Amor pela Tradução - Ursula K. Le Guin

Ursula K. Le Guin foi uma escritora e tradutora que deixou uma marca indelével na literatura mundial. O Washington Post a chamou, de forma memorável, de a principal figura da ficção científica. Este título reflete seu enorme impacto na narrativa moderna e no desenvolvimento de gêneros.

Ela cresceu em Berkeley e se tornou uma das autoras mais respeitadas de sua época. Seu trabalho trouxe um novo nível de profundidade à ficção científica e à fantasia. Ela utilizou esses gêneros para explorar como as pessoas pensam e como as sociedades mudam.

Obras e temas notáveis

Seus escritos abrangem muitas formas, incluindo poesia, ensaios e histórias para jovens adultos. Ela escreveu livros famosos como a série Terramar e A Mão Esquerda da Escuridão. Essas obras frequentemente analisavam como o poder e o gênero afetam a vida humana.

Le Guin publicou vários romances importantes em um curto período de tempo. Os seguintes títulos se tornaram alguns de seus livros mais influentes:

• Um Mago de Terramar
• A Mão Esquerda da Escuridão
• O torno do céu
• Os Despossuídos

Essas histórias inspiraram muitas outras mentes criativas. Autores como Neil Gaiman e Terry Pratchett frequentemente citavam sua influência. Outros escritores incluem David Mitchell, Salman Rushdie e Zadie Smith.

Ela escrevia com uma voz que era ao mesmo tempo espirituosa e instigante. Suas histórias exploravam ideias políticas e como as pessoas podem viver juntas em paz. Ela também se concentrou no papel do sobrenatural na vida cotidiana.

Uma paixão pelo Tao Te Ching

Le Guin passou muitos anos estudando a obra de Lao Tzu. Ela se concentrou especificamente no Tao Te Ching e queria criar uma versão que parecesse pessoal. Esse interesse a levou a um longo projeto para criar sua própria versão do texto.

Ela própria não lia chinês, então usou uma versão de um século anterior. Essa edição apresentava caracteres chineses ao lado das palavras em inglês. Isso permitiu que ela visse a estrutura dos poemas originais.

Ela criou sua versão com a ajuda de um estudioso chamado J.P. Seaton. Ele era poeta e especialista em literatura chinesa. A colaboração deles garantiu que o texto final permanecesse fiel ao significado original.

Estilo literário e impacto cultural

Seu trabalho abrange diversas categorias, da ficção especulativa à não ficção. Ela frequentemente resistia aos rótulos que os críticos tentavam atribuir aos seus livros. Esta seção explora como ela transformou a narrativa e desafiou as normas convencionais.

Desafiando as fronteiras dos gêneros

Le Guin se via simplesmente como uma romancista americana. Ela sentia que categorias rígidas limitavam o alcance de uma história. Os críticos às vezes ignoravam sua série Terramar porque a consideravam um livro infantil.

Ela argumentou que as histórias deveriam agradar a todas as idades e considerou injustas as classificações restritivas. Os estudiosos agora comparam sua obra às histórias de Tolkien. Ambos os autores criaram mundos que agradam pessoas de todas as idades.

Temas sociais e antropológicos

Ela escreveu ficção científica que analisava o funcionamento das sociedades e a maneira como as pessoas pensam. Muitos leitores consideraram isso ficção científica leve. Ela escolheu o termo ficção científica social para descrever seu foco.

Suas histórias no universo Hainish utilizavam mundos alienígenas para refletir o comportamento humano. Esses cenários forçaram os leitores a refletir sobre suas próprias identidades. Ela utilizou seu interesse em antropologia para examinar estruturas sociais comuns.

Inovação Estrutural e Cultural

Ursula K. Le Guin mudou a forma como as histórias são contadas ao usar anotações pessoais e mitos locais. Isso rompeu com as linhas retas da ficção mais antiga. Ela utilizou técnicas de escrita específicas para mostrar o que as personagens estavam pensando.

Ela também defendeu a representatividade diversa no gênero fantasia. A maioria de suas personagens principais tem pele escura. Essa escolha contrariou ativamente os típicos protagonistas brancos da fantasia ocidental.

Às vezes, as editoras tentavam esconder esses caracteres nas capas dos livros. Ela continuou a desafiar limites em livros como Always Coming Home. Essa história utilizou tanto prosa quanto poesia para retratar uma sociedade futura.

O Processo de Transliteração

Le Guin começou sua versão do Tao Te Ching quando era jovem. Ela terminou vários capítulos, mas deixou o projeto de lado por anos. Ela finalmente retornou para terminar o trabalho muito mais tarde em sua carreira.

Ela considerava a obra uma releitura, e não uma tradução. Ela descreveu o livro como uma segunda obra original que refletia seu toque pessoal. Ela nunca afirmou ser tradutora de chinês.

Em vez disso, ela via seu livro como uma coleção de ideias de outras versões. Um guia palavra por palavra a ajudou a selecionar os termos corretos em inglês. Esse método a ajudou a encontrar uma voz única para o texto antigo.

Seaton forneceu a assistência técnica necessária durante o processo. Ele explicou a ela quais significados eram possíveis e quais não eram. Essa parceria ajudou a criar um texto que os leitores consideram muito satisfatório.

O trecho a seguir, extraído de sua interpretação, descreve como o vazio pode ser útil:

“Trinta raios
encontro no centro.
Onde a roda não está
é onde é útil.

Escavado,
barro faz um pote.
Onde o pote não está
é onde é útil.

Cortar portas e janelas
para fazer um quarto.
Onde o quarto não é,
há espaço para você.

Então o lucro no que é
está no uso do que não é.”

Prêmios e Reconhecimento

Sua carreira lhe rendeu as mais altas honrarias na literatura. Esses prêmios incluem o Hugo, o Nebula e o National Book Awards. Ela recebeu elogios por seus romances, poemas e histórias infantis.

A Biblioteca do Congresso a reconheceu como uma Lenda Viva. Outras distinções incluem os prêmios Locus e Pushcart. Muitas associações lhe concederam prêmios por sua longa carreira de excelência.

Le Guin em números

A dimensão de seu trabalho demonstra sua enorme influência sobre leitores do mundo todo. Esses números destacam o alcance de seus livros e traduções:

• 40: Número total de idiomas para os quais suas obras foram traduzidas.
• 21: Número de romances que ela escreveu durante sua vida.
• 5: Número de volumes de tradução que ela produziu pessoalmente.
• 4: Número de idiomas que ela falava, incluindo inglês, espanhol, francês e italiano.

Você pode encontrar mais trabalhos dela em diversas fontes. Leia a transliteração em inglês do Tao Te Ching feita por Le Guin online. Uma versão em audiolivro também está disponível para os ouvintes.

Sua tradução dos Poemas Selecionados de Gabriela Mistral é outra obra importante. Ela traduziu esses trechos do espanhol original. Você pode acessar essa coleção aqui.

Sobre este artigo

A série Tradutores Famosos analisa grandes linguistas e suas contribuições. Compartilhamos histórias que ajudam a comunidade global a aprender sobre tradução. Os leitores também podem contribuir com suas próprias ideias para o nosso blog.

Se você quiser compartilhar uma história, entre em contato conosco. Você também pode ler sobre outros autores desta série:

• Traduzindo para o inglês - Sabahattin Ali
• Traduzindo "Origem" por Dan Brown
• Pensamentos sobre a Tradução - Jacques Derrida

Citações: BrainPickings, Kinternational, Washington Post, Britannica, NY Times.