Oyun Yerelleştirmesinde Kaçınmanız Gereken 7 Hata

yerelleştirme adından da anlaşılacağı üzere her türlü ürünün tercümesinin belli bir ülke veya bölgeye uyarlanması işlemidir. Yerelleştirme, hedef pazarda duyulan her şeyin sesini, orijinal olarak o dilde yapılmış gibi yapar. Bir ürün veya hizmetin dünya çapında tanınırlığını ve satışını artırmak için dünya çapında bilinen bir tekniktir.

Oyun endüstrisi, özellikle 21. yüzyıldan sonra muazzam bir büyüme kaydetti. Göz kamaştırıcı bir görünürlük yaratan teknolojik gelişmelerin de katkısıyla, tüm dünyada her türden oyuna büyük bir talep var. Bir oyunu üretmek veya güncellemek ve dünya çapında satmak için her yıl milyarlarca dolar harcanmaktadır. O yerel dili oynayanlar için tek zorluk oyun diline ve anlatımlarına alışmak olacağından herhangi bir sorun olmayabilir ama yerli olmayan bir tüketici için çok büyük bir sorun haline gelebilir.

Oyun yerelleştirmesinin oyun endüstrisi üzerinde temel bir etkisi vardır. Oyun yapımcıları, bir oyunu piyasaya sürmeden önce yerelleştirmek için binlerce dolar harcıyor. Bir oyunun yerelleştirilmiş sürümünün kalitesi, neredeyse diğer unsurları kadar önemlidir; grafikler, sesler, oyun oynama vb.

Oyun yerelleştirmesi için en iyi uygulamalar şunları içerir; geniş Pazar araştırması , başlıklar, talimatlar ve dublaj için oyun içi çeviri. Düşük kalite veya bir hata, oyunun daha az çekici görünmesine neden olabilir veya sadece müşterilerini kaybetmesine neden olabilir. Bu yüzden teslim yüksek kaliteli çeviri yerelleştirirken bir zorunluluktur.

Bir oyunu yerelleştirirken kaçınılması gereken en zorlayıcı hataların neler olabileceğini hiç merak ettiniz mi? Pekala, bazılarını sizin için listeledik.

Çekirdek Dosyalara Metin Gömmeyin

Genel olarak oyun yerelleştirme sürecini merak ediyor olabilirsiniz. Video oyunlarını nasıl çevireceğinize aşina değilseniz, talimat vermenin en kapsamlı ve basit yolu "metninizi/dizelerinizi kodunuzdan dışsallaştırmaktır".

Gömülü metni doğrudan kodda kullanmak, çevirmenin çevrilmesi gereken metin parçalarını bulmak için tüm kodu taraması gerektiğinden yalnızca çeviri sürecini yavaşlatmakla kalmaz, aynı zamanda aynı dizginin aynı dizide yer alması nedeniyle yazılım bakımını da zorlaştırır. kodun farklı yerlerinde kullanılabilir ve dizedeki her değişiklik için, geliştiricilerin tüm oluşumları değiştirmesi gerekir.

Bu nedenle, en önemli konu: dizelerinizi kodun içine gömmeyin. Hemen hemen her programlama dili dışsallaştırmayı destekler. Örneğin, Python'da dize yerelleştirmesi için ".po" dosyalarını kullanmak yaygın bir seçimdir, bu arada Java'da ".properties" kaynak dosyalarını kullanabilirsiniz.

Yerelleştirme Son Adım Değil

"Bir oyunu yerelleştirmek ne kadar sürer?" gibi basit bir soru. genel olarak oyun yerelleştirmesi üzerine araştırma yaparken mutlaka ortaya çıkar. Video oyunlarını nasıl çevireceğinizi merak ediyorsanız, çoğu zaman geliştiriciler oyunlarını geliştirme süreçlerinin son aşamalarında yerelleştirmeye karar verirler. Yerelleştirme son adım olmamalı, aslında geliştirme döngüsünün bir parçası olarak düşünülmeli ki oyunun ruhu farklı diller için korunabilsin. Oyunun ruhunu yakalamak için baştan itibaren aynı tercümanlarla çalışmak önemlidir. Daha fazla dikkat gerektiren belirli metinler için çevirmenlere notlar sağlamak da önemlidir ve bu zaman alır.

Çeviri/Yerelleştirme Sürecinde Bütçe Kesintisi Yapmayın

Daha geniş bir kitleye ulaşmak için oyununuzun yerelleştirilmesi ve bu yerelleştirmenin kalitesi çok önemlidir. Oyununuzu yerelleştirmenin çeşitli yolları vardır ve bunların her biri farklı fiyatlara sahiptir. Bazıları ücretsiz ama kalitesi şüpheli. Bütçe kesintisi yapmak kısa vadede karlı görünebilir ancak uzun vadede çok daha pahalıya mal olacaktır. Oyuncular, karşılaştıkları ilk diyaloğu veya metni inceleyerek anında oyununuzun kalitesi hakkında fikir sahibi olurlar. MotaWord gibi deneyimli bir oyun çevirisi ajansı ile çalışmak daha iyi yerelleştirme sağlayacak ve çok daha fazla kazanç sağlayacaktır.

Bir oyunun yerelleştirme maliyeti, yalnızca oyun yerelleştirme hizmetlerine değil, çevrilmesi gereken içeriğe de bağlıdır. Yerelleştirmenin size ne kadara mal olacağını merak ediyorsanız, anında fiyat teklifi al sitemizden.

Kaynak Kültür ile Hedef Kültür Arasındaki Farklı Kültürel Faktörleri Göz Ardı Etmeyin

Video oyunu prodüksiyonunun harika bir evreni var, aynı zamanda video oyunu yerelleştirmesinde büyük ölçüde dikkate alınmayan bir eklenti. Video oyun endüstrisinde başarı ve uzun ömür, küresel pazarda var olmakla birlikte gelir. Sektörde kullanılmaya başlanan yeni teknolojilerle birlikte satın alımlarında daha bilinçli ve açık fikirli olan oyuncuların sayısı artıyor. Ağızdan ağza iletişimin gücü önemli ölçüde artıyor, bu da yüksek kaliteli çevirinin bir oyunun itibarını ve satışlarını artırabileceği veya azaltabileceği anlamına geliyor. Japonca oyun yerelleştirmesine bir örnek olarak aşağıdaki video oyunu çevirisinin başarısız olduğunu kontrol edelim.

Tanınmış bir oyun serisinin, oyununun kültürel yerelleştirilmesiyle ilgili kritik bir sorunu vardı (Hayır, Büyük Araba Soygunu'ndan bahsetmiyoruz). 2. Dünya Savaşı sırasında Hiroşima'da meydana gelen nükleer bombalama nedeniyle yaratabileceği olası bir gerilimi önlemek için oyunun Japonca versiyonundan bir yan görev ve bir NPC (Oyuncu Olmayan Karakter) silinmiştir.

Kendi oyun çevirisi yolculuklarına başlamak üzere olan oyun geliştiriciler için, hem oyun yaratıcıları hem de oyuncular için sürekli olarak mükemmel sonuçlar sağlama konusunda kanıtlanmış bir sicile sahip köklü bir çeviri şirketi ile çalışmanızı önemle tavsiye ederiz. Size maceranızda bol şans diliyoruz, Dovahkiins! Umarım bir gün MotaWord deneyimi ile karşılaşırsınız...

Oyuncu Olmayan Çevirmenlerle Çalışmayın

Oyunların kültürel olarak yerelleştirilmesinden bahsettikten sonra bir diğer önemli nokta da doğru çeviri şirketi ve çevirmen seçimidir.

“Call of Duty: Modern Warfare 2” oyununun İngilizce'den Japonca'ya çeviri sürecinde çevirmenler büyük bir hata yaparak oyundaki bazı ses hatlarında seslendirme veya ses yerelleştirme karışıklığına yol açtılar.

Oyunun Japonca versiyonunda “Onları öldürün, onlar Rus!” diyen bir karaktere rastlıyoruz. Ancak oyunun İngilizce/orijinal versiyonunda “Unutmayın, Rusça yok.” şeklinde yazmaktadır, yani onları öldürmemelisiniz. Bu nedenle, Japonca çevirmenler, içeriği dikkatlice okusalardı, Rusların oyuncuların hedeflemesi gereken insanlar olmadığını anlayacaklardı. Sonuç olarak, oyuncuların kafası karıştı ve yanlış hedeflere ateş etmeye başladı.

Bu, kaçınılması gereken oyun yerelleştirme sorunlarına bir örnektir. Oyun sektöründe deneyimli kişilerle çalışan ya da video oyun yerelleştirme hizmetlerinde köklü firmalar tercih etmek önemlidir.

Daima Son Kontrol Yapın

Video oyunu yerelleştirme süreci çok hassastır. Daha önce de belirttiğimiz gibi, yerelleştirme hatası bir oyunun hikayesinde kafa karışıklığına yol açarak, kullanıcıların memnun kalmamasına neden olabilir. Daha da kötüsü, geliştirici şirket ile oyunun yayınlandığı ülke arasında kültürel gerilim yaratabilir. Bu faktörlerin her ikisi de oyunun satışlarını ve geliştirici şirketin itibarını olumsuz etkileyecektir. Kötü video oyunu çevirilerinden kaçınmak için, test uzmanları hedef dilde güçlü dilbilimcilerin iyi bir kombinasyonundan oluşmalıdır ve bazılarının aynı zamanda oyun oyuncusu olması daha iyi olur.

Yerelleştirme işlemi hatalarının bir başka örneği, Fire Amblem Fates oyununun ABD versiyonunda bulunabilir. Oyunun iki karakteri arasındaki orijinal diyalog Japonca versiyonunda mevcuttur. Ancak, ABD versiyonunda okuyabileceğimiz tek şey “…”. Yerelleştirme ekibi muhtemelen diyaloğu eklemeyi unutmuş. Bu, "oyun yerelleştirmesini hafife alma" ve "satıcınızı akıllıca seçme"nin önemini anlamayı kolaylaştırıyor. Oyun yerelleştirmesinde ilk başarı, doğru (kurulu, ekipte oyuncu çevirmenleri olan) yerelleştirme ortağı seçmekle gelir.

Çevirmenlere Yeterli Bağlam Sağlayın

Her oyunun kendi hikayesi vardır ve oyuncunun oyundan zevk alması için onu tamamen anlaması çok önemlidir. Çeviride herhangi bir şey kaybolursa, oyun diğer dilde bir anlam ifade etmeyebilir. Bu yüzden oyun yerelleştirmede yapılması gereken en önemli şeylerden biri çevirmenlere oyun hakkında yeterli bilgi vermektir. Kullandığınız yerelleştirme şirketi ayrıca bir stil kılavuzu, sahnelerin, karakterlerin ve diğer önemli öğelerin açıklamasını almalıdır. Ayrıca terminoloji için bir sözlük listesi hazırlamak oyunun tamamını tutarlı hale getirecek ve çevirinin başarılı olmasını sağlayacaktır.

Bu konuda çok güzel bir örnek; Zelda'nın ilk versiyonlarından birinde adamlardan birinin “ ben hatayım ”. Bu satırın oyun yerelleştirme sektöründeki en büyük çeviri hatalarından biri olduğu düşünülüyor. Orijinal versiyonda, Japonca metin gerçekten “My name is Error” olarak tercüme edilebilir. Bir şekilde çeviride kaybolan Takashi Tezuka tarafından yazılmış kasıtlı bir şaka olması gerekiyordu.

Daha Fazla Ne Yapabilirsiniz?

Oyun yerelleştirmesinde tüm bu bahsedilen hatalardan kaçınmak için en sağlıklı seçenek içerikten hedef kültüre, tutarlılıktan terminlerin karşılanmasına kadar her açıdan şirketin ihtiyaçlarını anlayan bir çeviri platformu ile çalışmaktır. oyunu kodlamaya başlamadan önce akılda tutulmalıdır. Bunu yapmamak, kodunuzun yerelleştirmeye uygun olmadığını daha sonra fark etmenize neden olur ve bu da zaman ve bütçe kısıtlamalarına neden olabilir.

Oyun yerelleştirmede tüm süreçleri yaşarken oyun sektöründe deneyimli tercümanlarla çalışan bir çeviri platformunu tercih etmeniz çok önemlidir. Bunu işlemsel bir satıcı ilişkisinden daha fazla gören biriyle çalışmak da önemlidir.

MotaWord, dünyanın en büyük oyun şirketleriyle çalışmaktadır. Sektördeki tecrübemizle oyun yerelleştirme ihtiyaçlarınız için yanınızdayız. Hemen teklif almak için buraya tıklayın!