Заверенные переводы для запроса доказательств

Резюме: Что такое USCIS Request for Evidence (RFE) и почему требуются заверенные переводы документов?

Это первая статья из двух частей. Найдите второй здесь: Сертифицированные переводы для запроса доказательств, дополнительная поддержка

Получение визы в США – стрессовое занятие. И этот уровень стресса обычно возрастает, когда USCIS запрашивает недостающую или дополнительную информацию в форме запроса о доказательствах (RFE).

Что такое запрос доказательств USCIS (RFE)?

Об этом сообщается на сайте Службы гражданства и иммиграции США (USCIS).

Вопросы USCIS представляют собой письменные уведомления в форме Request For Evidence (RFE) для запроса отсутствующих первоначальных или дополнительных доказательств от заявителей или петиционеров, подавших заявления на получение иммиграционных льгот.

- Руководство по политике USCIS

Как избежать RFE

Простой ответ на вопрос, как избежать получения запроса о предоставлении доказательств (RFE), заключается в том, чтобы в первую очередь потратить время на тщательное документирование вашего заявления. Но иногда этого не избежать.

Почему офицер USCIS может отправить RFE?

Отсутствуют документы для грин-карты на основании брака - Конечно, вам нужно доказать, что ваш брак реален, а не заключен с целью пребывания в США. Что может служить этим доказательством?

• Копия свидетельства о браке (с заверенным переводом, если свидетельство не на английском языке)
• Документы, свидетельствующие о ваших отношениях с течением времени, являются доказательством того, что ваш брак реален.
• Фотографии вас и вашего супруга вместе на протяжении многих лет.
• Документальное подтверждение того, что вы живете вместе. Примерами могут служить документы, подтверждающие, что у вас и вашего супруга один и тот же адрес: водительские права; счет за коммунальные услуги, на котором указаны оба имени; или счета за телефон.
• Доказательство того, что ваши финансы объединены. Примерами могут служить совместные банковские счета, выписки по кредитным картам, совместные страховые полисы, право собственности на имущество, находящееся в совместном владении, или ссуды, по которым оба супруга несут ответственность за погашение.

Недостаточный доход от спонсирующего супруга - может быть, доход был достаточным, но документация была сочтена недостаточной для подтверждения этого утверждения.

Нет доказательств того, что заявитель въехал в страну легально - как правило, это копия вашего паспорта с печатью или копия вашей истории поездок I-94. Это форма для отслеживания прибытия и отправления, используемая Таможенной и пограничной службой США (CBP). У вас будет либо бумажная копия этой формы, если вы прибыли до апреля 2013 г., скачать I-94 здесь . Если ни один из этих вариантов не работает, вы можете запросить замену I-94, используя Форма I-102. (столько форм!)

Незаверенные переводы документов из неанглоязычных источников - Важно знать, что любые переведенные документы, которые вы предоставляете, должны быть заверенными переводами. Сертифицированный перевод – это перевод, при котором переводчик письменно подтверждает, что перевод был выполнен точно. Заверенный перевод должен включать имя переводчика, адрес, дату и должен быть подписан этим переводчиком.

Оставаясь в теме, обязательно прочитайте, как MotaWord заверит любые переводы мы делаем для вас без дополнительных затрат. И не пропустите, Сертифицированные переводы для USCIS: 5 главных вещей, которые вам нужно знать

В следующем выпуске мы рассмотрим, что делать, если вы получили запрос о предоставлении доказательств (RFE). Вот ссылка на ту статью

И помни, МотаВорд здесь, Круглосуточно и без выходных, чтобы предоставить вам быстрые сертифицированные переводы по справедливой цене.