Kanada'ya Göçmenlik için Tasdikli Çeviri

Kanada'ya göç başvurusu hazırlıyorsunuz ve başvurunuz için onaylı tercümeye ihtiyacınız olup olmadığını merak mı ediyorsunuz?

Kanada Göçmenlik, Mülteciler ve Vatandaşlık Bakanlığı'na (IRCC) başvururken doğum belgesi, evlilik belgesi, eğitim kayıtları, adli sicil kaydı veya iş belgesi gibi belgeler sunmanız gerekebilir. İstenen belge İngilizce veya Fransızca değilse, başvurunuzun kurallarına uygun bir çevirisini ekleyin.

Küçük hatalar, eksik sertifika bilgileri veya tamamlanmamış çeviriler belge taleplerine yol açabilir. Bu kılavuz, IRCC'nin neler gerektirdiğini, hangi belgelerin tercüme edilmesi gerekebileceğini, bunları kimin tercüme edebileceğini ve başvurunuzu güvenle nasıl hazırlayacağınızı açıklamaktadır.

IRCC'nin Onaylı Çeviriler İçin Gereksinimleri Nelerdir?

IRCC, destekleyici belgelerin İngilizce veya Fransızca olmasını şart koşmaktadır. İstenen belge başka bir dildeyse, belgenin aslını veya programınızın gerektirdiği kopyasını, eksiksiz bir İngilizce veya Fransızca çevirisiyle birlikte gönderin.

Birçok göçmenlik programı için, ya yeminli bir tercüman tarafından yapılmış bir çeviri ya da tercümandan alınmış bir yeminli beyan eşliğinde bir çeviri sunabilirsiniz. Belge gereksinimleri farklılık gösterebileceğinden, kullandığınız programın talimatlarını her zaman gözden geçirin.

IRCC aşağıdaki kişiler tarafından tamamlanan çevirileri kabul etmemektedir:

• Siz, başvuru sahibi
• Aile üyeleriniz
• Göçmenlik temsilciniz veya danışmanınız

Çeviri, ilgili tüm görünür içeriği içermelidir. Buna pullar, mühürler, imzalar, el yazısı notlar, antetli kağıtlar ve küçük yazılar dahildir. Göndermeden önce güncel IRCC belge çeviri gereksinimlerini inceleyebilirsiniz.

Kanada'ya Göçmenlik İçin Hangi Belgelerin Onaylı Tercümeye İhtiyacı Var?

İhtiyaç duyacağınız belgeler, başvurduğunuz göçmenlik programına bağlıdır. Express Entry başvurusu, aile sponsorluğu, öğrenim izni veya çalışma izni başvurularından farklı belgeler gerektirebilir.

Tek bir kural değişmez: İstenen belge İngilizce veya Fransızca değilse, uygun bir çevirisini sağlamalısınız. Göçmenlik tercüme hizmetimiz, başvuru sahiplerinin bu gereksinimler için tercümeler hazırlamalarına yardımcı olur.

Kimlik Belgeleri

Yaygın kimlik belgeleri arasında doğum belgesi tercümeleri ve aşağıdaki kayıtlar yer almaktadır:

• Doğum belgeleri
• Pasaportlarda, belirli sayfaların gerekli olduğu durumlarda
• Ulusal kimlik kartları

Medeni Durum ve Aile Belgeleri

Bu belgeler medeni durumunuzu veya aile ilişkinizi doğrulayabilir:

• Evlilik belgeleri
• Boşanma sertifikaları
• Ölüm sertifikaları
• Evlat edinme kayıtları
• İsim değişikliği sertifikaları

Eğitim ve İstihdam Kayıtları

Başvurunuz ayrıca şunları da gerektirebilir:

• Diplomalar ve dereceler
• Akademik transkript
• Tamamlama sertifikaları
• İşveren referans mektupları
• İş sözleşmeleri
• Maaş bordroları ve çalışma belgeleri

Hukuki, Mali ve Tıbbi Belgeler

Başvurunuza bağlı olarak, IRCC yasal, mali veya tıbbi kayıtlar talep edebilir. Bu diğer resmi kayıtların da dikkatli bir şekilde ele alınması gerekiyor:

• Polis sertifikaları
• Mahkeme kararları
• Yeminli ifadeler
• Banka ekstreleri
• Mülkiyet kayıtları veya kira sözleşmeleri
• Tıbbi kayıtlar

Programınıza özel belge kontrol listesini nihai yetkili kaynak olarak kullanın. Çeviri, eklediğiniz tüm gerekli belgelerle birebir aynı olmalıdır.

IRCC onaylı tercümeyi kim sağlayabilir?

Sertifikalı çevirmen genellikle tanınmış bir profesyonel çeviri derneğinin saygın bir üyesidir. Sertifikalarının, üyeliklerini veya akreditasyonlarını belirten bir mühür veya damga ile desteklenmesi gerekir.

Sertifikalı bir tercüman tarafından tamamlanan çeviri, genellikle yeminli beyana gerek kalmadan sunulabilir. Çevirmenin onayı, imzası ve mührü çeviriyi destekler.

Çevirmenin sertifikalı olmaması durumunda, IRCC yeminli beyan isteyebilir. Çevirmen, çevirinin yetkili bir kişi huzurunda doğru olduğuna yemin eder. Kanada'da bu, noter, yemin memuru veya yeminli ifade alma memuru olabilir. Kanada dışında, mevcut yetki yerel kurallara bağlıdır.

IRCC Çeviri Gereksinimleri Kontrol Listesi (Göndermeden Önce)

Başvurunuzu yüklemeden veya postayla göndermeden önce çevrilmiş her belgeyi gözden geçirin.

Temel Gereksinimler

Şunu doğrulayın:

• Çeviri tamamlanmıştır ve orijinal belgeye sadıktır.
• Pul, mühür ve el yazısı notlar da dahil olmak üzere görünen tüm metinler tercüme edilmiştir.
• Çevirmenin adı, imzası ve tarihi eklenmiştir.
• Gerekli durumlarda onaylı çevirmen mührü veya damgası da eklenir.
• Programınızın gerektirdiği orijinal belgeyi veya kopyayı eklediniz.

Çevirmeniniz Sertifikalı Değilse

Şunu doğrulayın:

• Çevirmen hem orijinal dili hem de İngilizce veya Fransızcayı akıcı bir şekilde konuşmaktadır.
• Çevirmen siz, bir aile üyesi, temsilci veya danışman değilsiniz.
• Yeminli ifade, çevirmenin dil yeterliliğini ve çevirinin doğruluğunu teyit etmektedir.
• Yeminli ifade yetkili bir kişi huzurunda yemin edilerek verilir.

Son Değerlendirme

İsimlerin, tarihlerinin, kimlik numaralarının ve adreslerin orijinal belgedekiyle eşleştiğini kontrol edin. Dosyayı göndermeden önce net ve okunaklı olduğundan emin olun.

IRCC için onaylı tercüme ne kadar sürer?

Zamanlama, belgenin uzunluğuna, dil çiftine, içeriğin karmaşıklığına ve yeminli beyan gerekip gerekmediğine bağlıdır.

Doğum belgesi, evlilik belgesi ve adli sicil kaydı gibi kısa belgeler, mahkeme kayıtları, ayrıntılı tutanaklar veya teknik iş dosyalarına göre genellikle daha hızlı tamamlanır.

Planınızı önceden yapın. Başvuruya başlar başlamaz IRCC kontrol listenizi gözden geçirin, tercüme edilmesi gereken belgeleri belirleyin ve gerekirse düzeltmeler veya yeminli beyan düzenlemeleri için zaman ayırın.

MotaWord, Kanada'ya Göçmenlik İçin Sertifikalı Çeviriyi Nasıl Destekliyor?

Göçmenlik belgeleri için tercümenin doğru, eksiksiz ve incelemeye hazır olması gerekir. MotaWord, belgenizi nitelikli bir çevirmenle eşleştirir ve onaylı göçmenlik çevirisi talep ettiğinizde bir onay belgesi sağlayabilir.

Belgenizin görünür içeriğini, damgalar, mühürler, imzalar ve el yazısı notlar dahil olmak üzere tercüme ediyoruz. Çoğu standart belge çevirisi 24 saat içinde teslim edilir.

Belgelerinizi yükleyip gerekli dil çiftini seçerek anında çeviri fiyat teklifi alabilirsiniz. IRCC'ye göndermeden önce, teslim edilen çeviriyi mevcut program kontrol listenizle karşılaştırın.

Sıkça Sorulan Sorular

IRCC için kendi belgelerimi tercüme ettirebilir miyim?

Hayır. Başvuru sahipleri kendi belgelerini tercüme edemezler. Aile üyeleri, göçmenlik temsilcileri ve danışmanlar da bunları tercüme edemezler.

IRCC çevirisi için noter onayı gerekli midir?

Her zaman değil. Sertifikalı bir tercümanın genellikle yeminli beyan sunmasına gerek yoktur. Eğer tercüman sertifikalı değilse, yetkili bir kişi huzurunda yeminli beyan vermesi gerekebilir.

Her sayfayı çevirmem gerekiyor mu?

Gerekli tüm sayfaları ve bu sayfalarda görünen tüm içeriği çevirin. Buna pullar, mühürler, imzalar, el yazısı notlar, antetli kağıtlar ve küçük yazılar dahildir.

Belgelerin fotokopileri kabul edilebilir mi?

Birçok program net kopya oluşturmaya izin verir, ancak gereksinimler farklılık gösterir. Lütfen başvurduğunuz göçmenlik programına ilişkin belge talimatlarını izleyin.

IRCC çevirimi kabul etmezse ne olur?

IRCC yeni veya düzeltilmiş bir çeviri talep edebilir. Uygun belgeleri sağlayana kadar işlem duraklatılabilir. MotaWord'de, çevirileriniz için düzeltme veya değişiklik hizmetlerini ek ücret almadan sunuyoruz.

Göçmenlik başvurunuzu güvenle gönderin.

Kanada'ya göçmenlik başvurusu için onaylı tercüme, eksiksiz bir başvurunun bir parçasıdır. İngilizce veya Fransızca dışındaki dillerde istenen her belgenin eksiksiz çevirisinin, doğru destekleyici belgelerinin ve gerekli onay veya yeminli beyanının bulunduğunu doğrulayın.

Erken başlayın, programınız için IRCC kontrol listesini kullanın ve son dosyalarınızı dikkatlice inceleyin. Eksiksiz bir başvuru, gereksiz belge taleplerinden kaçınılarak başvurunuzun ilerleme şansını en üst düzeye çıkarır.