Localize seu site para o chinês tradicional.
Alcance mais de 31 milhões de pessoas em Hong Kong, Taiwan e Macau. O chinês tradicional abrange três mercados com vocabulário distinto, contextos políticos diferentes e acesso aberto à internet global, um ambiente técnico muito diferente do da China continental. A MotaWord seleciona linguistas nativos para o mercado específico que você está visando, em vez de tratar o chinês tradicional como uma tradução intercambiável.
/f/84976/1040x1020/66ac8d8eff/localize-your-website-into-traditional-chinese.png)
/f/84976/534x298/39ac38bd09/combined-population.png)
/f/84976/534x302/48fe9a742b/distinct-markets-and-administrations.png)
/f/84976/534x301/ddc8333795/standard-google-and-social-platform-acc.png)
Três mercados de alto valor com economias muito diferentes.
Hong Kong e Taiwan são ambas grandes economias digitais de alta renda e, ao contrário da China continental, as plataformas globais padrão e as práticas de SEO funcionam aqui sem modificações.
PIB de US$ 800 bilhões
PIB combinado de Hong Kong e Taiwan, dois mercados ricos.
Top 10 Centro Financeiro
Hong Kong está entre os principais centros financeiros do mundo.
Principal polo tecnológico
A indústria de semicondutores e tecnologia de Taiwan impulsiona altos gastos digitais.
Acesso aberto à Web
O Google, o Meta e as ferramentas de análise padrão funcionam normalmente.
Prepare seu site para o chinês tradicional.
O chinês tradicional, usado em Taiwan, Hong Kong e Macau, exige conjuntos de caracteres e lógica de layout diferentes do chinês simplificado, que antes era impossível de gerenciar sem um desenvolvedor. O MotaWord Active cuida de tudo isso. Seu site será traduzido para o chinês tradicional em minutos, e você poderá ver o resultado antes de tomar qualquer decisão. Cole seu URL em nossa ferramenta de pré-visualização e veja seu site em chinês tradicional instantaneamente. Você pode aprender tudo sobre o MotaWord Active e a melhor maneira de localizar um site para chinês tradicional aqui.
Mercados tradicionais chineses, por alcance
Cada um desses três mercados possui suas próprias convenções escritas, linguagem falada e status administrativo, portanto, trate-os como três públicos diferentes, e não como um só.
Considerações culturais e políticas
O maior erro na localização para chinês tradicional é reutilizar uma única tradução nos três mercados ou presumir que ela pode ser adaptada de uma fonte em chinês simplificado.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Não reutilize a mesma tradução nos três mercados.
A terminologia, o tom e até mesmo a escolha de palavras diferem tanto entre Taiwan e Hong Kong que o conteúdo criado para um idioma muitas vezes soa estranho no outro.
O estatuto político de Taiwan é um tema sensível.
O conteúdo comercial deve manter-se neutro e evitar enquadramentos políticos. A maioria das empresas simplesmente lista Taiwan como um mercado sem comentários adicionais, o que é a opção padrão mais segura.
O conteúdo de Hong Kong geralmente mantém os termos em inglês intactos.
A alternância entre cantonês e inglês é normal no registro comercial e profissional de Hong Kong. A localização completa de todos os termos nem sempre é a abordagem esperada.
Não adapte do chinês simplificado.
Além da conversão de personagens, as escolhas de vocabulário e frases também diferem. A troca direta de personagens do conteúdo simplificado parece influenciada pela China continental, e não nativa de Taiwan ou Hong Kong.
Macau também precisa da atenção portuguesa.
Se o seu público-alvo for Macau especificamente, principalmente para conteúdo governamental, jurídico ou da indústria de jogos, a disponibilidade do idioma português, além do chinês, é esperada.
O que a localização em chinês tradicional faz pela busca e pelo alcance.
Diferentemente da China continental, as ferramentas globais padrão de SEO e marketing funcionam conforme o esperado nesses três mercados.
Aplicam-se as práticas padrão de SEO do Google: Não é necessária otimização específica para o Baidu nem licenciamento ICP. O uso regular do Google Search Console e as práticas padrão de SEO técnico funcionam normalmente.
Hreflang por mercado: zh-Hant indica o idioma, com zh-HK, zh-TW e zh-MO disponíveis para segmentar especificamente os resultados de pesquisa de cada mercado.
Meta (Facebook/Instagram) é um canal importante: Ao contrário da China continental, as plataformas Meta são amplamente utilizadas em Hong Kong e Taiwan para marketing e descoberta.
Plataformas de comércio eletrônico locais são importantes: PChome e momo, de Taiwan, e HKTVmall, de Hong Kong, são canais de descoberta importantes, além do seu próprio site.
Não serve para nada além de conteúdo muito básico. As diferenças de vocabulário e tom são frequentes o suficiente para que as versões específicas para cada mercado tenham um desempenho significativamente melhor.
A simples conversão de caracteres resulta em vocabulário e frases que parecem ter sido influenciadas pelo inglês do continente. Recomendamos a tradução direta para o chinês tradicional específico de Taiwan ou de Hong Kong.
Para conteúdo comercial geral, não. Para conteúdo governamental, jurídico ou da indústria de jogos direcionado especificamente a Macau, espera-se frequentemente o uso do português juntamente com o chinês.
O custo da tradução de um site para chinês tradicional usando o MotaWord depende do fluxo de trabalho escolhido. Para a localização de sites baseada em arquivos, você nos envia o texto, as páginas ou as sequências de caracteres que deseja traduzir, e o preço é baseado principalmente na quantidade de palavras e no escopo do projeto. Se você deseja um fluxo de trabalho mais completo para o seu site, o MotaWord Active funciona com uma assinatura específica para o seu site. O Active torna seu site multilíngue instantaneamente com IA, inclui suporte de SEO multilíngue, atualizações contínuas de conteúdo, um fluxo de trabalho sem código e suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana. Caso deseje revisão humana, a tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional.
/f/84976/1040x1034/e4922eeb84/localize-your-website-into-traditional-chinese-1.png)
O que diferencia nossa localização em chinês tradicional?
Tradutores selecionados especificamente para Taiwan, Hong Kong ou Macau, e não um grupo genérico de tradutores de chinês tradicional.
Traduzimos nativamente para o chinês taiwanês (Guoyu) ou para o chinês estilo Hong Kong, em vez de converter a partir de conteúdo original simplificado.
A IA torna seu site multilíngue instantaneamente. A tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional para quem deseja revisão humana nas páginas mais importantes.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Trabalhamos com ambos os roteiros, portanto, um único projeto pode abranger a China continental, além de Taiwan ou Hong Kong, se necessário.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Precisa de chinês além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao chinês além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais chineses.
Ver tradução certificada →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais →
Em breve
Intérpretes de VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em chinês, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais →
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.