将您的网站本地化为繁体中文
覆盖香港、台湾和澳门超过3100万人口。 传统中文涵盖三个市场，这些市场具有不同的词汇、政治背景和对全球互联网的开放访问，其技术环境与中国大陆截然不同。 MotaWord 会根据您目标市场的具体情况匹配母语译员，而不是将繁体中文视为一种可以互换的翻译。
/f/84976/1040x1020/66ac8d8eff/localize-your-website-into-traditional-chinese.png)
/f/84976/534x298/39ac38bd09/combined-population.png)
/f/84976/534x302/48fe9a742b/distinct-markets-and-administrations.png)
/f/84976/534x301/ddc8333795/standard-google-and-social-platform-acc.png)
三个经济状况迥异的高价值市场
香港和台湾都是主要的、高收入的数字经济体，与中国大陆不同，标准的全球平台和SEO实践在这里无需修改即可使用。
8000亿美元的GDP
香港和台湾两大富裕市场的GDP总和。
十大金融中心
香港位列世界领先金融中心之列。
主要科技中心
台湾的半导体和科技产业推动了高额的数字消费。
开放网络访问
Google、Meta 和标准分析工具均运行正常。
让您的网站支持繁体中文
在台湾、香港和澳门使用的繁体中文与简体中文需要不同的字符集和布局逻辑，这在以前如果没有开发人员是无法处理的。 MotaWord Active 会处理所有这些事情。 您的网站只需几分钟即可本地化为繁体中文，您可以在做出任何决定之前看到结果。 将您的网址粘贴到我们的预览工具中，即可立即查看网站的繁体中文版本。 您可以在这里了解有关 MotaWord Active 的所有信息以及将网站本地化为繁体中文的最佳方法。
传统中国市场，通过覆盖
这三个市场各自有自己的书面惯例、口语和行政地位，所以要将它们视为三个不同的受众群体，而不是一个。
文化和政治因素
繁体中文本地化的最大错误是在所有三个市场重复使用同一个翻译，或者假设可以从简体中文源进行改编。
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
不要在所有三个市场重复使用同一种翻译。
台湾和香港在术语、语气甚至常用措辞方面都存在很大差异，因此为一方制作的内容在另一方读起来常常会显得很奇怪。
台湾的政治地位是一个敏感话题。
商业内容应保持中立，避免政治化。 大多数公司只是简单地将台湾列为市场，而没有添加其他说明，这是最安全的默认做法。
香港内容通常保留英文术语。
在香港的商业和专业领域，粤语和英语之间的语码转换很正常。 对每个术语进行完全本地化并不总是预期的做法。
不要直接照搬简体中文
除了字符转换之外，词汇和措辞选择也有所不同。 直接从简体字替换成英文，感觉像是受大陆影响，而不是台湾或香港本土风格。
澳门也需要葡萄牙的考虑。
如果您专门针对澳门市场，特别是政府、法律或游戏行业的内容，那么除了中文之外，葡萄牙语版本也可能可用。
传统中文本地化对搜索和覆盖范围的影响
与中国大陆不同，标准的全球SEO和营销工具在这三个市场都能按预期发挥作用。
适用标准谷歌SEO：无需百度专属优化或ICP许可。 常规的 Google Search Console 和标准技术 SEO 实践均能正常工作。
按市场划分的 Hreflang： zh-Hant 标记脚本，zh-HK、zh-TW 和 zh-MO 可用于专门针对每个市场的搜索结果。
Meta（Facebook/Instagram）是一个主要渠道： 与中国大陆不同，Meta平台在香港和台湾被广泛用于营销和发现。
本地电子商务平台很重要：台湾的PChome和momo，以及香港的HKTVmall，都是除了您自己的网站之外的重要发现渠道。
不适用于任何超出基本内容之外的东西。 词汇和语气上的差异非常频繁，以至于针对特定市场的版本表现明显更好。
单就字符转换而言，词汇和措辞仍然带有大陆语言的影响。 我们建议直接翻译成台湾或香港的繁体中文。
对于一般商业内容，否。 对于专门针对澳门的政府、法律或游戏行业内容，通常需要同时使用葡萄牙语和中文。
使用 MotaWord 将网站翻译成繁体中文的费用取决于您选择的工作流程。 对于基于文件的网站本地化，您可以将要翻译的文本、页面或字符串发送给我们，定价主要取决于字数和项目范围。 如果您想要更完整的网站工作流程，MotaWord Active 可以根据您的网站进行订阅。 Active 利用 AI 技术，让您的网站瞬间实现多语言化，并提供多语言 SEO 支持、持续的内容更新、无代码工作流程和 24/7 全天候实时支持。 如果您需要人工审校，我们提供折扣优惠的专业翻译服务作为可选附加服务。
/f/84976/1040x1034/e4922eeb84/localize-your-website-into-traditional-chinese-1.png)
我们的传统中文本地化有何独特之处
译员是专门针对台湾、香港或澳门的，而不是来自同一个通用的繁体中文译员库。
我们采用台湾国语或港式中文进行原生翻译，而不是从简体中文源内容转换而来。
AI技术瞬间让你的网站实现多语言化。 如果您希望对最重要的页面进行人工审核，可以选择添加折扣专业翻译服务。
我们的协作翻译模式可以在数小时内完成整个网站的翻译项目，而传统翻译机构则需要数周时间。
我们同时负责两种剧本，因此一个项目可以涵盖中国大陆以及台湾或香港（如有需要）。
全程可直接联系项目团队，无需排队等待工单。
除了网站之外，您还需要中文服务吗？
MotaWord提供的中文服务不仅限于网站本地化，还包括官方文件翻译和现场口译。
