Traducciones Certificadas de Solicitudes de Pruebas

Solicitar una visa estadounidense requiere una preparación considerable. Este proceso suele complicarse si recibe una Solicitud de Evidencia (RFE, por sus siglas en inglés) del USCIS.

Estas notificaciones llegan cuando un funcionario necesita más información para tomar una decisión. Esta guía es la primera de una serie de dos partes sobre el tema. Puedes leer la segunda parte aquí: Traducciones certificadas para solicitud de pruebas, más apoyo.

¿Qué es una solicitud de pruebas?

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos emite notificaciones por escrito para solicitar pruebas iniciales o adicionales. Esto ocurre cuando un solicitante o peticionario presenta una solicitud de beneficios migratorios sin todos los documentos necesarios.

Estas solicitudes permiten al funcionario aclarar los hechos antes de aprobar o denegar un caso. Una respuesta rápida permite que su solicitud avance sin problemas a través del sistema.

Cómo evitar una notificación de inmigración

La forma más eficaz de evitar una solicitud de información adicional (RFE, por sus siglas en inglés) es documentar la solicitud completamente desde el principio. Tómese el tiempo necesario para revisar todos los requisitos antes de presentar la solicitud.

La preparación reduce la posibilidad de retrasos o pérdida de archivos. Sin embargo, algunas peticiones son inevitables incluso con una planificación cuidadosa.

Razones comunes para una solicitud de información adicional (RFE)

Los funcionarios emiten estas notificaciones cuando no pueden verificar la elegibilidad de un solicitante. Con frecuencia, varias categorías de pruebas requieren mayor detalle.

Documentos de solicitud basados ​​en el matrimonio

Debes demostrar que el matrimonio es genuino y no una forma de obtener la tarjeta de residencia permanente. Las autoridades buscan pruebas de que una pareja comparte vida y finanzas.

Ciertos elementos ayudan a establecer la validez de una relación:

• Un certificado de matrimonio con traducción jurada si el original no está en inglés.
• Fotografías de la pareja juntos a lo largo de su relación.
• Pruebas de que comparten domicilio, como facturas de servicios públicos o permisos de conducir con direcciones coincidentes.
• Registros financieros, incluyendo cuentas bancarias conjuntas, extractos de tarjetas de crédito o títulos de propiedad compartidos.

Pruebas de respaldo financiero

El cónyuge patrocinador debe demostrar que tiene ingresos suficientes para mantener al solicitante. Un funcionario podría emitir una notificación si los documentos proporcionados no muestran claramente los ingresos totales.

Los recibos de nómina y las declaraciones de impuestos deben ser claros y completos. Si los registros parecen insuficientes, el funcionario solicitará más pruebas.

Prueba de entrada legal

Los solicitantes deben demostrar que ingresaron al país a través de un puerto de entrada legal. Normalmente, esto requiere un pasaporte sellado o una copia de los registros del historial de viajes.

Existen varias maneras de proporcionar esta prueba de llegada:

• Descargue el historial de viajes I-94 directamente desde el sitio web de Aduanas y Protección Fronteriza.
• Solicite un documento de reemplazo utilizando el formulario I-102 si no dispone de registros electrónicos.
• Si recibió una copia impresa a su llegada, utilícela.

Requisitos del USCIS para traducciones certificadas

Todo documento presentado en un idioma extranjero requiere una traducción jurada. El traductor deberá declarar por escrito que la versión en inglés es precisa y completa.

La certificación debe incluir el nombre, la dirección y la firma del traductor. Esta declaración confirma que el trabajo cumple con los estándares oficiales de precisión.

MotaWord certificará cualquier traducción que realicemos para usted sin costo adicional. También puede consultar nuestra guía sobre Traducciones certificadas para USCIS: las 5 cosas principales que debe saber.

En nuestra próxima entrega explicaremos exactamente cómo gestionar una solicitud de información adicional (RFE, por sus siglas en inglés) si recibe una. MotaWord está aquí, para brindarle traducciones rápidas y certificadas a un precio justo.