증거 요청을 위한 인증된 번역

요약: USCIS 증거 요청 (RFE) 이란 무엇이며 서류의 공인 번역이 필요한 이유는 무엇입니까?

이 글은 2부로 구성된 기사 중 첫 번째 글입니다. 여기에서 두 번째 자료를 찾아보세요: 증거 요청을 위한 인증된 번역, 추가 지원

미국에서 비자를 받는 것은 스트레스가 많은 활동입니다. 그리고 이러한 스트레스 수준은 일반적으로 USCIS가 증거 요청 (RFE) 의 형태로 누락되거나 추가 정보를 요청할 때 더 높아집니다.

USCIS 증거 요청 (RFE) 이란 무엇입니까?

미국 시민권 및 이민국 (USCIS) 웹 사이트에 따르면

USCIS 문제는 이민 혜택을 신청한 신청자 또는 청원자에게 누락된 초기 또는 추가 증거를 요청하기 위한 증거 요청 (RFE) 형태의 서면 통지서입니다.

- 이민국 정책 매뉴얼

RFE를 피하는 방법

증거 요청 (RFE) 을 받지 않는 방법에 대한 간단한 답은 우선 시간을 내어 신청서를 철저히 문서화하는 것입니다. 그러나 때로는 피할 수 없습니다.

USCIS 직원이 RFE를 보낼 수 있는 이유는 무엇입니까?

결혼 기반 영주권 관련 서류 누락 - 물론 결혼이 사실이며 미국에 체류할 목적으로 체결되지 않았음을 증명해야 합니다. 그 증거를 제공할 수 있는 것은 무엇일까요?

• 결혼 증명서 사본 (증명서가 영어가 아닌 경우 공증 번역본 포함)
• 시간이 지남에 따라 귀하의 관계를 보여주는 문서는 귀하의 결혼 생활이 사실이라는 증거를 제공합니다.
• 귀하와 배우자가 지난 몇 년 동안 함께 찍은 사진.
• 함께 살고 있다는 증거가 문서화되어 있습니다. 예를 들어 귀하와 배우자의 주소가 동일하다는 것을 보여주는 문서 (운전면허증, 두 이름이 모두 기재된 공과금 청구서 또는 전화 요금 청구서) 가 있습니다.
• 귀하의 재정이 합산되었다는 증거. 예를 들어 공동 은행 계좌, 신용 카드 명세서, 공동 보험 증권, 공동 소유 재산에 대한 소유권 또는 두 배우자 모두 상환 의무가 있는 대출이 있습니다.

후원 배우자의 소득이 충분하지 않습니다. 소득은 충분하지만 해당 주장을 뒷받침하기에는 문서가 부적절하다고 판단되었을 수 있습니다.

신청자가 합법적으로 입국했다는 증거가 없습니다. 일반적으로 이는 도장이 찍힌 여권 사본 또는 I-94 여행 기록 사본을 의미합니다. 이 양식은 미국 세관국경보호청 (CBP) 에서 사용하는 도착 및 출발 추적 양식입니다. 2013년 4월 이전에 도착한 경우 종이 사본을 받을 수 있으며, 2013년 4월 이전에 도착한 경우 I-94를 여기에서 다운로드할 수 있습니다. 이러한 방법 중 어느 것도 효과가 없을 경우 I-102 양식을 사용하여 I-94 교체를 요청할 수 있습니다. (너무 많은 형태!)

영어가 아닌 언어로 작성된 문서의 미인증 번역 - 제공하는 모든 번역 문서는 인증된 번역이어야 한다는 점을 알아두는 것이 중요합니다. 인증된 번역은 번역가가 번역이 정확하게 번역되었음을 서면으로 증명하는 것입니다. 인증된 번역에는 번역가의 이름, 주소, 날짜가 포함되어야 하며 번역가의 서명이 있어야 합니다.

주제에 대해 완벽하게 이해하시려면, MotaWord가 추가 비용 없이 귀하를 위해 수행하는 모든 번역을 어떻게 인증하는지 읽어보십시오. 놓치지 마세요. USCIS 인증 번역 - 꼭 알아두어야 할 5가지

다음 편에서는 증거 요청 (RFE) 을 받아야 하는 경우 어떻게 해야 하는지 살펴보겠습니다. 해당 기사에 대한 링크는 다음과 같습니다.

그리고 MotaWord는 합리적인 가격으로 빠르고 인증된 번역을 제공하기 위해 연중무휴로 운영된다는 점을 기억하십시오.