Zertifizierte Übersetzungen für Beweisersuchen

Die Beantragung eines US-Visums erfordert eine sorgfältige Vorbereitung. Dieser Prozess wird oft schwieriger, wenn Sie von der USCIS eine Aufforderung zur Vorlage von Beweismitteln (RFE) erhalten.

Diese Benachrichtigungen werden versendet, wenn ein Beamter weitere Informationen benötigt, um eine Entscheidung zu treffen. Dieser Leitfaden ist der erste Teil einer zweiteiligen Serie zu diesem Thema. Den zweiten Teil können Sie hier lesen: Beglaubigte Übersetzungen für die Anforderung von Nachweisen, Mehr Unterstützung.

Was ist ein Beweisantrag?

Die US-Einwanderungsbehörde (U.S. Citizenship and Immigration Services) stellt schriftliche Mitteilungen aus, in denen sie um erste oder zusätzliche Nachweise bittet. Dies geschieht, wenn ein Antragsteller oder Petent einen Antrag auf Einwanderungsleistungen stellt, ohne alle erforderlichen Dokumente zu haben.

Mithilfe dieser Anfragen kann der Beamte Sachverhalte klären, bevor er einen Fall genehmigt oder ablehnt. Eine schnelle Antwort sorgt dafür, dass Ihre Anwendung zügig durch das System läuft.

Verhinderung einer Einwanderungsmitteilung

Der effektivste Weg, eine RFE zu vermeiden, ist, Ihre Anwendung von Anfang an vollständig zu dokumentieren. Nehmen Sie sich die Zeit, alle Anforderungen zu überprüfen, bevor Sie den Antrag einreichen.

Eine gute Vorbereitung verringert das Risiko von Verzögerungen oder dem Verlust von Dateien. Manche Wünsche lassen sich jedoch auch bei sorgfältiger Planung nicht vermeiden.

Häufige Gründe für eine RFE

Die Beamten stellen diese Mitteilungen aus, wenn sie die Anspruchsberechtigung eines Antragstellers nicht überprüfen können. Mehrere Kategorien von Beweismitteln erfordern häufig detailliertere Angaben.

Antragsunterlagen für Eheschließungen

Sie müssen nachweisen, dass die Ehe echt ist und nicht nur ein Mittel zum Zweck, um eine Green Card zu erhalten. Die Behörden suchen nach Beweisen dafür, dass ein Paar ein gemeinsames Leben und gemeinsame Finanzen führt.

Bestimmte Gegenstände helfen dabei, die Gültigkeit einer Beziehung zu belegen:

• Eine Heiratsurkunde mit beglaubigter Übersetzung, falls das Original nicht in englischer Sprache vorliegt.
• Fotos des Paares aus der gesamten Dauer ihrer Beziehung.
• Nachweise für einen gemeinsamen Wohnsitz, wie z. B. Stromrechnungen oder Führerscheine mit übereinstimmenden Adressen.
• Finanzunterlagen wie Gemeinschaftskonten, Kreditkartenabrechnungen oder Eigentumsurkunden für gemeinsames Eigentum.

Nachweis der finanziellen Unterstützung

Der Ehepartner, der den Antragsteller unterstützt, muss nachweisen, dass er über ausreichendes Einkommen verfügt, um den Antragsteller zu unterstützen. Ein Beamter kann eine Mitteilung ausstellen, wenn aus den vorgelegten Unterlagen die Gesamteinnahmen nicht eindeutig hervorgehen.

Gehaltsabrechnungen und Steuererklärungen müssen klar und vollständig sein. Sollten die Unterlagen unzureichend erscheinen, wird der Beamte weitere Nachweise anfordern.

Nachweis der legalen Einreise

Die Antragsteller müssen nachweisen, dass sie über einen offiziellen Einreisehafen in das Land eingereist sind. Hierfür wird üblicherweise ein abgestempelter Reisepass oder eine Kopie der Reisehistorie benötigt.

Es gibt mehrere Möglichkeiten, diesen Ankunftsnachweis zu erbringen:

• Laden Sie die Reisehistorie des Formulars I-94 direkt von der Website der US-Zoll- und Grenzschutzbehörde herunter.
• Fordern Sie ein Ersatzdokument über das Formular I-102 an, falls keine elektronischen Unterlagen verfügbar sind.
• Verwenden Sie eine physische Papierkopie, falls Sie bei Ihrer Ankunft eine erhalten haben.

Anforderungen der USCIS an beglaubigte Übersetzungen

Jedes in einer Fremdsprache eingereichte Dokument erfordert eine beglaubigte Übersetzung. Der Übersetzer muss schriftlich bestätigen, dass die englische Fassung korrekt und vollständig ist.

Die Bescheinigung muss den Namen, die Adresse und die Unterschrift des Übersetzers enthalten. Diese Erklärung bestätigt, dass die Arbeit den offiziellen Genauigkeitsstandards entspricht.

MotaWord wird alle Übersetzungen, die wir für Sie anfertigen, ohne zusätzliche Kosten beglaubigen. Sie können auch unseren Leitfaden zu Beglaubigten Übersetzungen für USCIS - Die 5 wichtigsten Dinge, die Sie wissen müssen einsehen.

In unserem nächsten Teil erklären wir Ihnen genau, wie Sie mit einer RFE umgehen, falls Sie eine erhalten. MotaWord ist rund um die Uhr für Sie da um Ihnen schnelle, zertifizierte Übersetzungen zu einem fairen Preis zu bieten.