Заверенные переводы для запроса доказательств

Подача заявления на получение визы в США требует значительной подготовки. Этот процесс часто усложняется, если вы получаете запрос на предоставление дополнительных доказательств (RFE) от Службы гражданства и иммиграции США (USCIS).

Эти уведомления приходят, когда сотруднику требуется дополнительная информация для принятия решения. Это руководство — первая часть из двухсерийного цикла, посвященного данной теме. Вторую часть можно прочитать здесь: Заверенные переводы для запроса подтверждающих документов, дополнительная поддержка.

Что такое запрос на предоставление доказательств?

Служба гражданства и иммиграции США рассылает письменные уведомления с просьбой предоставить первоначальные или дополнительные доказательства. Это происходит, когда заявитель или ходатайствующий подает заявление на получение иммиграционных льгот, не имея всех необходимых документов.

Эти запросы позволяют сотруднику уточнить факты, прежде чем он одобрит или отклонит дело. Быстрый отклик обеспечивает бесперебойную работу вашей заявки в системе.

Предотвращение выдачи иммиграционного уведомления

Наиболее эффективный способ избежать запроса на дополнительную информацию (RFE) — это с самого начала полностью задокументировать свою заявку. Перед подачей заявки уделите время изучению всех требований.

Подготовка снижает вероятность задержек или потери файлов. Однако от некоторых запросов избежать невозможно даже при тщательном планировании.

Распространенные причины запроса на дополнительную информацию (RFE).

Сотрудники выдают эти уведомления, когда не могут подтвердить соответствие заявителя установленным критериям. Некоторые категории доказательств часто требуют более подробного описания.

Документы для подачи заявления на основании брака

Вам необходимо доказать подлинность брака, а не то, что это способ получить грин-карту. Власти ищут доказательства того, что пара ведет совместную жизнь и разделяет общие финансы.

Для подтверждения достоверности отношений помогают определенные факторы:

• Свидетельство о браке с заверенным переводом, если оригинал составлен не на английском языке.
• Фотографии пары на протяжении всего периода их отношений.
• Доказательства совместного проживания, такие как счета за коммунальные услуги или водительские удостоверения с совпадающими адресами.
• Финансовые документы, включая совместные банковские счета, выписки по кредитным картам или документы, подтверждающие право собственности на совместное имущество.

Доказательства финансовой поддержки

Супруг(а), выступающий(ая) спонсором, должен(а) продемонстрировать наличие достаточного дохода для обеспечения заявителя. Сотрудник может вынести предупреждение, если предоставленные документы не содержат четкой информации об общей сумме заработка.

Расчетные листки и налоговые декларации должны быть четкими и полными. Если представленные документы окажутся недостаточными, должностное лицо запросит дополнительные доказательства.

Подтверждение законности въезда

Заявители должны подтвердить, что въехали в страну через законный пункт пропуска. Для этого обычно требуется паспорт с печатью или копия документов, подтверждающих историю поездок.

Существует несколько способов предоставить это подтверждение прибытия:

• Загрузите историю перемещений по форме I-94 непосредственно с веб-сайта Таможенной и пограничной службы.
• Запросите замену документа с помощью формы I-102, если электронные записи недоступны.
• Если вы получили бумажную копию по прибытии, воспользуйтесь ею.

Требования USCIS к заверенным переводам

Для каждого документа, представленного на иностранном языке, требуется заверенный перевод. Переводчик обязан в письменной форме подтвердить точность и полноту английской версии.

В сертификате должны быть указаны имя, адрес и подпись переводчика. Данное заявление подтверждает, что работа соответствует официальным стандартам точности.

MotaWord заверит все переводы, которые мы для вас выполним, без дополнительной платы. Вы также можете ознакомиться с нашим руководством по Заверенные переводы для USCIS — 5 главных вещей, которые вам нужно знать.

В следующей части мы подробно расскажем, как реагировать на запрос о предоставлении дополнительной информации (RFE), если вы его получили. MotaWord здесь, 24/7, чтобы предоставить вам быстрые, сертифицированные переводы по справедливой цене.