Охват аудитории составляет более 31 миллиона человек в Гонконге, Тайване и Макао. Традиционный китайский язык охватывает три рынка с различной лексикой, политическим контекстом и открытым доступом к глобальному интернету, представляя собой совершенно иную техническую среду по сравнению с материковым Китаем. MotaWord подбирает носителей языка, соответствующих конкретному целевому рынку, а не рассматривает традиционный китайский язык как один взаимозаменяемый вариант перевода.
ОБЪЕДИНЕННОЕ НАСЕЛЕНИЕ
РАЗЛИЧНЫЕ РЫНКИ И АДМИНИСТРАЦИИ
СТАНДАРТНЫЙ ДОСТУП К GOOGLE И СОЦИАЛЬНЫМ ПЛАТФОРМАМ
Гонконг и Тайвань — крупные цифровые экономики с высоким уровнем дохода, и, в отличие от материкового Китая, здесь без изменений работают стандартные глобальные платформы и методы SEO.
совокупный ВВП Гонконга и Тайваня
Гонконг входит в число ведущих мировых финансовых центров.
Тайваньская полупроводниковая и технологическая промышленность является движущей силой высоких расходов на цифровые технологии.
Инструменты Google, Meta и стандартные аналитические инструменты работают в обычном режиме.
Каждый из этих трех рынков имеет свои собственные письменные конвенции, устный язык и административный статус, поэтому рассматривайте их как три разные аудитории, а не как одну.
Самая большая ошибка при локализации традиционного китайского языка — это повторное использование одного и того же перевода на всех трёх рынках или предположение, что его можно адаптировать из исходного текста на упрощённом китайском языке.
Терминология, тон и даже предпочтительная формулировка настолько различаются между Тайванем и Гонконгом, что контент, созданный для одного региона, часто воспринимается как-то странно в другом.
Коммерческий контент должен оставаться нейтральным и избегать политической окраски. Большинство компаний просто указывают Тайвань в качестве рынка без дополнительных комментариев, что является наиболее безопасным вариантом по умолчанию.
В деловой и профессиональной среде Гонконга переключение между кантонским и английским языками является обычным явлением. Полная локализация каждого термина не всегда является ожидаемым подходом.
Помимо преобразования символов, различаются также словарный запас и выбор формулировок. Прямая замена персонажей из упрощенного контента создает ощущение, что это скорее влияние материкового Китая, а не что-то типичное для Тайваня или Гонконга.
Если вы ориентируетесь именно на Макао, особенно в отношении контента, связанного с правительством, юриспруденцией или игровой индустрией, то наличие португальского языка наряду с китайским вполне ожидаемо.
В отличие от материкового Китая, стандартные глобальные инструменты SEO и маркетинга работают должным образом на всех трех этих рынках.
Не требуется оптимизация, специфичная для Baidu, или лицензирование ICP. Стандартная работа Google Search Console и общепринятые методы технической SEO-оптимизации работают в обычном режиме.
zh-Hant обозначает шрифт, а zh-HK, zh-TW и zh-MO позволяют настраивать результаты поиска в соответствии с конкретным рынком.
В отличие от материкового Китая, платформы Meta широко используются в Гонконге и на Тайване для маркетинга и поиска информации.
Тайваньские PChome и momo, а также гонконгский HKTVmall являются важными каналами для поиска информации наряду с вашим собственным сайтом.
Не для чего-либо, кроме самого базового контента. Различия в лексике и интонации встречаются достаточно часто, поэтому версии, адаптированные под конкретный рынок, демонстрируют значительно лучшие результаты.
Даже простое преобразование символов оставляет лексику и формулировки, которые выглядят так, будто на них оказало влияние материковое телевидение. Мы рекомендуем переводить напрямую на традиционный китайский язык, используемый в Тайване или Гонконге.
Что касается контента общего коммерческого характера, то нет. В правительственном, юридическом или игровом контенте, ориентированном именно на Макао, часто ожидается использование португальского языка наряду с китайским.
Стоимость зависит от количества слов, формата файла и от того, нужен ли вам один или несколько вариантов, адаптированных под конкретный рынок. MotaWord — оплата за слово без подписки и платы за использование платформы.
Переводчики подбираются специально для Тайваня, Гонконга или Макао, а не из какой-либо одной общей базы переводчиков, владеющих традиционным китайским языком.
Мы осуществляем перевод на тайваньский диалект гоюйского языка или китайский язык в гонконгском стиле, а не конвертируем исходный контент из упрощенного китайского.
Мгновенная локализация с учетом требований машинного обучения и последующей профессиональной обработкой позволяет быстро запустить проект и совершенствовать его со временем.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Мы работаем с обоими языками программирования, поэтому в рамках одного проекта можно охватить материковый Китай, а также Тайвань или Гонконг, если это необходимо.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
MotaWord поддерживает китайский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Заверенный перевод, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных китайских документов.
Просмотреть заверенный перевод → →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше → →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на китайском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше → →