¿Traducción al francés? ¿Qué francés?

Resumen: ¿Cómo debe pensar su empresa sobre la localización de su contenido en francés? Una traducción al francés para Quebec difiere de una traducción al francés en Suiza o Francia.

¿Dónde se habla francés?

Fuente: Wikipedia

¿Cuáles son los desafíos que enfrentará su empresa cuando intente llegar a audiencias de habla francesa en todo el mundo? ¿Qué está en juego aquí? Podría ir de un par de maneras. Puede comprometerse y vender efectivamente a su nuevo mercado o, en cambio, podría confundir y alienar este nuevo mercado con una traducción al francés inapropiada. Debe comprender si existe un 'francés estándar' que se entenderá universalmente o si el mercado al que intenta llegar requiere un dialecto específico. Dicho de otra manera, necesitas saber cómo navegar en aguas lingüísticas y culturales y evitar los arrecifes y bajíos ocultos que pueden arruinar tu barco.

Un breve interludio humorístico sobre la ambigüedad lingüística del clásico La princesa prometida.

Para elaborar una traducción al francés eficaz de su contenido, debe comprender el concepto de un "francés estándar" frente a una traducción al francés que ha sido localizada para un país o región específicos. Para una perspectiva sobre un francés estándar o global, comience con “Francés estándar” en Wikipedia.

Presentamos un caso para apuntar a un mercado lingüístico específico aquí: Hable con clientes globales en su propio idioma . Ahora sería un buen momento para revisar ese artículo y ver por qué insistimos en este tema.

El idioma francés: en números

Fuente: diplomacia.gouv

• 300 millones de personas en todo el mundo hablan francés
• Quinto idioma más hablado en el mundo después del chino mandarín, inglés, español y árabe
• 29 países tienen el francés como lengua oficial
• 2º idioma más utilizado, después del inglés, en diplomacia
• 3er idioma más utilizado en los negocios

¿Cuántos dialectos del francés hay en el mundo? Hay 29, incluidos los franceses belga, quebequense, suizo, camboyano, vietnamita y haitiano, por nombrar algunos.

Seleccionar mercados de comercio electrónico en países de habla francesa

Fuente: estadistica.com

Francia - Ingresos anuales $ 50 mil millones (2019 est.)

• La tasa de penetración del comercio electrónico del 77,4% (2019 est.)

Québec - Ingresos anuales $ 9.1 mil millones (2018)

• Tasa de penetración de comercio electrónico 58% (2018)

Si bien no es específicamente una recomendación de traducción al francés, generalmente hay algunas cosas que lo ayudarán a tener éxito al ingresar a un nuevo mercado. Investigue y consulte con expertos para conocer los hábitos de compra del nuevo mercado objetivo.

• Haga que el nuevo sitio web parezca nativo de ese país. ¿Sabía que el 62% de los compradores de comercio electrónico canadienses prefieren comprar desde una dirección '.ca'? Por supuesto, eso tiene sentido, pero a medida que planifique su estrategia de lanzamiento al mercado, es posible que no lo recuerde.

Para continuar con el ejemplo canadiense, aquí hay una lectura rápida sobre 3 mejoras en el sitio web que te ayudarán a vender a los canadienses . Finalmente, puede leer sobre Irena, una de las muchas traductoras profesionales de MotaWord que realiza trabajos de traducción al francés. Realiza traducciones del francés al inglés y al alemán con especial cuidado. Traductor de Alemán en Suiza: Un Traductor Comparte Su Vida

Y... para una cotización gratuita de su traducción al francés o cualquiera de sus necesidades de traducción, 24/7, haga clic en este enlace .