Локализуйте свой сайт на традиционный китайский язык.
Охват аудитории составляет более 31 миллиона человек в Гонконге, Тайване и Макао. Традиционный китайский язык охватывает три рынка с различной лексикой, политическим контекстом и открытым доступом к глобальному интернету, представляя собой совершенно иную техническую среду по сравнению с материковым Китаем. MotaWord подбирает носителей языка, соответствующих конкретному целевому рынку, а не рассматривает традиционный китайский язык как один взаимозаменяемый вариант перевода.
/f/84976/1040x1020/66ac8d8eff/localize-your-website-into-traditional-chinese.png)
/f/84976/534x298/39ac38bd09/combined-population.png)
/f/84976/534x302/48fe9a742b/distinct-markets-and-administrations.png)
/f/84976/534x301/ddc8333795/standard-google-and-social-platform-acc.png)
Три высокодоходных рынка с совершенно разными экономическими моделями.
Гонконг и Тайвань — крупные цифровые экономики с высоким уровнем дохода, и, в отличие от материкового Китая, здесь без изменений работают стандартные глобальные платформы и методы SEO.
ВВП в размере 800 миллиардов долларов
Совокупный ВВП Гонконга и Тайваня, двух богатых рынков.
Топ-10 финансовых центров
Гонконг входит в число ведущих мировых финансовых центров.
Крупный технологический центр
Тайваньская полупроводниковая и технологическая промышленность является движущей силой высоких расходов на цифровые технологии.
Открытый доступ к сети
Google, Meta и стандартные инструменты аналитики работают в обычном режиме.
Подготовьте свой сайт к использованию традиционного китайского языка.
Традиционный китайский язык, используемый на Тайване, в Гонконге и Макао, требует иных наборов символов и логики компоновки, чем упрощенный китайский, который раньше было невозможно обработать без помощи разработчика. MotaWord Active позаботится обо всем этом. Ваш веб-сайт локализуется на традиционный китайский язык за считанные минуты, и вы можете увидеть результат, прежде чем принимать какое-либо решение. Вставьте свой URL-адрес в наш инструмент предварительного просмотра и мгновенно просмотрите свой сайт на традиционном китайском языке. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на традиционный китайский язык.
Традиционные китайские рынки, по доступности
Каждый из этих трех рынков имеет свои собственные письменные конвенции, устный язык и административный статус, поэтому рассматривайте их как три разные аудитории, а не как одну.
Культурные и политические соображения
Самая большая ошибка при локализации традиционного китайского языка — это повторное использование одного и того же перевода на всех трёх рынках или предположение, что его можно адаптировать из исходного текста на упрощённом китайском языке.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Не используйте один и тот же перевод на всех трёх рынках.
Терминология, тон и даже предпочтительная формулировка настолько различаются между Тайванем и Гонконгом, что контент, созданный для одного региона, часто воспринимается как-то странно в другом.
Политический статус Тайваня — деликатная тема.
Коммерческий контент должен оставаться нейтральным и избегать политической окраски. Большинство компаний просто указывают Тайвань в качестве рынка без дополнительных комментариев, что является наиболее безопасным вариантом по умолчанию.
В контенте, публикуемом в Гонконге, часто сохраняются английские термины в неизменном виде.
В деловой и профессиональной среде Гонконга переключение между кантонским и английским языками является обычным явлением. Полная локализация каждого термина не всегда является ожидаемым подходом.
Не следует заимствовать слова из упрощенного китайского языка.
Помимо преобразования символов, различаются также словарный запас и выбор формулировок. Прямая замена персонажей из упрощенного контента создает ощущение, что это скорее влияние материкового Китая, а не что-то типичное для Тайваня или Гонконга.
Макао также заслуживает внимания со стороны Португалии.
Если вы ориентируетесь именно на Макао, особенно в отношении контента, связанного с правительством, юриспруденцией или игровой индустрией, то наличие португальского языка наряду с китайским вполне ожидаемо.
Что дает локализация на традиционном китайском языке для поисковой оптимизации и охвата аудитории?
В отличие от материкового Китая, стандартные глобальные инструменты SEO и маркетинга работают должным образом на всех трех этих рынках.
Применяются стандартные правила SEO от Google: Не требуется оптимизация, специфичная для Baidu, или лицензирование ICP. Стандартная работа Google Search Console и общепринятые методы технической SEO-оптимизации работают в обычном режиме.
Hreflang by market: zh-Hant обозначает шрифт, а zh-HK, zh-TW и zh-MO позволяют нацеливать результаты поиска именно на этот рынок.
Meta (Facebook/Instagram) — это крупный канал: В отличие от материкового Китая, платформы Meta широко используются в Гонконге и на Тайване для маркетинга и продвижения.
Важность местных платформ электронной коммерции: Тайваньские PChome и momo, а также гонконгский HKTVmall являются важными каналами для поиска товаров наряду с вашим собственным сайтом.
Следует ли использовать один и тот же перевод на традиционный китайский язык для Гонконга и Тайваня?
Не для чего-либо, кроме самого базового контента. Различия в лексике и интонации встречаются достаточно часто, поэтому версии, адаптированные под конкретный рынок, демонстрируют значительно лучшие результаты.
Даже простое преобразование символов оставляет лексику и формулировки, которые выглядят так, будто на них оказало влияние материковое телевидение. Мы рекомендуем переводить напрямую на традиционный китайский язык, используемый в Тайване или Гонконге.
Что касается контента общего коммерческого характера, то нет. В правительственном, юридическом или игровом контенте, ориентированном именно на Макао, часто ожидается использование португальского языка наряду с китайским.
Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord на традиционный китайский язык зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
/f/84976/1040x1034/e4922eeb84/localize-your-website-into-traditional-chinese-1.png)
Что отличает нашу локализацию на традиционный китайский язык от других?
Переводчики подбираются специально для Тайваня, Гонконга или Макао, а не из какой-либо одной общей базы переводчиков, владеющих традиционным китайским языком.
Мы осуществляем перевод на тайваньский диалект гоюйского языка или китайский язык в гонконгском стиле, а не конвертируем исходный контент из упрощенного китайского.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Мы работаем с обоими языками программирования, поэтому в рамках одного проекта можно охватить материковый Китай, а также Тайвань или Гонконг, если это необходимо.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Нужен китайский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает китайский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Заверенный перевод, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных китайских документов.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на китайском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше →
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.