Bản địa hóa trang web của bạn sang tiếng Trung phồn thể
Tiếp cận hơn 31 triệu người trên khắp Hồng Kông, Đài Loan và Ma Cao. Tiếng Trung phồn thể bao gồm ba thị trường với vốn từ vựng, bối cảnh chính trị và khả năng truy cập internet toàn cầu riêng biệt, một môi trường kỹ thuật rất khác so với Trung Quốc đại lục. MotaWord kết nối các chuyên gia ngôn ngữ bản địa với thị trường mục tiêu cụ thể mà bạn đang nhắm tới, thay vì coi tiếng Trung phồn thể như một bản dịch có thể thay thế cho nhau.
Hơn 31 triệu
DÂN SỐ KẾT HỢP
3
THỊ TRƯỜNG VÀ CƠ QUAN QUẢN LÝ RIÊNG BIỆT
Mở
QUYỀN TRUY CẬP TIÊU CHUẨN VÀO GOOGLE VÀ CÁC NỀN TẢNG MẠNG XÃ HỘI
Ba thị trường có giá trị cao với nền kinh tế rất khác nhau.
Hồng Kông và Đài Loan đều là những nền kinh tế kỹ thuật số lớn, có thu nhập cao, và không giống như Trung Quốc đại lục, các nền tảng toàn cầu tiêu chuẩn và các phương pháp SEO thông thường hoạt động ở đây mà không cần sửa đổi.
Hơn 800 tỷ đô la
Tổng GDP của Hồng Kông và Đài Loan
Top 10
Hồng Kông nằm trong số những trung tâm tài chính hàng đầu thế giới.
Trung tâm chính
Ngành công nghiệp bán dẫn và công nghệ của Đài Loan thúc đẩy chi tiêu kỹ thuật số cao.
Truy cập mở
Google, Meta và các công cụ phân tích tiêu chuẩn đều hoạt động bình thường.
Các chợ truyền thống của Trung Quốc, theo phạm vi tiếp cận
Mỗi thị trường trong ba thị trường này đều có các quy ước bằng văn bản, ngôn ngữ nói và tình trạng quản lý riêng, vì vậy hãy coi chúng như ba đối tượng khách hàng khác nhau, chứ không phải một.
Một chuẩn mực bằng văn bản, nhiều hình thức nói khác nhau.
Chữ viết tiếng Trung Quốc truyền thống được sử dụng chung ở Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao, nhưng kỳ vọng về ngôn ngữ nói vẫn khác nhau tùy từng thị trường.
Một trang web viết bằng tiếng Trung phồn thể chất lượng thường dễ dàng tiếp cận khán giả ở Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao hơn so với nội dung quảng cáo bằng ngôn ngữ nói hoặc mang tính địa phương cao.
Tiếng Quan Thoại chiếm ưu thế ở Đài Loan, trong khi tiếng Quảng Đông chi phối ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày ở Hồng Kông và Ma Cao. Video, giọng nói, hỗ trợ trực tiếp và nội dung sự kiện cần có biến thể giọng nói phù hợp.
Ngay cả khi người đọc sử dụng cùng một hệ thống chữ viết, các nhãn giao diện, điều khoản thanh toán, ngôn ngữ pháp lý và cách diễn đạt thông thường vẫn cần được bản địa hóa theo từng thị trường.
Các yếu tố văn hóa và chính trị
Sai lầm lớn nhất trong việc bản địa hóa tiếng Trung phồn thể là tái sử dụng một bản dịch duy nhất cho cả ba thị trường, hoặc cho rằng có thể chuyển thể từ bản dịch tiếng Trung giản thể.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Không nên sử dụng lại một bản dịch duy nhất cho cả ba thị trường.
Thuật ngữ, giọng điệu, và thậm chí cả cách diễn đạt ưa thích giữa Đài Loan và Hồng Kông khác nhau đến mức nội dung được viết cho nơi này thường nghe có vẻ kỳ lạ khi dịch sang nơi kia.
Vị thế chính trị của Đài Loan là một chủ đề nhạy cảm.
Nội dung quảng cáo cần giữ thái độ trung lập và tránh mang tính chính trị. Hầu hết các công ty chỉ đơn giản liệt kê Đài Loan là một thị trường mà không có thêm bình luận nào, đó là lựa chọn mặc định an toàn nhất.
Nội dung phim Hồng Kông thường giữ nguyên các thuật ngữ tiếng Anh.
Việc chuyển đổi giữa tiếng Quảng Đông và tiếng Anh là điều bình thường trong ngôn ngữ giao tiếp thương mại và chuyên nghiệp ở Hồng Kông. Việc bản địa hóa hoàn toàn mọi thuật ngữ không phải lúc nào cũng là cách tiếp cận được mong đợi.
Không nên dịch từ tiếng Trung giản thể.
Ngoài việc chuyển đổi ký tự, từ vựng và cách diễn đạt cũng khác nhau. Việc thay thế trực tiếp các nhân vật từ nội dung tiếng Trung giản thể tạo cảm giác chịu ảnh hưởng từ Trung Quốc đại lục, chứ không phải là bản địa của Đài Loan hay Hồng Kông.
Ma Cao cũng cần sự quan tâm của Bồ Đào Nha.
Nếu bạn đang nhắm mục tiêu cụ thể vào Ma Cao, đặc biệt là các nội dung liên quan đến chính phủ, pháp luật hoặc ngành công nghiệp game, thì việc có sẵn tiếng Bồ Đào Nha bên cạnh tiếng Trung Quốc là điều có thể xảy ra.
Việc bản địa hóa tiếng Trung phồn thể mang lại lợi ích gì cho tìm kiếm và phạm vi tiếp cận?
Khác với Trung Quốc đại lục, các công cụ SEO và tiếp thị toàn cầu tiêu chuẩn hoạt động như mong đợi trên cả ba thị trường này.
Không cần tối ưu hóa dành riêng cho Baidu hoặc giấy phép ICP. Thông thường, Google Search Console và các phương pháp SEO kỹ thuật tiêu chuẩn vẫn hoạt động bình thường.
zh-Hant đánh dấu ngôn ngữ viết tắt, với các tùy chọn zh-HK, zh-TW và zh-MO để nhắm mục tiêu cụ thể vào kết quả tìm kiếm của từng thị trường.
Khác với Trung Quốc đại lục, các nền tảng Meta được sử dụng rộng rãi ở cả Hồng Kông và Đài Loan cho mục đích tiếp thị và tìm kiếm sản phẩm.
PChome và momo của Đài Loan, cùng với HKTVmall của Hồng Kông, là những kênh tìm kiếm quan trọng bên cạnh trang web của bạn.
Dịch và bản địa hóa trang web sang tiếng Trung phồn thể
Không dùng cho nội dung nào ngoài những nội dung rất cơ bản. Sự khác biệt về từ vựng và giọng điệu xảy ra khá thường xuyên, dẫn đến việc các phiên bản dành riêng cho từng thị trường hoạt động hiệu quả hơn đáng kể.
Chỉ riêng việc chuyển đổi ký tự đã khiến vốn từ vựng và cách diễn đạt nghe có vẻ chịu ảnh hưởng từ văn hóa đại lục. Chúng tôi khuyên bạn nên dịch trực tiếp sang tiếng Trung phồn thể dành riêng cho Đài Loan hoặc Hồng Kông.
Đối với nội dung thương mại thông thường, câu trả lời là không. Đối với nội dung liên quan đến chính phủ, pháp luật hoặc ngành công nghiệp game nhắm mục tiêu cụ thể vào Ma Cao, tiếng Bồ Đào Nha thường được sử dụng song song với tiếng Trung Quốc.
Chi phí phụ thuộc vào số lượng từ, định dạng tệp và việc bạn cần một hay nhiều phiên bản dành riêng cho từng thị trường. MotaWord báo giá theo từng từ, không yêu cầu phí đăng ký hay phí nền tảng.
Điều gì làm nên sự khác biệt của dịch vụ bản địa hóa tiếng Trung phồn thể của chúng tôi?
Các dịch giả được lựa chọn chuyên biệt cho Đài Loan, Hồng Kông hoặc Ma Cao, chứ không phải một nhóm dịch giả tiếng Trung phồn thể chung chung.
Chúng tôi dịch trực tiếp sang tiếng Đài Loan (tiếng Trung Quốc kiểu Đài Loan) hoặc tiếng Trung Hồng Kông, chứ không chuyển đổi từ nội dung nguồn tiếng Trung giản thể.
Dịch thuật bản địa hóa tức thì bằng máy, kết hợp với hiệu chỉnh hậu kỳ chuyên nghiệp, giúp bạn ra mắt sản phẩm nhanh chóng và tinh chỉnh theo thời gian.
Mô hình dịch thuật cộng tác của chúng tôi giúp hoàn thành các dự án toàn trang web chỉ trong vài giờ, thay vì vài tuần như các công ty dịch thuật truyền thống.
Chúng tôi xử lý cả hai kịch bản, vì vậy một dự án duy nhất có thể bao gồm cả Trung Quốc đại lục cùng với Đài Loan hoặc Hồng Kông nếu cần.
Bạn có thể liên hệ trực tiếp với nhóm dự án của mình xuyên suốt quá trình, không cần xếp hàng chờ xử lý yêu cầu.
Không biết bắt đầu từ đâu?
Hãy chia sẻ thông tin về trang web của bạn trong phần trò chuyện. Hãy trả lời một câu hỏi ngắn gọn và chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn bước tiếp theo phù hợp.
Bạn cần tiếng Trung Quốc ngoài trang web của mình?
MotaWord hỗ trợ tiếng Trung không chỉ trong việc bản địa hóa trang web, mà còn bao gồm dịch thuật tài liệu chính thức và phiên dịch trực tiếp.
Trực tiếp tại chỗ
Dịch vụ dịch thuật chứng thực được USCIS chấp nhận cho giấy khai sinh, bằng cấp, bảng điểm và các tài liệu chính thức khác của Trung Quốc.
Xem bản dịch được chứng nhận → →
Sắp ra mắt
Phiên dịch viên trực tiếp cho các thủ tục pháp lý, các cuộc hẹn khám chữa bệnh, các cuộc họp trường học và các sự kiện kinh doanh.
Tìm hiểu thêm → →
Sắp ra mắt
Phiên dịch viên VRI và OPI theo yêu cầu để hỗ trợ từ xa bằng tiếng Trung, hoạt động 24/7.
Tìm hiểu thêm → →