Fransızca Çeviri Mi? Hangi Fransızca?

Özet: Şirketiniz, içeriğinizi Fransızca olarak yerelleştirme konusunda nasıl düşünmeli? Quebec için bir Fransızca çeviri, İsviçre veya Fransa'daki bir Fransızca çeviriden farklıdır.

Fransızca Nerelerde Konuşulur?

Kaynak: Vikipedi

Dünya çapında Fransızca konuşan kitlelere ulaşmaya çalışırken şirketinizin karşılaşacağı zorluklar nelerdir? Burada tehlikede olan ne? Birkaç yoldan gidebilir. Yeni pazarınıza etkili bir şekilde dahil olabilir ve satış yapabilirsiniz veya bunun yerine bu yeni pazarı uygunsuz bir Fransızca çeviri ile karıştırabilir ve yabancılaştırabilirsiniz. Evrensel olarak anlaşılacak bir 'Standart Fransızca' olup olmadığını veya ulaşmaya çalıştığınız pazarın belirli bir lehçeyi gerektirip gerektirmediğini anlamanız gerekir. Başka bir deyişle, dilsel ve kültürel sularda nasıl gezineceğinizi bilmeniz ve geminizi mahvedebilecek gizli resiflerden ve sığlıklardan kaçınmanız gerekir.

Klasik Prenses Gelin'den dilbilimsel belirsizlik üzerine kısa bir mizahi ara.

İçeriğinizin etkili bir Fransızca çevirisini oluşturmak için 'Standart Fransızca' kavramına karşı belirli bir ülke veya bölge için yerelleştirilmiş bir Fransızca çeviri kavramını anlamanız gerekir. Standart veya küresel bir Fransız perspektifi için şununla başlayın: Wikipedia'da "Standart Fransızca".

Burada belirli bir dil pazarını hedeflemek için bir durum oluşturuyoruz: Küresel Müşterilerle Kendi Dillerinde Konuşun . Şimdi, bu konuya neden bastığımızı görmek için o makaleye göz atmak için iyi bir zaman.

Fransız Dili: Sayılarla

Kaynak: diplomati.gouv

• Dünya çapında 300 milyon insan Fransızca konuşuyor
• Mandarin Çincesi, İngilizce, İspanyolca ve Arapça'dan sonra dünyada en çok konuşulan 5. dil
• 29 ülkede resmi dil olarak Fransızca var
• Diplomaside İngilizce'den sonra en çok kullanılan 2. dil
• İş hayatında en çok kullanılan 3. dil

Dünyada kaç tane Fransızca lehçesi var? Belçika, Quebec, İsviçre, Kamboçya, Vietnam ve Haiti Fransızları da dahil olmak üzere 29 tane var.

Fransızca Konuşulan Ülkelerde E-Ticaret Pazarlarını Seçin

Kaynak: istatistik.com

Fransa - Yıllık Gelir 50 milyar $ (2019 tahmini)

• %77,4'lük e-ticaret penetrasyon oranı (2019 tahmini)

Quebec - Yıllık Gelir 9,1 milyar $ (2018)

• E-ticaret penetrasyon oranı %58 (2018)

Özellikle Fransızca bir çeviri önerisi olmasa da, genellikle yeni bir pazara girerken başarılı olmanıza yardımcı olacak birkaç şey vardır.- Yeni hedef pazarın satın alma alışkanlıklarını öğrenmek için araştırma yapın ve uzmanlara danışın.

• Yeni web sitesinin o ülkeye özgü görünmesini sağlayın. Kanadalı e-ticaret alıcılarının %62'sinin '.ca' adresinden alışveriş yapmayı tercih ettiğini biliyor muydunuz? Elbette bu mantıklı ama pazara açılma stratejinizi planlarken bunu hatırlamayabilirsiniz.

Kanada örneğiyle devam etmek için işte hızlı bir okuma Kanadalılara satış yapmanıza yardımcı olacak 3 web sitesi iyileştirmesi . Son olarak, MotaWord'un Fransızca çeviri işi yapan birçok profesyonel çevirmeninden biri olan Irena hakkında bilgi edinebilirsiniz. İngilizce ve Almanca'ya Fransızca çevirileri özel bir özenle yapıyor. İsviçre'de Almanca Çevirmen: Etrafındakilerle Hayatı Paylaşan Bir Çevirmen

Ve… Fransızca çeviriniz veya çeviri ihtiyaçlarınız için 7/24 ücretsiz fiyat teklifi için, bu bağlantıyı tıklayın .