Le texte traduit correspond rarement à la mise en page originale. Les langues s'écrivant de droite à gauche, les textes plus longs et les jeux de caractères différents perturbent la mise en page, à moins qu'un spécialiste en PAO ne la reconstruise. L'équipe PAO de MotaWord fait correspondre votre document traduit à la conception originale, ligne par ligne.
Démarrez votre PAO avec MotaWord en quelques clics, à partir de 20 $ la page. Téléchargez votre fichier pour obtenir un devis instantané et sans engagement, et discutez avec un conseiller via notre chat en direct disponible 24h/24 et 7j/7.
/f/84976/2174x1369/69396e3050/desktop-publishing-services-1.png)
MotaWord prend en charge divers formats de fichiers en entrée et en sortie, notamment les formats PDF, InDesign, Illustrator et Microsoft Office. Cette flexibilité permet aux clients de fournir des documents sources dans le format de leur choix et de recevoir le produit fini dans le format qui correspond le mieux à leurs besoins. Découvrez comment nous traduisons les présentations PowerPoint.
MotaWord peut gérer des fichiers dans une variété de formats, notamment Microsoft Office (PowerPoint, Excel, Publisher, Word), Adobe (FrameMaker, Photoshop, InDesign, Illustrator, Acrobat, Firefly, InCopy, Adobe Express), QuarkXPress, PageMaker et Canva.
/f/84976/1854x1530/a85f28be03/wide-range-of-supported-formats-3.png)
L’équipe de conception expérimentée de MotaWord travaille avec des outils de PAO standard du secteur, notamment Adobe InDesign, Illustrator et Photoshop. Nos professionnels mettent soigneusement en forme les documents traduits afin qu'ils soient clairs, précis et conformes à la mise en page du document source.
Cela comprend l'alignement du texte, des images, des graphiques, des tableaux, des icônes, des numéros de page, des en-têtes, des pieds de page et autres éléments visuels. Nous ajustons également l'espacement et la mise en page pour éviter les débordements, les problèmes de formatage ou le contenu tronqué.
Si vous recherchez une société de PAO qui maîtrise à la fois la langue et la mise en page, MotaWord réunit ces compétences en un seul service.
/f/84976/1712x1520/1327562b0a/expert-team-of-designers-2.png)
Les services de PAO sont utilisés dans divers secteurs d'activité pour créer des documents professionnellement formatés et visuellement attrayants. Voici quelques domaines clés où les services de PAO sont couramment utilisés :
Les services de PAO de MotaWord garantissent que vos supports marketing, tels que les brochures et les prospectus, conservent un attrait visuel et une cohérence de message dans toutes les langues, trouvant ainsi un écho auprès des publics du monde entier.
Dans les classes multilingues, il est essentiel de fournir aux élèves des supports pédagogiques traduits et mis en forme. Les services de PAO de MotaWord aident à traduire les manuels scolaires, les feuilles de travail et les présentations, en veillant à ce qu'ils soient accessibles et compréhensibles pour les étudiants de divers horizons linguistiques.
Les services de PAO de MotaWord garantissent une mise en forme précise des textes, des images et des graphiques pour les livres, les livres électroniques, les magazines et les bulletins d'information, créant ainsi des mises en page attrayantes et conviviales pour les publications imprimées et numériques.
Les services de PAO de MotaWord garantissent une présentation précise et professionnelle des données médicales complexes dans les rapports et les revues, tout en concevant des notices et des brochures d'information destinées aux patients, faciles à lire et à comprendre.
Les services de PAO de MotaWord mettent en forme avec expertise les documents juridiques et les contrats afin de répondre à des normes spécifiques et d'en garantir la lisibilité, tout en préparant des documents de conformité réglementaire qui respectent les réglementations du secteur.
/f/84976/1962x1581/80e48fea20/where-are-dtp-services-used_-5.png)
L'édition assistée par ordinateur (PAO) coûte à partir de 20 $ la page. Commander la traduction et la PAO ensemble est généralement plus rentable que de faire appel à des prestataires distincts. Nos spécialistes en PAO reconstruisent les textes, graphiques, tableaux et images pour qu'ils correspondent à l'original, afin que vos documents traduits soient prêts à être imprimés ou publiés.
/f/84976/1559x1347/7ad5e47b44/cost-effective-and-quality-4.png)
Si vous avez besoin d'un prestataire fiable pour la traduction de vos logiciels de PAO, MotaWord vous offre une solution pratique et expérimentée. Notre équipe comprend des correcteurs PAO qualifiés qui travaillent efficacement pour préserver la mise en page, le formatage et le design pendant le processus de traduction.
Cela signifie que les fichiers que vous recevez sont conçus pour refléter fidèlement la structure et l'apparence d'origine, réduisant ainsi le besoin de modifications supplémentaires après la livraison.
MotaWord se concentre sur la livraison de documents PAO traduits, soignés, cohérents et prêts à l'emploi. Que vous compariez des sociétés de PAO ou recherchiez l'un des meilleurs fournisseurs de PAO multilingues pour vos projets en cours, notre équipe est prête à vous aider.
/f/84976/1819x1683/89410c7fc6/why-work-with-motaword_-7.png)
DTP veille à ce que chaque document traduit soit conforme à votre charte graphique et aussi facile à lire que l'original. Il repère les textes qui débordent, les étiquettes tronquées et les tableaux mal alignés avant la livraison, afin que votre équipe ne perde pas de temps à corriger la mise en page après la traduction. Une seule commande comprend la traduction et la mise en page, et notre équipe répond à vos questions par chat en direct 24h/24 et 7j/7.
/f/84976/2022x1623/1b4542a022/benefits-of-using-dtp-services-6.png)
La langue compte : un guide complet pour une traduction réussie de brochures
Traduire les brochures et les dépliants pour toucher un public international. Consultez notre guide sur la traduction de brochures pour les nouveaux marchés.
/f/84976/2006x2006/ab1f03d4c5/brochure-2.png)
Formats de fichiers de traduction sur MotaWord
Vous pouvez obtenir un devis instantané pour les fichiers aux formats de mise en page, de conception et d'application. Découvrez tous les formats de fichiers que vous pouvez traduire sur MotaWord.
/f/84976/2006x2006/ef0cb81bb8/translation-file-formats-on-motaword_index.png)
Les services innovants de traduction d'images de MotaWord
Découvrez comment le service de PAO de MotaWord garantit des traductions précises et visuellement cohérentes des images. Découvrez comment MotaWord traduit le texte contenu dans vos images.
/f/84976/2006x2006/50a0adfc6d/motaword-s-innovative-image-translation-services-index.png)
Qu'est-ce qu'une infographie ?
Les infographies transforment les données en visuels que votre public peut lire en un coup d'œil. Découvrez ce qu'est une infographie et quand l'utiliser.
/f/84976/2006x2006/2b741dd184/what-is-an-infographic__index.png)
Comment créer une infographie en 7 étapes simples
Apprenez à créer des infographies professionnelles en sept étapes. Suivez les sept étapes pour créer une infographie.
/f/84976/2006x2006/7e2655721a/how-to-create-an-infographic-in-7-easy-steps_index.png)
La traduction graphique de Persépolis
La traduction de Persépolis et le succès mondial de Marjane Satrapi. Découvrez comment Persépolis a été adapté en roman graphique.
/f/84976/450x450/861a1ca068/the-graphic-translation-of-persepolis-index.jpg)
Le cas de la localisation
Stratégies de traduction et de localisation de sites web pour les marques internationales. Découvrez pourquoi la localisation est importante pour votre entreprise.
/f/84976/450x450/112a47fa9a/the-case-for-localization-index.jpg)
La PAO reconstruit la mise en page d'un document traduit afin qu'elle corresponde à la conception originale. La longueur des textes varie d'une langue à l'autre, les concepteurs ajustent donc les polices, l'espacement et les images avant la livraison. Consultez notre guide de traduction de brochures.
L'édition assistée par ordinateur (PAO) coûte à partir de 20 $ la page. Combiner la traduction et la PAO avec un seul prestataire est généralement plus rentable que de faire appel à des prestataires distincts. Téléchargez votre fichier pour connaître votre prix exact.
Nous travaillons avec les fichiers PDF, InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker, QuarkXPress, Microsoft Office et Canva, et vous recevez le fichier final au format souhaité. Consultez la liste des formats de fichiers pris en charge.
Non. Les documents en texte brut en ont rarement besoin. La PAO est utile pour les brochures, les manuels, les catalogues, les supports marketing et tout fichier dont la mise en page doit être identique à l'original. Demandez-nous si votre fichier nécessite une PAO.
Oui. Nos concepteurs reproduisent fidèlement la structure et l'apparence d'origine, ce qui réduit les modifications que vous devrez apporter après la livraison. Obtenez un devis pour une traduction et une PAO.
Oui. Dans le cadre de ce projet, nous traduisons le texte dans les images et les graphiques, afin que les tableaux et les éléments visuels correspondent au reste du document. Découvrez nos services de traduction d'images.
Oui. Les traductions certifiées de documents officiels peuvent reproduire la mise en page de l'original, y compris les tampons et les sceaux, et sont accompagnées d'une déclaration signée attestant de leur exactitude. Découvrez ce qu'inclut une traduction certifiée.
Avis des clients
Nous sommes fiers de fournir un service constant et précis. Avec une note de 4,94 étoiles basée sur 1 744 avis sur Trustpilot et notre site, vous pouvez compter sur nous pour vos besoins de traduction.
Lire les 1 744 avisOmer et son équipe étaient incroyables ! J'avais besoin de mes documents de toute urgence et ils ont été très arrangeants et ont répondu à toutes mes questions de manière remarquable. Service client 10/10 ! Faites-leur entièrement confiance.
Un atout majeur pour la traduction certifiée d'un permis de conduire étranger auprès du RMV du Massachusetts. Téléchargement facile des documents et réception des fichiers traduits 7 heures plus tard ! Prix excellent également.
Je recommande vivement Motaword. Je les ai utilisés deux fois. À chaque fois, la traduction a été rapide et précise, et le processus lui-même, de l'envoi des documents à l'obtention de la traduction, s'est déroulé sans le moindre problème.
Rien à redire, ils ont été très serviables pour répondre à mes questions et très rapides pour les traductions. Un merci tout particulier à Yulia, du service client, qui a été très gentille et patiente avec moi !
Téléchargez votre fichier pour obtenir un devis instantané et sans engagement, ou discutez avec un conseiller via notre chat en direct disponible 24h/24 et 7j/7. Les équipes ayant des projets de PAO récurrents peuvent également nous demander une démonstration en direct.
Powered by MotaWord