将您的网站本地化为繁体中文
覆盖香港、台湾和澳门超过3100万人口。 传统中文涵盖三个市场，这些市场具有不同的词汇、政治背景和对全球互联网的开放访问，其技术环境与中国大陆截然不同。 MotaWord 会根据您目标市场的具体情况匹配母语译员，而不是将繁体中文视为一种可以互换的翻译。
3100万+
合并人口
3
不同的市场和管理机构
打开
标准谷歌和社交平台访问权限
三个经济状况迥异的高价值市场
香港和台湾都是主要的、高收入的数字经济体，与中国大陆不同，标准的全球平台和SEO实践在这里无需修改即可使用。
8000亿美元以上
香港和台湾的GDP总和
前 10 名
香港位列世界领先金融中心之列
主要枢纽
台湾半导体和科技产业推动了高额的数字支出
开放获取
Google、Meta 和标准分析工具均正常运行。
传统中国市场，通过覆盖
这三个市场各自有自己的书面惯例、口语和行政地位，所以要将它们视为三个不同的受众群体，而不是一个。
文化和政治因素
繁体中文本地化的最大错误是在所有三个市场重复使用同一个翻译，或者假设可以从简体中文源进行改编。
不要在所有三个市场重复使用同一种翻译。
台湾和香港在术语、语气甚至常用措辞方面都存在很大差异，因此为一方制作的内容在另一方读起来常常会显得很奇怪。
台湾的政治地位是一个敏感话题。
商业内容应保持中立，避免政治化。 大多数公司只是简单地将台湾列为市场，而没有添加其他说明，这是最安全的默认做法。
香港内容通常保留英文术语。
在香港的商业和专业领域，粤语和英语之间的语码转换很正常。 对每个术语进行完全本地化并不总是预期的做法。
不要直接照搬简体中文
除了字符转换之外，词汇和措辞选择也有所不同。 直接从简体字替换成英文，感觉像是受大陆影响，而不是台湾或香港本土风格。
澳门也需要葡萄牙的考虑。
如果您专门针对澳门市场，特别是政府、法律或游戏行业的内容，那么除了中文之外，葡萄牙语版本也可能可用。
传统中文本地化对搜索和覆盖范围的影响
与中国大陆不同，标准的全球SEO和营销工具在这三个市场都能按预期发挥作用。
无需百度专属优化或ICP许可。 常规的 Google Search Console 和标准技术 SEO 实践均能正常工作。
zh-Hant 表示脚本，而 zh-HK、zh-TW 和 zh-MO 则用于专门针对各个市场的搜索结果。
与中国大陆不同，Meta平台在香港和台湾被广泛用于市场营销和产品发现。
除了您自己的网站之外，台湾的 PChome 和 momo，以及香港的 HKTVmall，都是重要的发现渠道。
将网站翻译并本地化为繁体中文
不适用于任何超出基本内容之外的东西。 词汇和语气上的差异非常频繁，以至于针对特定市场的版本表现明显更好。
单就字符转换而言，词汇和措辞仍然带有大陆语言的影响。 我们建议直接翻译成台湾或香港的繁体中文。
对于一般商业内容，否。 对于专门针对澳门的政府、法律或游戏行业内容，通常需要同时使用葡萄牙语和中文。
成本取决于字数、文件格式，以及您是否需要一个或多个特定市场的变体。 MotaWord按字数报价，无需订阅费或平台费。
我们的传统中文本地化有何独特之处
译员是专门针对台湾、香港或澳门的，而不是来自同一个通用的繁体中文译员库。
我们采用台湾国语或港式中文进行原生翻译，而不是从简体中文源内容转换而来。
机器优先的即时本地化，再加上专业的后期编辑，让您可以快速发布并随着时间的推移不断完善。
我们的协作翻译模式可以在数小时内完成整个网站的翻译项目，而传统翻译机构则需要数周时间。
我们同时负责两种剧本，因此一个项目可以涵盖中国大陆以及台湾或香港（如有需要）。
全程可直接联系项目团队，无需排队等待工单。
除了网站之外，您还需要中文服务吗？
MotaWord提供的中文服务不仅限于网站本地化，还包括官方文件翻译和现场口译。
现场直播
美国公民及移民服务局 (USCIS) 认可的出生证明、毕业证书、成绩单和其他中国官方文件的认证翻译件。
查看认证翻译 → →
即将推出
为法律诉讼、医疗预约、学校会议和商务活动提供现场口译服务。
了解更多 → →
即将推出
提供全天候 (24/7) 的远程中文支持服务，包括视频远程口译 (VRI) 和在线口译 (OPI)。
了解更多 → →
Powered by MotaWord