قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الصينية التقليدية
الوصول إلى أكثر من 31 مليون شخص في جميع أنحاء هونغ كونغ وتايوان وماكاو. تغطي اللغة الصينية التقليدية ثلاث أسواق ذات مفردات وسياقات سياسية متميزة، وإمكانية الوصول المفتوح إلى الإنترنت العالمي، وهي بيئة تقنية مختلفة تمامًا عن بر الصين الرئيسي. يقوم موقع MotaWord بمطابقة اللغويين الأصليين مع السوق المحدد الذي تستهدفه بدلاً من التعامل مع اللغة الصينية التقليدية كترجمة واحدة قابلة للتبادل.
أكثر من 31 مليون
إجمالي عدد السكان
3
أسواق وإدارات متميزة
يفتح
الوصول القياسي إلى جوجل ومنصات التواصل الاجتماعي
ثلاثة أسواق ذات قيمة عالية ذات اقتصادات مختلفة تماماً
تُعد كل من هونغ كونغ وتايوان اقتصادات رقمية رئيسية ذات دخل مرتفع، وعلى عكس البر الرئيسي للصين، تعمل المنصات العالمية القياسية وممارسات تحسين محركات البحث هنا دون تعديل.
800 مليار دولار أمريكي
الناتج المحلي الإجمالي المجمع لهونغ كونغ وتايوان
أفضل 10
تُصنف هونغ كونغ ضمن المراكز المالية الرائدة في العالم
مركز رئيسي
قطاع أشباه الموصلات والتكنولوجيا في تايوان يقود الإنفاق الرقمي المرتفع
الوصول المفتوح
تعمل أدوات التحليل القياسية، مثل جوجل وميتا، بشكل طبيعي.
الأسواق الصينية التقليدية، حسب الوصول
لكل من هذه الأسواق الثلاثة أعرافها الكتابية ولغتها المنطوقة ووضعها الإداري الخاص، لذا تعامل معها على أنها ثلاث جماهير، وليس جمهورًا واحدًا.
معيار كتابي واحد، أشكال شفهية متعددة
تُستخدم اللغة الصينية المكتوبة التقليدية في جميع أنحاء تايوان وهونغ كونغ وماكاو، لكن توقعات اللغة المنطوقة لا تزال تختلف باختلاف السوق.
عادةً ما يكون الموقع الإلكتروني المكتوب جيداً باللغة الصينية التقليدية أكثر قدرة على الانتشار في تايوان وهونغ كونغ وماكاو من المحتوى الترويجي المنطوق أو المحلي للغاية.
تهيمن لغة الماندرين في تايوان، بينما تشكل لغة الكانتونية الخطاب اليومي في هونغ كونغ وماكاو. يحتاج محتوى الفيديو والصوت والدعم المباشر والفعاليات إلى النسخة الصوتية المناسبة.
حتى عندما يستخدم القراء نفس النص، لا تزال تسميات واجهة المستخدم وشروط الدفع واللغة القانونية والصياغة اليومية بحاجة إلى التوطين حسب السوق.
الاعتبارات الثقافية والسياسية
أكبر خطأ في توطين اللغة الصينية التقليدية هو إعادة استخدام ترجمة واحدة في جميع الأسواق الثلاثة، أو افتراض أنه يمكن تكييفها من مصدر صيني مبسط.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
لا تعيد استخدام ترجمة واحدة في الأسواق الثلاثة جميعها
تختلف المصطلحات والأسلوب وحتى الصياغة المفضلة بشكل كافٍ بين تايوان وهونغ كونغ لدرجة أن المحتوى المصمم لأحدهما غالباً ما يبدو غريباً في الآخر.
يُعد الوضع السياسي لتايوان موضوعاً حساساً
ينبغي أن يظل المحتوى التجاري محايداً وأن يتجنب التأطير السياسي. معظم الشركات ببساطة تدرج تايوان كسوق دون أي تعليق إضافي، وهو الخيار الافتراضي الأكثر أماناً.
غالباً ما تحافظ المحتويات في هونغ كونغ على المصطلحات الإنجليزية سليمة.
يُعدّ التبديل بين الكانتونية والإنجليزية أمراً طبيعياً في السجل التجاري والمهني في هونغ كونغ. إن ترجمة كل مصطلح إلى اللغة المحلية ليس دائماً هو النهج المتوقع.
لا تقتبس من الصينية المبسطة
إلى جانب تحويل الأحرف، تختلف المفردات وخيارات الصياغة. يبدو أن استبدال الأحرف مباشرةً من المحتوى المبسط متأثر بالبر الرئيسي، وليس أصلياً في تايوان أو هونغ كونغ.
تحتاج ماكاو إلى مراعاة البرتغاليين أيضاً
إذا كنت تستهدف ماكاو تحديدًا، وخاصة فيما يتعلق بالمحتوى الحكومي أو القانوني أو الخاص بصناعة الألعاب، فقد يكون من المتوقع توفر اللغة البرتغالية إلى جانب اللغة الصينية.
ما يفعله التوطين باللغة الصينية التقليدية للبحث والوصول
على عكس الصين القارية، تعمل أدوات تحسين محركات البحث والتسويق العالمية القياسية كما هو متوقع في جميع هذه الأسواق الثلاثة.
لا حاجة إلى تحسينات خاصة بشركة بايدو أو ترخيص ICP. تعمل ممارسات تحسين محركات البحث التقنية القياسية وبرنامج Google Search Console بشكل طبيعي.
يشير zh-Hant إلى النص، مع توفر zh-HK وzh-TW وzh-MO لاستهداف نتائج البحث لكل سوق على وجه التحديد.
على عكس البر الرئيسي للصين، تُستخدم منصات ميتا على نطاق واسع في كل من هونغ كونغ وتايوان لأغراض التسويق والاكتشاف.
تُعد مواقع PChome وmomo التايوانية، وHKTVmall في هونغ كونغ، قنوات اكتشاف مهمة إلى جانب موقعك الخاص.
ترجمة وتوطين موقع ويب إلى اللغة الصينية التقليدية
ليس لأي شيء يتجاوز المحتوى الأساسي للغاية. تتكرر اختلافات المفردات والنبرة بشكل كافٍ بحيث تحقق النسخ الخاصة بكل سوق أداءً أفضل بشكل ملحوظ.
إن مجرد تحويل الأحرف يجعل المفردات والعبارات تبدو متأثرة بالثقافة السائدة. نوصي بالترجمة مباشرة إلى اللغة الصينية التقليدية الخاصة بتايوان أو هونغ كونغ بدلاً من ذلك.
بالنسبة للمحتوى التجاري العام، لا. بالنسبة للمحتوى الحكومي أو القانوني أو الخاص بصناعة الألعاب الذي يستهدف ماكاو تحديداً، غالباً ما يُتوقع وجود اللغة البرتغالية إلى جانب اللغة الصينية.
تعتمد التكلفة على عدد الكلمات، وتنسيق الملف، وما إذا كنت بحاجة إلى نسخة واحدة أو عدة نسخ خاصة بالسوق. يقدم موقع MotaWord عروض أسعار لكل كلمة بدون اشتراك أو رسوم منصة.
ما الذي يميز خدماتنا التقليدية لترجمة النصوص الصينية؟
مترجمون متخصصون في تايوان أو هونغ كونغ أو ماكاو تحديداً، وليس مجموعة واحدة عامة من المترجمين للغة الصينية التقليدية.
نقوم بالترجمة الأصلية إلى اللغة الصينية التايوانية أو الصينية على طريقة هونغ كونغ بدلاً من التحويل من المحتوى المصدر المبسط.
ترجمة فورية تعتمد على الآلة أولاً مع معالجة احترافية لاحقة، مما يتيح لك إطلاقها بسرعة وتحسينها بمرور الوقت.
نموذج الترجمة التعاونية لدينا ينجز مشاريع المواقع الكاملة في غضون ساعات، وليس في غضون أسابيع كما هو الحال في الوكالات التقليدية.
نحن نتعامل مع كلا النوعين من النصوص، لذا يمكن لمشروع واحد أن يغطي البر الرئيسي للصين إلى جانب تايوان أو هونغ كونغ إذا لزم الأمر.
الوصول المباشر إلى فريق مشروعك طوال الوقت، بدون قائمة انتظار للتذاكر.
لست متأكدًا من أين تبدأ؟
أخبرنا عن موقعك في المحادثة. أجب عن سؤال واحد سريع وسنوجهك إلى الخطوة التالية الصحيحة.
هل تحتاج إلى خدمات باللغة الصينية خارج موقعك الإلكتروني؟
يدعم برنامج MotaWord اللغة الصينية بما يتجاوز توطين المواقع الإلكترونية، بدءًا من ترجمة الوثائق الرسمية وصولاً إلى الترجمة الفورية.
مباشر في الموقع
ترجمة معتمدة مقبولة لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لشهادات الميلاد والدبلومات والسجلات الأكاديمية وغيرها من الوثائق الصينية الرسمية.
عرض الترجمة المعتمدة → →
قريباً
مترجمون فوريون حضوريون للإجراءات القانونية والمواعيد الطبية واجتماعات المدارس والفعاليات التجارية.
تعرّف على المزيد → →
قريباً
مترجمون فوريون عبر الفيديو والإنترنت عند الطلب لدعم اللغة الصينية عن بُعد، متوفرون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
تعرّف على المزيد → →