Traduction de l'espagnol vers anglais : conseils de pros

Les traducteurs de MotaWord représentent plus de 80 langues, travaillant dans le monde entier dans 154 pays. Chaque traducteur raconte comment il a acquis des compétences linguistiques avancées et chacun reflète la variété des cultures mondiales qui font la richesse de notre monde. J'ai récemment contacté les traducteurs de MotaWord, Shawn Hoffman et Michael Woolgar, pour apprendre comment chacun en est venu à maîtriser les traductions de l'espagnol vers l'anglais.

En grandissant, quelles langues parlaient-elles à la maison ?

SH : Chez moi, seul l'anglais était parlé à la maison.

MW : Anglais. Plus tard, à l'âge adulte, nous parlions anglais et espagnol lorsque je me suis marié en Bolivie et que j'élevais notre famille. Nous parlons maintenant principalement en espagnol avec ma femme actuelle, mais nous communiquons souvent aussi en anglais ou en français.

Comment avez-vous amené vos compétences en traduction de l'espagnol vers l'anglais à ce niveau professionnel ?

MW : J'ai travaillé en français pendant environ cinq ans au Québec et j'ai dû développer une connaissance pratique de cette langue. Puis je suis venu en Amérique Latine où j'ai vécu pendant plus de 40 ans. J'ai appris l'espagnol ici en travaillant et en vivant dans la langue. Se marier ici et élever une famille bilingue était également très important. Apprendre à traduire était un autre exercice de persévérance pour apprendre la capacité de traduire dans un "anglais facile" correct et pour éviter les traductions littérales qui semblent si forcées et contre nature.

SH : J'ai beaucoup appris l'espagnol au lycée et à l'université, mais ce n'est que lorsque j'ai vécu en Espagne pendant quelques années et que j'ai obtenu une maîtrise en traduction que j'ai vraiment senti que j'étais prêt à commencer à traduire à un niveau professionnel. Plus que tout, c'était révélateur. Plus précisément, j'ai appris à quel point je ne connaissais pas ma propre langue maternelle et qu'être bilingue n'est absolument pas la même chose qu'être un bon traducteur. Il y avait tellement d'aspects de la traduction avec lesquels je n'étais pas familier, y compris la transcréation, la médiation culturelle et certains des aspects juridiques qui peuvent entrer en jeu qui ont vraiment rendu l'expérience beaucoup plus utile que le simple développement de compétences de communication dans une autre langue.

Le plus souvent, dans quelles paires de langues travaillez-vous et dans quelle direction ?

SH : Je travaille presque exclusivement entre l'anglais et l'espagnol avec quelques cas très rares de portugais. La majorité de mon travail se fait de l'espagnol vers l'anglais - c'est-à-dire ma langue apprise vers ma langue maternelle. D'une manière générale, j'encouragerais toute traduction professionnelle à se faire dans sa propre langue maternelle. Peu importe la qualité d'un locuteur d'une autre langue, il est franchement impossible d'atteindre le même niveau de compétence qu'un natif. Dans le pire des cas, on devrait toujours faire réviser le travail dans une langue non maternelle par un linguiste natif - pas seulement quelqu'un qui parle la langue mais un linguiste familier avec la traduction, la grammaire, l'utilisation de la langue, etc.

MW : Espagnol vers anglais et français vers anglais. J'écris souvent moi-même en espagnol à des fins professionnelles, à un niveau très compétent, mais ce n'est toujours pas assez bon pour des fins de traduction professionnelle.

Dans quel type d'espagnol travaillez-vous ? L'espagnol d'Espagne? Latino-américain? Et à quel point cette séparation est-elle stricte ?

SH : Je suis confiant de travailler à partir d'une variété de dialectes espagnols vers l'anglais, bien que parfois je doive faire référence à des natifs d'un pays ou d'une région spécifique pour m'aider avec certains mots. Je suis convaincu que traduire en espagnol castillan depuis l'Espagne, bien que, comme mentionné ci-dessus, encouragerait également ce travail à être fait ou révisé par un natif de la région. La différence entre les dialectes régionaux au sein d'un pays peut être immense. Les différences entre les pays sont encore plus évidentes. Il existe d'innombrables exemples (et quelques vidéos très amusantes) comparant les différences d'expressions dans divers pays hispanophones qui mettent en lumière à quel point les variétés de langues peuvent être différentes. Outre la langue, l'adéquation culturelle peut jouer un rôle important. En fin de compte, un traducteur professionnel correctement formé devrait être capable de gérer ces différences en toute confiance. Cependant, lorsqu'il s'agit de textes juridiques ou très spécifiques, il peut être incroyablement difficile d'effectuer certaines traductions sans une compréhension approfondie du système à partir duquel le texte a été produit.

MW : Je travaille avec de nombreux fournisseurs de services nationaux espagnols ainsi qu'avec certains en Amérique latine. Il y a quelques différences mais elles ne causent pas beaucoup de problèmes. Vous devez être à l'écoute des différentes expressions locales que vous devrez peut-être étudier

Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans la traduction de l'espagnol vers l'anglais ?

SH : Un aspect que j'apprécie vraiment est la variété. Je fais un travail indépendant, qui comprend parfois des textes couvrant un large éventail de sujets, de registres et de publics. Cette variété le rend intéressant. La possibilité de travailler à distance est également un énorme avantage ! En fonction de votre clientèle, vous pouvez également définir votre propre horaire dans une certaine mesure.

MW : Le défi de trouver les termes appropriés en anglais pour refléter le texte original et d'exprimer la traduction dans un anglais "facile" et correct.

Un conseil pour les traducteurs débutants ?

SH : En fait, formez-vous au métier de traducteur si vous envisagez de faire une traduction. La connaissance d'une deuxième langue est certes importante, mais elle est loin d'être une formation adéquate en matière de traduction. Rejoignez des associations, suivez une formation, apprenez à quelles ressources vous pouvez faire confiance et n'ayez pas peur de contacter la communauté des traducteurs lorsque vous ne comprenez pas un certain terme de texte - il y a de fortes chances que quelqu'un d'autre l'ait déjà vu - ne devinez jamais !

MW : Persévérez, évitez les traductions littérales, faites en sorte que vos traductions coulent facilement et naturellement dans la langue cible, faites attention à la grammaire et à la ponctuation correctes, soyez cohérent, obtenez beaucoup de dictionnaires en ligne, thésaurus et références spécifiques à un sujet et utilisez-les souvent. Enfin, si vous ne comprenez pas quelque chose dans le texte -> ASK, certaines terminologies peuvent être compliquées et déroutantes, surtout si vous n'êtes pas familier avec le sujet. N'abordez pas des sujets que vous ne comprenez pas, par exemple des documents médicaux. Assurez-vous que vous pouvez livrer votre traduction à temps et qu'elle est correctement révisée pour détecter les erreurs. Prenez du temps toutes les 30 à 60 minutes pour donner une pause à votre esprit afin de pouvoir maintenir votre concentration à votre retour. Profitez de votre travail, car si vous ne le faites pas, vous en ferez un gâchis.

Quel est le travail de traduction de l'espagnol vers l'anglais le plus insolite que vous ayez effectué ?

SH : Par coïncidence, le travail le plus inhabituel est peut-être celui de MotaWord lui-même. Il s'agissait d'une enquête qui avait été envoyée à des adolescentes dans quelques pays d'Amérique latine différents pour obtenir des commentaires sur les tampons et d'autres aspects des dispositifs d'hygiène féminine. Les questions et les réponses étaient intéressantes, c'est le moins qu'on puisse dire.

MW : Je ne sais pas pour « inhabituel », mais certains des sujets les plus marquants concernaient les histoires d'horreur de réfugiés d'Amérique centrale fuyant le crime et le terrorisme dans leur pays d'origine.

Lectures connexes Comparez les 16 Masters en Traduction
Différences régionales en espagnol

Profitez de regarder l'expérience d'une femme étudiant la traduction au programme de maîtrise de l'Université de Leiden