Bản dịch tiếng Pháp? Tiếng Pháp nào?

Tóm tắt: Công ty của bạn cần suy nghĩ như thế nào về việc bản địa hóa nội dung sang tiếng Pháp? Bản dịch tiếng Pháp cho Quebec khác với bản dịch tiếng Pháp ở Thụy Sĩ hoặc Pháp.

Tiếng Pháp được sử dụng ở đâu?

Nguồn: Wikipedia

Công ty của bạn sẽ phải đối mặt với những thách thức nào khi cố gắng tiếp cận khán giả nói tiếng Pháp trên toàn thế giới? Điều gì đang bị đe dọa ở đây? Có thể sẽ có một vài khả năng xảy ra. Bạn có thể tiếp cận và bán hàng hiệu quả cho thị trường mới hoặc ngược lại, bạn có thể gây nhầm lẫn và xa lánh thị trường này bằng một bản dịch tiếng Pháp không phù hợp. Bạn cần hiểu xem liệu có một "tiếng Pháp chuẩn" nào được hiểu trên toàn cầu hay thị trường mà bạn đang cố gắng tiếp cận yêu cầu một phương ngữ cụ thể. Nói cách khác, bạn cần biết cách điều hướng trong thế giới ngôn ngữ và văn hóa, và tránh những rạn san hô và bãi cạn ngầm có thể làm đắm con tàu của bạn.

Một đoạn hài hước ngắn về sự mơ hồ ngôn ngữ từ bộ phim kinh điển "The Princess Bride".

Để tạo ra bản dịch tiếng Pháp hiệu quả cho nội dung của bạn, bạn cần hiểu rõ khái niệm về "tiếng Pháp chuẩn" so với bản dịch tiếng Pháp đã được bản địa hóa cho một quốc gia hoặc khu vực cụ thể. Để có cái nhìn tổng quan về tiếng Pháp chuẩn hoặc tiếng Pháp toàn cầu, hãy bắt đầu với “Tiếng Pháp chuẩn” trên Wikipedia.

Chúng tôi đưa ra lập luận về việc nhắm mục tiêu vào thị trường ngôn ngữ cụ thể ở đây: Giao tiếp với khách hàng toàn cầu bằng ngôn ngữ của họ. Đây là thời điểm thích hợp để đọc bài báo đó để hiểu lý do tại sao chúng ta cần nhấn mạnh vấn đề này.

Tiếng Pháp: Qua những con số

Nguồn: diplomatie.gouv

• 300 triệu người trên toàn thế giới nói tiếng Pháp.
• Là ngôn ngữ được nói nhiều thứ 5 trên thế giới sau tiếng Quan thoại, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ả Rập.
• 29 quốc gia có tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức.
• Ngôn ngữ được sử dụng nhiều thứ hai, sau tiếng Anh, trong ngoại giao.
• Ngôn ngữ được sử dụng nhiều thứ 3 trong kinh doanh

Trên thế giới có bao nhiêu phương ngữ tiếng Pháp? Có 29 quốc gia, bao gồm Bỉ, Quebec, Thụy Sĩ, Campuchia, Việt Nam và Haiti (tiếng Pháp) cùng một số quốc gia khác.

Chọn các thị trường thương mại điện tử tại các quốc gia nói tiếng Pháp

Nguồn: statistica.com

Pháp- Doanh thu hàng năm 50 tỷ USD (ước tính năm 2019)

• Tỷ lệ thâm nhập thương mại điện tử đạt 77,4% (ước tính năm 2019).

Quebec - Doanh thu hàng năm 9,1 tỷ đô la (2018)

• Tỷ lệ thâm nhập thương mại điện tử đạt 58% (năm 2018)

Mặc dù không phải là lời khuyên cụ thể về dịch thuật tiếng Pháp, nhưng nhìn chung có một vài điều sẽ giúp bạn thành công khi thâm nhập vào một thị trường mới: - Hãy nghiên cứu kỹ lưỡng và tham khảo ý kiến ​​chuyên gia để tìm hiểu thói quen mua sắm của thị trường mục tiêu mới.

• Hãy làm cho trang web mới có giao diện đậm chất bản địa của quốc gia đó. Bạn có biết rằng 62% người mua hàng trực tuyến tại Canada thích mua hàng từ địa chỉ có đuôi ‘.ca’? Tất nhiên, điều đó nghe có vẻ hợp lý, nhưng khi lập kế hoạch chiến lược tiếp thị, bạn có thể quên mất điều đó.

Tiếp tục với ví dụ về Canada, đây là bài viết ngắn gọn về 3 cải tiến trang web sẽ giúp bạn bán hàng cho người Canada. Cuối cùng, bạn có thể đọc về Irena, một trong nhiều dịch giả chuyên nghiệp của MotaWord đang thực hiện công việc dịch thuật tiếng Pháp. Cô ấy dịch tiếng Pháp sang tiếng Anh và tiếng Đức với sự cẩn thận đặc biệt. Dịch giả tiếng Đức ở Thụy Sĩ: Một dịch giả chia sẻ cuộc sống của họ

Và… để nhận báo giá miễn phí cho bản dịch tiếng Pháp hoặc bất kỳ nhu cầu dịch thuật nào khác của bạn, 24/7, hãy nhấp vào liên kết này.