الترجمات المعتمدة لطلب الإثبات

يتطلب التقدم بطلب للحصول على تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة استعدادات كبيرة. غالباً ما تصبح هذه العملية أكثر صعوبة إذا تلقيت طلبًا للحصول على أدلة (RFE) من دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).

تصل هذه الإشعارات عندما يحتاج الضابط إلى مزيد من المعلومات لاتخاذ قرار. هذا الدليل هو الأول في سلسلة من جزأين حول هذا الموضوع. يمكنك قراءة الجزء الثاني هنا: ترجمات معتمدة لطلب الأدلة، المزيد من الدعم.

ما هو طلب تقديم الأدلة؟

تصدر دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية إشعارات مكتوبة لطلب أدلة أولية أو إضافية. يحدث هذا عندما يتقدم طالب أو مقدم طلب للحصول على مزايا الهجرة دون وجود جميع المستندات اللازمة.

تتيح هذه الطلبات للضابط توضيح الحقائق قبل الموافقة على القضية أو رفضها. تضمن الاستجابة السريعة استمرار تطبيقك بسلاسة عبر النظام.

منع إصدار إشعار الهجرة

إن الطريقة الأكثر فعالية لتجنب طلب تقديم أدلة إضافية هي توثيق طلبك بالكامل منذ البداية. خصص بعض الوقت لمراجعة كل المتطلبات قبل تقديم الطلب.

التحضير يقلل من احتمالية حدوث تأخيرات أو فقدان الملفات. ومع ذلك، فإن بعض الطلبات لا يمكن تجنبها حتى مع التخطيط الدقيق.

الأسباب الشائعة لطلب معلومات إضافية

يصدر الضباط هذه الإشعارات عندما يتعذر عليهم التحقق من أهلية مقدم الطلب. تتطلب العديد من فئات الأدلة في كثير من الأحيان مزيدًا من التفاصيل.

وثائق طلب الزواج

يجب عليك إثبات أن الزواج حقيقي وليس مجرد وسيلة للحصول على البطاقة الخضراء. يبحث المسؤولون عن أدلة تثبت أن الزوجين يتشاركان الحياة والأموال.

تساعد عناصر محددة في إثبات صحة العلاقة:

• شهادة زواج مع ترجمة معتمدة إذا لم تكن النسخة الأصلية باللغة الإنجليزية.
• صور للزوجين معاً طوال فترة علاقتهما.
• دليل على وجود سكن مشترك، مثل فواتير الخدمات أو رخص القيادة التي تحمل عناوين متطابقة.
• السجلات المالية بما في ذلك الحسابات المصرفية المشتركة، وبيانات بطاقات الائتمان، أو سندات الملكية المشتركة.

أدلة الدعم المالي

يجب على الزوج/الزوجة الكفيل/الكفيلة إثبات أن لديه/لديها دخلاً كافياً لإعالة مقدم الطلب. يجوز للموظف إصدار إشعار إذا لم تُظهر المستندات المقدمة بوضوح إجمالي الأرباح.

يجب أن تكون قسائم الرواتب والإقرارات الضريبية واضحة وكاملة. إذا بدت السجلات غير كافية، فسيطلب المسؤول المزيد من الأدلة.

إثبات الدخول القانوني

يجب على المتقدمين إثبات دخولهم البلاد عبر منفذ دخول قانوني. يتطلب هذا عادةً جواز سفر مختوم أو نسخة من سجلات تاريخ السفر.

هناك عدة طرق لتقديم هذا الدليل على الوصول:

• قم بتنزيل سجل السفر I-94 مباشرة من موقع الجمارك وحماية الحدود.
• اطلب مستندًا بديلًا باستخدام النموذج I-102 إذا كانت السجلات الإلكترونية غير متوفرة.
• استخدم نسخة ورقية إذا كنت قد استلمت واحدة عند وصولك.

متطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية للترجمات المعتمدة

كل وثيقة مقدمة بلغة أجنبية تتطلب ترجمة معتمدة. يجب على المترجم أن يذكر كتابةً أن النسخة الإنجليزية دقيقة وكاملة.

يجب أن تتضمن الشهادة اسم المترجم وعنوانه وتوقيعه. يؤكد هذا البيان أن العمل يفي بالمعايير الرسمية للدقة.

ستقوم MotaWord بتصديق أي ترجمات نقوم بها من أجلك بدون أي تكلفة إضافية. يمكنك أيضًا مراجعة دليلنا حول الترجمات المعتمدة لـ USCIS - أهم 5 أشياء تحتاج إلى معرفتها.

سنشرح في الجزء التالي بالتفصيل كيفية التعامل مع طلب تقديم أدلة إضافية (RFE) إذا تلقيت واحدًا. موتا وورد هنا، على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتزويدك بترجمات سريعة ومعتمدة بسعر عادل.