un enfoque híbrido probablemente ofrecerá los mejores resultados. Los freelancers siguen siendo un punto de entrada inteligente para proyectos más pequeños, pero agencias como MotaWord combinan la asequibilidad del trabajo freelance con la estructura y confiabilidad de un socio lingüístico a gran escala.

Cifras clave y perspectivas a tener en cuenta

Al planificar su estrategia de traducción, datos sólidos pueden ayudarle a justificar la inversión y mejorar la eficiencia de sus costos de traducción.

• La industria global de servicios lingüísticos se valoró en aproximadamente USD 71,77 mil millones en 2022 y se espera que crezca a una tasa de crecimiento anual compuesta del 7,2% hasta 2030. Grand View Research
• El mercado de servicios de traducción alcanzó alrededor de USD 42 mil millones en 2024 y continúa expandiéndose con el comercio global y el crecimiento del contenido digital. Hecho.MR
• Las empresas con sitios web multilingües pueden ver aumentar sus tasas de conversión hasta un 70%. Complementos brillantes
• Una investigación de CSA Research descubrió que el 76% de los consumidores prefiere comprar en sitios web en su propio idioma, mientras que el 40% nunca compra en un sitio en otro idioma.
• Los sitios web multilingües suelen generar aproximadamente un 47% más de tráfico que los sitios que solo están en inglés. Quicksilver Translate
• Las herramientas de memoria de traducción y la automatización pueden reducir los costos de traducción a largo plazo hasta en un 30%.

Estos conocimientos muestran cómo la traducción y la localización impulsan directamente la participación, el tráfico y el crecimiento de los ingresos. A continuación, veremos cómo estimar con precisión el costo de localización de su sitio web y planificar su presupuesto con confianza.

Cómo estimar los costos de localización de un sitio web

Calcular con precisión el coste de localización de su sitio web le ayudará a planificar su presupuesto de expansión global y evitar gastos inesperados. Los costos de traducción pueden variar según la cantidad de palabras, los pares de idiomas, el tipo de contenido y servicios adicionales como la localización SEO o la integración técnica. Siguiendo un proceso claro, podrá comprender su inversión total e identificar dónde puede mejorar la eficiencia de los costos de traducción.

Pasos para estimar el costo de localización de un sitio web

1. Calcule el número de palabras de su sitio web.
   Exporte el texto de su sitio web o utilice un rastreador web para calcular la cantidad total de palabras que necesitan traducción. Recuerde incluir descripciones de productos, metadatos, texto alternativo y cualquier copia de la aplicación o interfaz.

2. Identificar el número de idiomas de destino.
   Multiplique el recuento total de palabras por la cantidad de idiomas que planea admitir. Normalmente, cada idioma tiene un precio separado.

3. Clasificar el contenido por tipo y complejidad.
   Los textos web generales, las publicaciones de blogs o las páginas de soporte suelen tener un precio más bajo que el contenido técnico, legal o de marketing que requiere conocimientos especializados.

4. Verifique la repetición y aproveche la memoria de traducción.
   Muchas plataformas de localización utilizan tecnología de memoria de traducción para identificar frases u oraciones repetidas, lo que reduce los costos y el tiempo de respuesta del contenido recurrente.

5. Calcule el costo base con precios por palabra.
   Multiplique su recuento total de palabras por la tarifa promedio por palabra para cada idioma y tipo de contenido.

   • Contenido general: $0,10–$0,15 por palabra
   • Marketing o creatividad: $0,15–$0,25 por palabra
   • Técnico o legal: $0,25–$0,50 por palabra

6. Contabilizar extras.
   Agregue tarifas potenciales por servicios como autoedición, localización multimedia, optimización SEO o integraciones de ingeniería web.

7. Compare proveedores con una calculadora de costos de traducción.
   Utilice una calculadora de costos de traducción en línea para visualizar el costo total de su proyecto y el tiempo de entrega. Plataformas como MotaWord brindan estimaciones de costos instantáneas y opciones de colaboración en tiempo real para ayudarlo a equilibrar la calidad, la velocidad y la asequibilidad.

Tabla de ejemplo: Estimación del costo de localización de un sitio web

Éstas son estimaciones aproximadas. Los totales reales varían según la complejidad del contenido, los idiomas de destino, los niveles de repetición y la eficiencia de costos de traducción lograda mediante la automatización y la memoria de traducción.

Uniéndolo todo

Una vez que conozca el recuento total de palabras y el tipo de contenido de su sitio web, puede utilizar estos rangos para crear un plan de localización preciso. Comparar tarifas por palabra, idiomas y extras del servicio le dará una visión clara de su inversión. El uso de herramientas como MotaWord puede hacer que este proceso sea más rápido y transparente, ayudándole a lograr el mejor equilibrio entre calidad, velocidad y asequibilidad.

Cómo decidir: agencia o interna

La elección entre un equipo de traducción interno y una agencia de traducción depende de sus objetivos, su presupuesto y la cantidad de contenido que necesita traducir cada año. Una evaluación clara del costo, la escalabilidad y la frecuencia del proyecto le ayudará a determinar qué modelo ofrece la mejor eficiencia en costos de traducción para su negocio.

Factores clave a evaluar

1. Volumen y frecuencia de traducción
   Si publica contenido a diario o ejecuta operaciones globales que requieren actualizaciones constantes, mantener un equipo interno puede ser más eficiente. Para necesidades de traducción irregulares o basadas en proyectos, un modelo de agencia o freelance ofrece mayor flexibilidad y costos fijos más bajos.

2. Número de idiomas de destino
   Gestionar varios idiomas internamente puede ser complejo y costoso. Las agencias de traducción ya tienen acceso a grandes redes de traductores nativos, lo que las hace ideales para proyectos que requieren muchos idiomas a la vez.

3. Personalización y control de marca
   Los equipos internos tienen una comprensión más profunda del tono de la marca y la cultura de la empresa. Sin embargo, las agencias pueden replicar esta consistencia manteniendo glosarios, memorias de traducción y guías de estilo.

4. Ancho de banda interno
   La gestión de un proceso de localización interna requiere gestión de proyectos, garantía de calidad y soporte técnico. Si su equipo carece de estos recursos, la subcontratación puede ahorrarle tiempo y mejorar la calidad de la traducción.

5. Presupuesto y retorno de la inversión (ROI)
   Utilice una calculadora de costos de traducción para estimar su gasto anual para cada opción. Considere tanto los costos directos como los indirectos, como salarios, beneficios, software y tiempo de gestión. El enfoque más rentable suele ser el que alinea la asignación de recursos de traducción con sus necesidades reales de contenido.

Marco de decisión

En la siguiente sección, presentamos una de las mejores soluciones posibles para traducir cualquier cosa para su negocio: MotaWord.

¿Por qué elegirnos? Ventajas de los servicios de traducción de MotaWord

En MotaWord, ofrecemos servicios de traducción rápidos, de alta calidad y asequibles diseñados para empresas y particulares de todo el mundo. Nuestra plataforma combina la experiencia humana con tecnología inteligente para ofrecer traducciones eficientes, escalables y seguras en más de 100 idiomas.

Lo que nos hace diferentes

• Acceso 24/7 y cotizaciones instantáneas
  Nuestra plataforma en la nube le permite cargar, cotizar y realizar un seguimiento de proyectos en cualquier momento con colaboración y actualizaciones en tiempo real.

• Precios transparentes y rentabilidad
  Mantenemos alta la rentabilidad de la traducción con precios competitivos por palabra y sin cargos ocultos.

• Traductores expertos por campo
  Combinamos cada proyecto con profesionales calificados en su industria.

  • Legal: Servicios de traducción jurídica
  • Técnico: Servicios de traducción técnica
  • Inmigración: Traducción de certificados de nacimiento
  • Académico: Traducción académica

• MotaWord Active para la localización de sitios web
  Nuestro servicio dedicado para sitios web automatiza las actualizaciones de traducción, gestiona la localización SEO y mantiene las páginas multilingües sincronizadas sin codificación.

• Memoria de traducción y glosarios
  Reutilizamos traducciones anteriores para mantener la coherencia y reducir los costes a largo plazo.

• Integraciones flexibles
  Admitimos complementos API y de WordPress para una fácil integración del flujo de trabajo.

• Garantía de calidad integral
  Cada traducción se revisa a través de nuestro proceso de control de calidad de varios pasos respaldado por más de 22 000 traductores profesionales.

Manejamos traducciones legales, médicas, técnicas, académicas, de marketing y de inmigración con precisión y cuidado. Con tecnología escalable y lingüistas expertos, hacemos que la comunicación global sea sencilla, rápida y asequible, ayudándole a traducir cualquier cosa, desde documentos hasta sitios web completos, con confianza.

Preguntas frecuentes

¿Por qué es tan cara la traducción?

La traducción parece costosa porque implica experiencia humana profesional, garantía de calidad, gestión de proyectos y sistemas de memoria de traducción. Los traductores, editores y equipos de localización cualificados contribuyen al coste final. Para obtener un desglose detallado de estos factores, consulte nuestro artículo sobre El costo de los servicios de traducción en MotaWord.

¿Cuál es una tarifa de traducción normal?

Las tarifas normales de traducción varían según el tipo de contenido, el par de idiomas, el tiempo de entrega y la complejidad. Las tarifas para el contenido general pueden comenzar más bajas, mientras que el contenido legal, técnico o certificado especializado tiene tarifas más altas. Para conocer los puntos de referencia típicos y cómo se estructuran estas tarifas, consulte nuestra publicación de blog El punto de precio de MotaWord.

¿Cómo se calculan los costes de traducción?

El cálculo de los costos de traducción implica determinar el número de palabras, la cantidad de idiomas de destino, el tipo de contenido y servicios adicionales como la autoedición o la localización SEO. Es útil utilizar una calculadora de costos de traducción o una guía paso a paso. Para saber cómo estimar el costo de localización de su sitio web, consulte nuestro artículo Localización de sitios web: todo lo que necesita saber.

¿El contenido multilingüe es bueno para el SEO?

Sí. El contenido multilingüe amplía su alcance y visibilidad al dirigirse a audiencias que no hablan inglés y se alinea con la intención de búsqueda regional. Ayuda a mejorar el tráfico y las conversiones si se localiza correctamente. Lea más en nuestra publicación Los beneficios de implementar tácticas de SEO multilingües.

Su próximo paso hacia un sitio web globalmente preparado

Tanto los equipos internos como las agencias de traducción ofrecen valiosos beneficios según sus objetivos, recursos y necesidades de contenido. Las agencias brindan flexibilidad, escalabilidad y eficiencia en los costos de traducción, mientras que los equipos internos garantizan una alineación más profunda de la marca y un mayor control creativo.

Para la mayoría de las empresas que buscan una localización de sitios web rápida, de alta calidad y asequible, MotaWord ofrece el equilibrio ideal entre tecnología, experiencia humana y precios transparentes. Hacemos que la expansión global sea más sencilla, rápida y accesible para empresas de todos los tamaños.

¿Está listo para globalizar su sitio web? Visite MotaWord y comience su próximo proyecto de traducción hoy.