Çeviri gerekiyor: Lehçelerdeki Vurgulardan Yeni Bir Dile

Özet: Bir dili ne zaman çevirmemiz gerekir? Bir dil çeşitli aksanlar geliştirdiğinde, sonra lehçeler, sonra ayrı diller.

“Aksan geliştirme, dil değişikliğinde ilk adımdır. 1500 yıl önce İngilizce, Felemenkçe, İsveççe gibi diller aslında aynı dilin lehçeleriydi ama tabii zamanla çeşitlendiler.” - Münih Üniversitesi dilbilimci Jonathan Harrington

İngilizce, modern Almanca, Felemenkçe, Danca, İsveççe ve Norveççe hepsi ortak bir Cermen dilinden gelişmiştir. Ancak bu süreç nasıl işliyor? Aksanlar, daha sonra lehçelere dönüşen bölgesel dil farklılıklarına nasıl evrilir ve daha sonra farklı diller haline gelir ve şimdi anlaşılması için çevrilmesi gerekir?

Geçenlerde Münih Üniversitesi'nden dilbilimci Jonathan Harrington ve ekibi bu deneyle aksanların nasıl oluştuğuna dair bir araştırma yayınladı. Çeşitli İngiliz aksanlarıyla konuşan British Antarktika Araştırma ekibinin üyeleri, kışları diğer İngilizce konuşanlardan izole bir şekilde geçiriyor. Araştırmacılar onlara kayıt ekipmanı sağladılar ve Antarktika'ya gitmeden önce bir kelime listesi kaydettiler. Daha sonra, kaldıkları süre boyunca dört kez aynı kelime listesini yeniden kaydettiler. Kayıtların analizi, zamanla aksanlarının daha benzer hale geldiğini gösterdi. Ve belki de bu çalışmanın daha ilginç bir yönü, araştırmacıların daha sonra kayıtlarda gözlemlenen fonetik değişiklikleri "...oldukça iyi..." tahmin eden bir hesaplama modeli kullanmalarıydı.

Çalışmaya bakın, [ Antarktika kışında fonetik değişim ] Antarktika kışında fonetik değişim

[ bir dilbilimci ile röportaj, Jonathan Harrington ] bir dilbilimci ile röportaj, Jonathan Harrington

Başka bir farklı çalışma da benzer sonuçlar verdi. Sadece bir denek vardı, İngiltere Kraliçesi II. Elizabeth. Aynı araştırmacı Jonathan Harrington, Sallyanne Palethorpe ve Catherine I. Watson ile birlikte, Kraliçe'nin yıllık Noel mesajlarını verdiği otuz yıllık kayıtlara erişim izni aldı. Telaffuzunda zaman içinde ne gibi değişiklikler bulunabilir? Aksanının, Standart Güney-İngiliz aksanıyla daha yakından eşleşecek şekilde değiştiğini gördüler. Zaman geçtikçe sesi daha az havalı geliyordu.

Yukarıdaki örnekler, ayrı bir dilin gelişmesi için geçen süre ile karşılaştırıldığında yalnızca anlık görüntülerdir. Aşırı durumlarda aksanlar bazılarımız için anlaşılmaz olabilirken, genellikle ABD'nin kuzey eyaletlerinden biri güney eyaletlerinden birini anlıyor. Henüz söylediklerimizi tercüme etmemize gerek yok.

Ancak ülkenin çeşitli yerlerinde internetin, radyonun veya ulaşımın olmadığı bir kıyamet sonrası filmi hayal edin. Yüz yıl sonra, belki daha fazla, dillerimizde çok belirgin farklılıklar olacaktı. Birincisi, farklı şiveler olacaktı. Daha sonra, yine de karşılıklı olarak anlaşılabilecek lehçeler olacaktı. Ve son olarak, çevrilmesi gereken farklı dillere sahip olacak şekilde evrimleşirdik.

Dillerin ortaya çıkmasına neden olan faktörler, diğer dillere (n'est pas?), Çevreye ve iklime maruz kalmanın etkilerini içerir. Bu sonuncusu, New Mexico Üniversitesi'ndeki araştırmacıların dikkatini çekiyor. Dünya çapında 628 dile baktılar ve ünlülerin ve ünsüzlerin yaygınlığını her dilin konuşulduğu iklim ve çevre koşullarıyla eşleştirdiler. Benzer akustik özelliklere sahip dillerin benzerlikleri olduğunu buldular. Yoğun ormanlık ortamlarda ve yüksek sıcaklıktaki ortamlarda, ünsüzler bozulma eğilimindedir ve duyulması zordur. Bu ortamlarda, diller daha az sessiz harf kullanma eğilimindedir.

Teknoloji ülkeler arasındaki iletişimi hızlandırmaya devam ettikçe, dillerin geçmişte olduğundan daha hızlı gelişmesini bekleyebiliriz. Popüler kültür, dilsel çapraz tozlaşmayı teşvik eder. ABD, diğer kültürler üzerinde çok fazla etkiye sahip olmakla suçlandı, ancak şimdi K-Pop'tan (Kore müziği) Almodóvar (İspanya), Guillermo del Toro (Meksika) filmlerine kadar çok yönlü bir etki görüyoruz. harika filmler üreten diğer birçok ülke. Bu eserleri tercüme etmeye hala ihtiyacımız varken, Amerikan İngilizcesine damgasını vuruyorlar.

Şimdilik Ciao!

PS İki farklı dil olduğu açık olduğunda ve birinden diğerine çeviri yapmanız gerektiğinde, MotaWord çeviri hizmetlerinde en iyi değerinizdir.

Devamını oku:

We Are Not Just a Website
What Is Translation Memory? (TM)