Localiza tu sitio web al chino tradicional.
Llegamos a más de 31 millones de personas en Hong Kong, Taiwán y Macao. El chino tradicional abarca tres mercados con vocabulario, contextos políticos y acceso abierto a internet distintos, un entorno técnico muy diferente al de China continental. MotaWord asigna lingüistas nativos al mercado específico al que te diriges, en lugar de tratar el chino tradicional como una traducción intercambiable.
Más de 31 millones
POBLACIÓN COMBINADA
3
MERCADOS Y ADMINISTRACIONES DISTINTAS
Abierto
ACCESO ESTÁNDAR A GOOGLE Y A LAS PLATAFORMAS SOCIALES
Tres mercados de alto valor con economías muy diferentes.
Tanto Hong Kong como Taiwán son importantes economías digitales de altos ingresos y, a diferencia de China continental, las plataformas globales estándar y las prácticas de SEO funcionan aquí sin modificaciones.
Más de 800 mil millones de dólares
PIB combinado de Hong Kong y Taiwán
Los 10 mejores
Hong Kong se encuentra entre los principales centros financieros del mundo.
Centro principal
La industria tecnológica y de semiconductores de Taiwán impulsa un alto gasto digital.
Acceso abierto
Google, Meta y las herramientas de análisis estándar funcionan con normalidad.
Mercados chinos tradicionales, por alcance
Cada uno de estos tres mercados tiene sus propias convenciones escritas, lenguaje hablado y estatus administrativo, por lo que deben tratarse como tres públicos distintos, no como uno solo.
Consideraciones culturales y políticas
El mayor error en la localización al chino tradicional es reutilizar una misma traducción en los tres mercados, o asumir que se puede adaptar a partir de una fuente en chino simplificado.
No reutilice una misma traducción en los tres mercados.
La terminología, el tono e incluso la forma de expresarse difieren lo suficiente entre Taiwán y Hong Kong como para que el contenido creado para un país a menudo resulte extraño en el otro.
El estatus político de Taiwán es un tema delicado.
El contenido comercial debe mantenerse neutral y evitar cualquier sesgo político. La mayoría de las empresas simplemente incluyen a Taiwán como mercado sin comentarios adicionales, lo cual es la opción más segura por defecto.
El contenido de Hong Kong a menudo conserva intactos los términos en inglés.
En el ámbito comercial y profesional de Hong Kong, es habitual alternar entre el cantonés y el inglés. La localización completa de cada término no siempre es el enfoque esperado.
No lo adaptes del chino simplificado.
Más allá de la conversión de personajes, el vocabulario y la elección de frases difieren. El intercambio directo de personajes del contenido simplificado da la sensación de estar influenciado por China continental, no de ser originario de Taiwán o Hong Kong.
Macao también necesita la consideración de Portugal.
Si su público objetivo es Macao, especialmente para contenido gubernamental, legal o relacionado con la industria de los videojuegos, cabe esperar que esté disponible en portugués junto con el chino.
Lo que la localización del chino tradicional aporta a la búsqueda y al alcance.
A diferencia de China continental, las herramientas estándar de SEO y marketing globales funcionan como se espera en estos tres mercados.
No se requiere optimización específica de Baidu ni licencia ICP. Las prácticas habituales de Google Search Console y SEO técnico funcionan con normalidad.
zh-Hant identifica el alfabeto, y zh-HK, zh-TW y zh-MO están disponibles para segmentar los resultados de búsqueda de cada mercado específicamente.
A diferencia de China continental, las plataformas Meta se utilizan ampliamente tanto en Hong Kong como en Taiwán para marketing y descubrimiento de productos.
PChome y momo de Taiwán, y HKTVmall de Hong Kong, son importantes canales de descubrimiento junto con tu propio sitio web.
Traducción y localización de un sitio web al chino tradicional.
No sirve para nada que vaya más allá de contenido muy básico. Las diferencias de vocabulario y tono son lo suficientemente frecuentes como para que las versiones específicas para cada mercado tengan un rendimiento significativamente mejor.
La mera conversión de caracteres da como resultado un vocabulario y una forma de expresarse que parecen influenciados por el inglés continental. Recomendamos traducir directamente al chino tradicional específico de Taiwán o Hong Kong.
Para contenido comercial general, no. En el caso de contenido gubernamental, legal o de la industria de los videojuegos dirigido específicamente a Macao, a menudo se espera que se utilice el portugués junto con el chino.
El coste depende del número de palabras, el formato del archivo y de si necesita una o varias variantes específicas para cada mercado. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma.
Lo que distingue nuestra localización al chino tradicional
Traductores seleccionados específicamente para Taiwán, Hong Kong o Macao, no un único grupo genérico de traductores de chino tradicional.
Traducimos directamente al chino taiwanés (Guoyu) o al chino de estilo hongkonés, en lugar de convertir el contenido original en chino simplificado.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Gestionamos ambos tipos de guiones, por lo que un solo proyecto puede abarcar China continental, además de Taiwán o Hong Kong si fuera necesario.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas servicios en chino más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el chino más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales chinos.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma chino, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →
Powered by MotaWord