Traduções Certificadas para Solicitação de Provas

Solicitar um visto americano exige um preparo considerável. Esse processo geralmente se torna mais difícil se você receber uma Solicitação de Evidências (RFE) do USCIS.

Essas notificações chegam quando um agente precisa de mais informações para tomar uma decisão. Este guia é o primeiro de uma série de dois sobre o tema. Você pode ler a segunda parte aqui: Traduções certificadas para pedidos de provas, mais suporte.

O que é um pedido de provas?

O Serviço de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos emite notificações por escrito solicitando evidências iniciais ou adicionais. Isso acontece quando um requerente ou peticionário solicita benefícios de imigração sem todos os documentos necessários.

Esses pedidos permitem que o agente esclareça os fatos antes de aprovar ou negar um caso. Uma resposta rápida mantém sua solicitação em andamento no sistema.

Prevenindo uma Notificação de Imigração

A maneira mais eficaz de evitar uma solicitação de evidências adicionais (RFE) é documentar completamente sua solicitação desde o início. Dedique um tempo para revisar todos os requisitos antes de enviar a documentação.

A preparação reduz a probabilidade de atrasos ou extravio de arquivos. No entanto, algumas solicitações são inevitáveis, mesmo com um planejamento cuidadoso.

Motivos comuns para uma solicitação de evidências adicionais (RFE).

Os agentes emitem esses avisos quando não conseguem verificar a elegibilidade de um candidato. Diversas categorias de evidências frequentemente exigem mais detalhes.

Documentos necessários para um pedido de casamento

Você precisa provar que o casamento é genuíno e não apenas uma forma de obter um green card. As autoridades procuram evidências de que o casal compartilha a vida e as finanças.

Itens específicos ajudam a estabelecer a validade de um relacionamento:

• Uma certidão de casamento com tradução juramentada, caso o original não esteja em inglês.
• Fotos do casal junto ao longo de todo o relacionamento.
• Comprovante de residência compartilhada, como contas de serviços públicos ou carteiras de motorista com endereços correspondentes.
• Registros financeiros, incluindo contas bancárias conjuntas, extratos de cartão de crédito ou títulos de propriedade compartilhados.

Comprovante de Apoio Financeiro

O cônjuge patrocinador deve demonstrar que possui renda suficiente para sustentar o requerente. Um agente fiscal pode emitir uma notificação se os documentos apresentados não demonstrarem claramente o total dos rendimentos.

Os comprovantes de pagamento e as declarações de imposto de renda devem estar claros e completos. Se os registros parecerem insuficientes, o funcionário solicitará mais provas.

Comprovante de Entrada Legal

Os candidatos devem comprovar que entraram no país por um ponto de entrada legal. Normalmente, isso exige um passaporte carimbado ou uma cópia do histórico de viagens.

Existem diversas maneiras de fornecer essa comprovação de chegada:

• Baixe o histórico de viagens do formulário I-94 diretamente do site da Alfândega e Proteção de Fronteiras.
• Solicite um documento substituto usando o Formulário I-102 se os registros eletrônicos não estiverem disponíveis.
• Utilize uma cópia impressa, caso tenha recebido uma ao chegar.

Requisitos do USCIS para traduções certificadas

Todo documento apresentado em língua estrangeira exige uma tradução juramentada. O tradutor deve declarar por escrito que a versão em inglês está correta e completa.

A certificação deve incluir o nome, endereço e assinatura do tradutor. Esta declaração confirma que o trabalho atende aos padrões oficiais de precisão.

A MotaWord certificará todas as traduções que realizarmos para você sem custo adicional. Você também pode consultar nosso guia sobre Traduções Certificadas para o USCIS - As 5 principais coisas que você precisa saber.

Nossa próxima publicação explicará exatamente como lidar com uma Solicitação de Evidências (RFE) caso você receba uma. A MotaWord está aqui, 24 horas por dia, 7 dias por semana, para fornecer traduções rápidas e certificadas a um preço justo.