Bản dịch được chứng thực cho yêu cầu cung cấp bằng chứng.

Việc xin visa Mỹ đòi hỏi sự chuẩn bị kỹ lưỡng. Quá trình này thường trở nên khó khăn hơn nếu bạn nhận được Yêu cầu bổ sung bằng chứng (RFE) từ USCIS.

Những thông báo này được gửi đến khi viên chức cần thêm thông tin để đưa ra quyết định. Hướng dẫn này là phần đầu tiên trong loạt bài gồm hai phần về chủ đề này. Bạn có thể đọc phần thứ hai tại đây: Bản dịch được chứng nhận cho Yêu cầu bằng chứng, Hỗ trợ thêm.

Yêu cầu cung cấp bằng chứng là gì?

Cơ quan Dịch vụ Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ (USCIS) sẽ gửi thông báo bằng văn bản để yêu cầu cung cấp bằng chứng ban đầu hoặc bổ sung. Điều này xảy ra khi người nộp đơn hoặc người bảo lãnh nộp hồ sơ xin hưởng các quyền lợi nhập cư mà không có đầy đủ các giấy tờ cần thiết.

Những yêu cầu này cho phép viên chức làm rõ sự thật trước khi chấp thuận hoặc từ chối một vụ việc. Phản hồi nhanh chóng giúp hồ sơ của bạn được xử lý nhanh chóng trong hệ thống.

Ngăn chặn thông báo nhập cư

Cách hiệu quả nhất để tránh yêu cầu bổ sung thông tin (RFE) là lập tài liệu ứng dụng đầy đủ ngay từ đầu. Hãy dành thời gian xem xét kỹ lưỡng mọi yêu cầu trước khi nộp hồ sơ.

Việc chuẩn bị kỹ lưỡng giúp giảm thiểu nguy cơ chậm trễ hoặc thiếu sót hồ sơ. Tuy nhiên, một số yêu cầu là không thể tránh khỏi ngay cả khi đã lên kế hoạch cẩn thận.

Những lý do phổ biến dẫn đến yêu cầu bổ sung thông tin (RFE)

Các viên chức sẽ ban hành những thông báo này khi họ không thể xác minh được tư cách hợp lệ của người nộp đơn. Một số loại bằng chứng thường đòi hỏi thông tin chi tiết hơn.

Hồ sơ xin hộ khẩu dựa trên hôn nhân

Bạn phải chứng minh rằng cuộc hôn nhân là có thật chứ không phải là một cách để có được thẻ xanh. Các nhà chức trách tìm kiếm bằng chứng cho thấy một cặp đôi có chung cuộc sống và tài chính.

Các yếu tố cụ thể giúp xác lập tính xác thực của mối quan hệ:

• Giấy chứng nhận kết hôn kèm bản dịch có chứng thực nếu bản gốc không phải bằng tiếng Anh.
• Những bức ảnh của cặp đôi trong suốt thời gian họ yêu nhau.
• Bằng chứng về việc cùng cư trú, chẳng hạn như hóa đơn điện nước hoặc giấy phép lái xe có địa chỉ trùng khớp.
• Các hồ sơ tài chính bao gồm tài khoản ngân hàng chung, sao kê thẻ tín dụng hoặc giấy tờ sở hữu nhà chung.

Bằng chứng hỗ trợ tài chính

Người bảo lãnh (vợ/chồng) phải chứng minh họ có đủ thu nhập để chu cấp cho người được bảo lãnh. Cán bộ có thể ra thông báo nếu các giấy tờ được cung cấp không thể hiện rõ tổng thu nhập.

Phiếu lương và tờ khai thuế phải rõ ràng và đầy đủ. Nếu hồ sơ có vẻ không đầy đủ, viên chức sẽ yêu cầu thêm bằng chứng.

Bằng chứng nhập cảnh hợp pháp

Người nộp đơn phải chứng minh họ đã nhập cảnh vào nước này qua cửa khẩu hợp pháp. Việc này thường yêu cầu hộ chiếu có đóng dấu hoặc bản sao hồ sơ lịch sử du lịch.

Có một số cách để cung cấp bằng chứng về việc đến nơi này:

• Tải xuống lịch sử di chuyển I-94 trực tiếp từ trang web của Cục Hải quan và Bảo vệ Biên giới.
• Nếu không có hồ sơ điện tử, hãy yêu cầu cấp lại tài liệu bằng cách sử dụng Mẫu I-102.
• Hãy sử dụng bản sao giấy nếu bạn đã nhận được một bản khi đến nơi.

Yêu cầu của USCIS đối với bản dịch được chứng thực

Mọi tài liệu được nộp bằng tiếng nước ngoài đều cần bản dịch được chứng thực. Người dịch phải xác nhận bằng văn bản rằng bản dịch tiếng Anh là chính xác và đầy đủ.

Giấy chứng nhận phải bao gồm tên, địa chỉ và chữ ký của người dịch. Tuyên bố này xác nhận tác phẩm đáp ứng các tiêu chuẩn chính thức về độ chính xác.

MotaWord sẽ chứng nhận mọi bản dịch mà chúng tôi thực hiện cho bạn mà không tính thêm phí. Bạn cũng có thể xem hướng dẫn của chúng tôi về Bản dịch được chứng nhận cho USCIS - 5 điều quan trọng bạn cần biết.

Phần tiếp theo sẽ giải thích chi tiết cách xử lý yêu cầu bổ sung thông tin (RFE) nếu bạn nhận được. MotaWord luôn sẵn sàng 24/7 để cung cấp cho bạn các bản dịch nhanh chóng, được chứng nhận với giá cả hợp lý.