Tradutores Famosos

Artigos

jorge luis borges life
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

Filosofia de Tradução de Alta Qualidade com Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges, um estudioso da tradução que mudou para sempre a forma como a tradução é percebida, e alguns de seus trabalhos são detalhados neste artigo pela Empresa de Tradução Profissional Espanhola MotaWord.
Portuguese translation
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

Tradução Portuguesa em Poesia com Fernando Pessoa

Este artigo de Tradutores Famosos da MotaWord centra-se em Fernando Pessoa, poeta, escritor e filósofo português do século XX, e nas suas conhecidas obras que influenciaram gerações desde a sua publicação.
endgame samuel beckett
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

O Autor Autotraduzido: Samuel Beckett

Samuel Beckett, cuja maior parte do trabalho foi escrito primeiro em francês e depois traduzido para o inglês por ele mesmo, é o assunto deste artigo da Famous Translators ao lado dos temas centrais de suas obras.
stan lee
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

Traduzindo o Trabalho de um Super-herói da Vida Real - Lembrando Stan Lee

Esta postagem de blog comemora Stan Lee, uma figura significativa na cultura dos quadrinhos, cujas obras foram traduzidas para mais de 11 idiomas, incluindo chinês, japonês, coreano e espanhol.
Hitoshi Igarashi
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

Tradução Mortal: A Política da Versão Japonesa de Hitoshi Igarashi dos Versos Satânicos

Este blog elabora sobre Hitoshi Igarashi e sua trágica morte após a tradução de Os Versos Satânicos de Salman Rushdie.
soul mountain gao xingjian
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

One Man's Soul Mountain: Traduzindo Gao Xingjian

Gao Xingjian, ganhador do Prêmio Nobel, foi um inovador tradutor chinês-francês e este artigo trata de sua vida como uma pessoa de literatura e trabalho árduo.
the adventures of tintin
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

Traduzindo Tintim

Traduzir obras literárias é um grande desafio e a querida revista em quadrinhos Tintim não é exceção. Você pode saber mais sobre alguns detalhes interessantes sobre a tradução deste clássico de 90 anos.
chinese translation services
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

Traduções Chinesas sob os Olhos dos Censores

Enquanto a tradução é impactada por uma série de fatores sociopolíticos, como a censura, Ken Liu começa a trabalhar em uma nova tradução do chinês para o inglês, apenas para perceber que a intenção original da fonte só pode ser transmitida com uma abordagem criativa.
poetry translation
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

WS Merwin, um Poeta Traduz a Verdade em Poesia

Saiba mais sobre a história de vida dos WS Merwin, um poeta famoso, e suas amostras de tradução do japonês, francês, espanhol e italiano.
giovanni pontiero
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

Brincando com o português: as traduções de Giovanni Pontiero

Giovanni Pontiero, tradutor de português, inglês, espanhol e italiano, tem uma carreira notável em termos de tradução, sobre a qual você pode saber mais neste post de Tradutores Famosos.
nostradamus
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

A Tradução Errada do Místico Nostradamus

Nostradamus tem sido uma figura estabelecida há séculos. Que tal ouvir sua história de uma perspectiva entrelaçada com erros de tradução, misticismo e profecia?
stephen king translation
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

Traduzindo a Ficção de Terror por Stephen King

Stephen King, conhecido principalmente por suas obras-primas na ficção de terror, é um dos escritores mais talentosos e suas obras foram traduzidas para mais de 50 idiomas em todo o mundo.
dr seuss german translation
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

Oh! Os Lugares Para Onde Você Irá... com Tradução: a Experiência do Tradutor Profissional com o Dr. Seuss

Saiba mais sobre a vida e as obras do tradutor criativo Dr. Seuss, que criou uma série de novas palavras para encontrar equivalentes durante sua tradução de literatura infantil.
shakespeare
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

SHAKESPEARE GLOBAL: TRADUZINDO O PENTÂMETRO IÂMBICO

Traduzir um gênio literário exige um método criativo e adaptativo por parte dos tradutores e as obras literárias de William Shakespeare não são exceção devido ao uso de muitas palavras únicas que ajudaram a moldar a estrutura da língua inglesa como a conhecemos hoje.
andersen tales professional translation
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

A tradução profissional dos contos de fadas de Hans Christian Andersen

Hans Christian Andersen é uma figura influente na literatura infantil e a tradução de sua obra de forma profissional é certamente uma tarefa desafiadora para qualquer tradutor especialista.
ernst gombrich
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

Um pouco da história da tradução de Ernst H. Gombrich

Quando se trata de Uma Pequena História do Mundo, Ernst H. Gombrich não confiava em ninguém para traduzir seu trabalho best-seller para o inglês.
Jules Verne books
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

Resgatando um Júlio Verne Mal Traduzido

Júlio Verne ganhou popularidade como escritor infantil, mas esse não foi o caso quando suas obras foram publicadas pela primeira vez, o que por sua vez afetou a qualidade de sua tradução.
st jerome
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

Um Tradutor Rebelde em uma Era Bíblica: São Jerônimo

São Jerônimo, um estudioso bíblico e tradutor, é a primeira pessoa a implementar um conceito de equivalência dinâmica em seu trabalho durante uma época em que uma tradução era basicamente traduzir apenas palavras.
winnie mandela quotes
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

Quem Traduziu Winnie Mandela?

Como os estudos da tradução estão intimamente interligados com muitos ramos da academia e das ciências positivas, o caso da tradução política de Winnie Mandela é um exemplo notável nesse sentido.
agatha christie books
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

O Autor Mais Traduzido Profissionalmente do Mundo

Sendo a autora de 66 romances policiais, 66 romances policiais, Agatha Christie é uma das escritoras mais influentes de todos os tempos, mantendo o Recorde Mundial do Guinness como a romancista mais vendida da história.
julia evelina smith
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

Julia Evelina Smith: a primeira e única mulher a traduzir a Bíblia

As mulheres na tradução tiveram dificuldade em conquistar um lugar na mesa ao longo da história, principalmente na tradução da Bíblia, e Julia Evelina Smith merece ser elogiada nesse sentido com seu trabalho de tradução bíblica.
dan brown books
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

Traduzindo “Origem” de Dan Brown

Dan Brown está acostumado a trabalhar com vários tradutores para garantir que o sentido de seu trabalho seja transferido para o público-alvo e seu último romance chamado Origem não é exceção a esse fenômeno.
jacques derrida life
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

Pensamentos sobre a Tradução - Jacques Derrida

Embora o filósofo Jacques Derrida seja conhecido por odiar o conceito de tradução, ele também admitiu os desafios colocados por essa profissão interessante, mas intelectualmente recompensadora, e elogiou aqueles que administram com sucesso essa tarefa.
sabahattin ali poems
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

Traduzindo para o inglês - Sabahattin Ali

Madonna em um casaco de pele de Sabahattin Ali (Kürk Mantolu Madonna em turco) é uma obra extraordinária que mudou os papéis de gênero e ajustou o amor e a alienação de acordo com suas próprias normas.
ursula k le guin books
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

Um amor pela tradução - Ursula K. Le Guin

Ursula K. Le Guin é uma escritora que gosta de traduzir como ato criativo, além de ter escrito 21 romances durante sua vida.
Gabriel Garcia Marquez books
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

Um Duelo Pelo Realismo Mágico: Traduzindo Gabriel Garcia Marquez

Gabriel Garcia Marquez escolheu os dois tradutores de sua obra, Edith Grossman e Gregory Rabassa, por conta própria e lhes proporcionou um espaço criativo para refletir a alma de seu trabalho em inglês.
the little prince chinese translation
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

O Pequeno Príncipe - Ainda Único Através da Tradução

O Pequeno Príncipe de Antoine de Saint Exupery continua a representar um desafio para os tradutores de todas as línguas devido à sua prosa curta mas concisa e desenhos complementares.
stephen hawking translator
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

Traduzindo o Universo com Stephen Hawking

Stephen Hawking é um cientista famoso que é conhecido principalmente por suas descobertas sobre buracos negros e software de fala único, que é basicamente um sistema que traduz o que ele quer dizer.
persepolis
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

A Tradução Gráfica de Persépolis

O livro autobiográfico de Marjane Satrapi chamado Persépolis lança luz sobre sua infância e o contexto de seu país naquela época com impacto cultural e literário no mundo posterior.
constance garnett
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

Constance Garnett: A Pioneira Imperfeita da Tradução Russa

Embora escritores russos famosos como Tolstoi, Dostoyevsky e Chekov tenham exercido uma influência sem precedentes na literatura mundial, Constance Garnett contribuiu para esse impacto por meio de suas traduções de seus trabalhos para o inglês.
We Should All Be Feminists
INSIGHTS DE TRADUÇÃO

Traduzindo o Feminismo com Chimamanda Ngozi Adichie

Chimamanda Ngozi Adichie, cujas obras foram traduzidas para trinta idiomas diferentes, dedicou sua vida a tornar o feminismo compreensível para todos, incluindo aqueles que substituem suas experiências por emoções consideradas masculinas.
 
Português
Português