Localisez votre site web en chinois traditionnel
Touchez plus de 31 millions de personnes à Hong Kong, à Taïwan et à Macao. Le chinois traditionnel couvre trois marchés aux vocabulaires, contextes politiques et accès à Internet mondiaux distincts, soit un environnement technique très différent de celui de la Chine continentale. MotaWord vous met en relation avec des linguistes natifs adaptés au marché spécifique que vous ciblez, au lieu de considérer le chinois traditionnel comme une traduction interchangeable.
31M+
POPULATION COMBINÉE
3
MARCHÉS ET ADMINISTRATIONS DISTINCTS
Ouvrir
ACCÈS STANDARD À GOOGLE ET AUX PLATEFORMES SOCIALES
Trois marchés à forte valeur ajoutée avec des économies très différentes
Hong Kong et Taïwan sont deux grandes économies numériques à revenus élevés, et contrairement à la Chine continentale, les plateformes mondiales standard et les pratiques de référencement y fonctionnent sans modification.
Plus de 800 milliards de dollars
PIB combiné de Hong Kong et de Taïwan
Top 10
Hong Kong figure parmi les principaux centres financiers mondiaux.
Centre névralgique majeur
L'industrie taïwanaise des semi-conducteurs et des technologies est à l'origine de dépenses numériques élevées.
accès libre
Google, Meta et les outils d'analyse standard fonctionnent tous normalement.
Marchés chinois traditionnels, par portée
Chacun de ces trois marchés possède ses propres conventions écrites, son langage parlé et son statut administratif ; il faut donc les traiter comme trois publics distincts, et non comme un seul.
Une norme écrite, de multiples formes orales
Le chinois écrit traditionnel est partagé à Taïwan, à Hong Kong et à Macao, mais les attentes en matière de langue parlée varient encore selon les marchés.
Un site web en chinois traditionnel bien rédigé peut généralement se diffuser plus facilement à travers Taïwan, Hong Kong et Macao qu'un contenu promotionnel oral ou très localisé.
Le mandarin domine à Taïwan, tandis que le cantonais façonne le langage quotidien à Hong Kong et à Macao. La vidéo, la voix, l'assistance en direct et le contenu événementiel nécessitent la variante vocale appropriée.
Même lorsque les lecteurs utilisent le même script, les libellés de l'interface, les conditions de paiement, le langage juridique et les formulations courantes doivent tout de même être adaptés au marché.
Considérations culturelles et politiques
La plus grande erreur en matière de localisation du chinois traditionnel est de réutiliser une seule traduction pour les trois marchés, ou de supposer qu'elle peut être adaptée à partir d'une source en chinois simplifié.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Ne réutilisez pas une seule traduction pour les trois marchés.
La terminologie, le ton et même les formulations privilégiées diffèrent suffisamment entre Taïwan et Hong Kong pour que le contenu créé pour l'un paraisse souvent étrange dans l'autre.
Le statut politique de Taïwan est un sujet sensible.
Le contenu commercial doit rester neutre et éviter toute instrumentalisation politique. La plupart des entreprises se contentent de mentionner Taïwan comme marché sans commentaire supplémentaire, ce qui constitue l'option par défaut la plus sûre.
Le contenu hongkongais conserve souvent les termes anglais intacts.
L'alternance codique entre le cantonais et l'anglais est normale dans le registre commercial et professionnel de Hong Kong. La localisation complète de chaque terme n'est pas toujours l'approche attendue.
Ne pas adapter à partir du chinois simplifié
Au-delà de la conversion des caractères, le vocabulaire et les choix de formulation diffèrent. Le remplacement direct des caractères par ceux du contenu simplifié donne une impression d'influence continentale, et non de culture taïwanaise ou hongkongaise.
Macao a également besoin de l'attention des Portugais.
Si vous ciblez spécifiquement Macao, notamment pour du contenu gouvernemental, juridique ou lié à l'industrie du jeu vidéo, la disponibilité du portugais en plus du chinois est à prévoir.
L'impact de la localisation en chinois traditionnel sur la recherche et la portée
Contrairement à la Chine continentale, les outils de référencement et de marketing mondiaux standard fonctionnent comme prévu sur ces trois marchés.
Aucune optimisation spécifique à Baidu ni licence ICP n'est requise. Google Search Console et les pratiques SEO techniques standard fonctionnent normalement.
zh-Hant désigne le script, avec zh-HK, zh-TW et zh-MO disponibles pour cibler spécifiquement les résultats de recherche de chaque marché.
Contrairement à la Chine continentale, les plateformes Meta sont largement utilisées à Hong Kong et à Taïwan à des fins de marketing et de découverte.
Les plateformes taïwanaises PChome et momo, ainsi que la plateforme hongkongaise HKTVmall, sont d'importants canaux de découverte en complément de votre propre site.
Traduction et localisation d'un site web en chinois traditionnel
Pas pour du contenu allant au-delà des notions les plus élémentaires. Les différences de vocabulaire et de ton sont suffisamment fréquentes pour que les versions spécifiques à chaque marché soient nettement plus performantes.
La simple conversion des caractères laisse apparaître un vocabulaire et un phrasé qui semblent influencés par le contexte continental. Nous recommandons plutôt de traduire directement en chinois traditionnel spécifique à Taïwan ou à Hong Kong.
Pour le contenu commercial général, non. Pour les contenus gouvernementaux, juridiques ou liés à l'industrie du jeu vidéo ciblant spécifiquement Macao, le portugais est souvent attendu en plus du chinois.
Le coût dépend du nombre de mots, du format du fichier et du fait que vous ayez besoin d'une ou de plusieurs variantes spécifiques au marché. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme.
Ce qui distingue notre localisation en chinois traditionnel
Des traducteurs spécialisés à Taïwan, à Hong Kong ou à Macao, et non pas un groupe générique de traducteurs chinois traditionnels.
Nous traduisons directement en chinois guoyu taïwanais ou en chinois de style hongkongais plutôt que de convertir un contenu source simplifié.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Nous gérons les deux scénarios, donc un seul projet peut couvrir la Chine continentale ainsi que Taïwan ou Hong Kong si nécessaire.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de chinois en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge le chinois au-delà de la simple localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels chinois.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en langue chinoise, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →