Traduci il tuo sito web in cinese tradizionale
Raggiungi oltre 31 milioni di persone tra Hong Kong, Taiwan e Macao. Il cinese tradizionale copre tre mercati con vocabolario, contesti politici e accesso aperto a Internet a livello globale distinti, un ambiente tecnico molto diverso da quello della Cina continentale. MotaWord abbina linguisti madrelingua al mercato specifico a cui ti rivolgi, anziché trattare il cinese tradizionale come un'unica traduzione intercambiabile.
31 milioni+
POPOLAZIONE COMBINATA
3
MERCATI E AMMINISTRAZIONI DISTINTE
Aprire
ACCESSO STANDARD A GOOGLE E ALLE PIATTAFORME SOCIAL
Tre mercati di alto valore con economie molto diverse
Hong Kong e Taiwan sono entrambe importanti economie digitali ad alto reddito e, a differenza della Cina continentale, le piattaforme globali standard e le pratiche SEO funzionano qui senza modifiche.
Oltre 800 miliardi di dollari
PIL combinato di Hong Kong e Taiwan
Top 10
Hong Kong si colloca tra i principali centri finanziari del mondo.
Centro nevralgico
L'industria dei semiconduttori e della tecnologia di Taiwan traina un'elevata spesa digitale.
Accesso aperto
Google, Meta e gli strumenti di analisi standard funzionano tutti normalmente
Mercati tradizionali cinesi, per portata
Ognuno di questi tre mercati ha le proprie convenzioni scritte, la propria lingua parlata e il proprio status amministrativo, quindi è bene considerarli come tre pubblici distinti, non come uno solo.
Uno standard scritto, molteplici forme orali
La lingua cinese tradizionale scritta è condivisa tra Taiwan, Hong Kong e Macao, ma le aspettative relative alla lingua parlata variano ancora a seconda del mercato.
Un sito web ben scritto in cinese tradizionale può solitamente diffondersi più facilmente a Taiwan, Hong Kong e Macao rispetto a contenuti promozionali in lingua parlata o fortemente localizzati.
A Taiwan predomina il mandarino, mentre a Hong Kong e Macao il cantonese è la lingua predominante nel linguaggio quotidiano. Video, voce, assistenza in tempo reale e contenuti di eventi necessitano della giusta variante vocale.
Anche quando i lettori utilizzano lo stesso alfabeto, le etichette dell'interfaccia, i termini di pagamento, il linguaggio legale e le espressioni di uso quotidiano devono comunque essere adattati al mercato di riferimento.
Considerazioni culturali e politiche
L'errore più grande nella localizzazione del cinese tradizionale è quello di riutilizzare la stessa traduzione per tutti e tre i mercati, oppure presumere che possa essere adattata da una fonte in cinese semplificato.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Non riutilizzare la stessa traduzione in tutti e tre i mercati
La terminologia, il tono e persino le espressioni preferite differiscono a tal punto tra Taiwan e Hong Kong che i contenuti pensati per l'una o l'altra risultano spesso inappropriati nell'altra.
Lo status politico di Taiwan è un argomento delicato
I contenuti commerciali devono rimanere neutrali ed evitare di essere inquadrati in chiave politica. La maggior parte delle aziende si limita a elencare Taiwan come mercato senza ulteriori commenti, che è l'opzione predefinita più sicura.
I contenuti di Hong Kong spesso mantengono intatti i termini inglesi.
Il passaggio tra il cantonese e l'inglese è una pratica comune nel linguaggio commerciale e professionale di Hong Kong. La localizzazione completa di ogni termine non è sempre l'approccio previsto.
Non adattare dal cinese semplificato
Oltre alla conversione dei caratteri, differiscono anche il vocabolario e le scelte lessicali. Uno scambio diretto di caratteri dai contenuti semplificati dà l'impressione di un'influenza della Cina continentale, non di un'origine taiwanese o di Hong Kong.
Anche Macao ha bisogno della considerazione portoghese.
Se il tuo target specifico è Macao, soprattutto per contenuti governativi, legali o relativi all'industria dei videogiochi, potresti aspettarti la disponibilità del portoghese oltre al cinese.
Cosa fa la localizzazione in cinese tradizionale per la ricerca e la portata
A differenza della Cina continentale, gli strumenti standard di SEO e marketing globali funzionano come previsto in tutti e tre questi mercati.
Non è necessaria alcuna ottimizzazione specifica per Baidu né una licenza ICP. Le normali procedure di Google Search Console e le pratiche SEO tecniche standard funzionano senza problemi.
zh-Hant contrassegna l'alfabeto, mentre zh-HK, zh-TW e zh-MO sono disponibili per indirizzare specificamente i risultati di ricerca di ciascun mercato.
A differenza della Cina continentale, le piattaforme Meta sono ampiamente utilizzate sia a Hong Kong che a Taiwan per il marketing e la visibilità.
PChome e momo di Taiwan, e HKTVmall di Hong Kong, sono importanti canali di scoperta, oltre al vostro sito web.
Traduzione e localizzazione di un sito web in cinese tradizionale
Non per contenuti che vadano oltre quelli più basilari. Le differenze di vocabolario e di tono sono abbastanza frequenti da far sì che le versioni specifiche per mercato risultino significativamente più efficaci.
La sola conversione dei caratteri lascia un vocabolario e una formulazione che risultano influenzati dalla cultura continentale. Si consiglia invece di tradurre direttamente in cinese tradizionale specifico di Taiwan o di Hong Kong.
Per i contenuti commerciali generici, no. Per i contenuti governativi, legali o relativi all'industria dei videogiochi, specificamente rivolti a Macao, è spesso richiesto l'uso del portoghese oltre al cinese.
Il costo dipende dal numero di parole, dal formato del file e dalla necessità di una o più varianti specifiche per il mercato. MotaWord offre preventivi a parola, senza abbonamento né costi di piattaforma.
Cosa distingue la nostra localizzazione in cinese tradizionale?
I traduttori sono stati selezionati specificamente per Taiwan, Hong Kong o Macao, non da un unico gruppo generico di traduttori di cinese tradizionale.
Traduciamo direttamente in cinese taiwanese (Guoyu) o in cinese stile Hong Kong, anziché convertire da testi originali in cinese semplificato.
Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Gestiamo entrambe le sceneggiature, quindi un singolo progetto può coprire la Cina continentale, oltre a Taiwan o Hong Kong, se necessario.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Hai bisogno di servizi in cinese oltre al tuo sito web?
MotaWord offre servizi in lingua cinese che vanno oltre la semplice localizzazione di siti web, dalla traduzione di documenti ufficiali all'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali cinesi.
Visualizza la traduzione certificata → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per l'assistenza remota in lingua cinese, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più → →
Powered by MotaWord