Локализуйте свой веб-сайт на традиционный китайский язык.

Охват аудитории составляет более 31 миллиона человек в Гонконге, Тайване и Макао. Традиционный китайский язык охватывает три рынка с различной лексикой, политическим контекстом и открытым доступом к глобальному интернету, представляя собой совершенно иную техническую среду по сравнению с материковым Китаем. MotaWord подбирает носителей языка, соответствующих конкретному целевому рынку, а не рассматривает традиционный китайский язык как один взаимозаменяемый вариант перевода.

31М+

ОБЪЕДИНЕННОЕ НАСЕЛЕНИЕ

3

РАЗЛИЧНЫЕ РЫНКИ И АДМИНИСТРАЦИИ

Открыть

СТАНДАРТНЫЙ ДОСТУП К GOOGLE И СОЦИАЛЬНЫМ ПЛАТФОРМАМ

Три высокодоходных рынка с совершенно разными экономическими моделями.

Гонконг и Тайвань — крупные цифровые экономики с высоким уровнем дохода, и, в отличие от материкового Китая, здесь без изменений работают стандартные глобальные платформы и методы SEO.

800 млрд долларов США+

совокупный ВВП Гонконга и Тайваня

Топ-10

Гонконг входит в число ведущих мировых финансовых центров.

Крупный хаб

Тайваньская полупроводниковая и технологическая промышленность является движущей силой высоких расходов на цифровые технологии.

Открытый доступ

Инструменты Google, Meta и стандартные аналитические инструменты работают в обычном режиме.

Традиционные китайские рынки, по доступности

Каждый из этих трех рынков имеет свои собственные письменные конвенции, устный язык и административный статус, поэтому рассматривайте их как три разные аудитории, а не как одну.

Ищете информацию о материковом Китае?
На этой странице представлена ​​информация о традиционном китайском языке для Гонконга, Тайваня и Макао. Для материкового Китая и Сингапура см. нашу страницу, посвященную упрощенному китайскому языку, где также рассматриваются вопросы лицензирования ICP и особенности SEO-оптимизации Baidu для привлечения пользователей из материкового Китая.
ТайваньФактический национальный язык
Население ~23 млн человек
Гоюй (тайваньский мандаринский диалект) не имеет официального статуса де-юре, но функционирует как национальный язык; повсюду традиционные иероглифы.
ГонконгСо-официальный
Население ~7,5 млн человек
Китайский и английский языки являются соофициальными; разговорный кантонский диалект сочетается с письменным традиционным китайским языком в стиле, характерном для Гонконга.
МакаоСо-официальный
Население около 700 тысяч человек
Китайский и португальский языки являются соофициальными; говорят на кантонском диалекте, экономика основана на азартных играх и туризме.
Один и тот же сценарий, три разных словаря.
Традиционные символы используются на всех трех рынках, но сами слова часто различаются. Терминология, используемая в повседневной работе в сфере технологий, продуктов питания и административных вопросов, часто различается в зависимости от рынка.
Тайвань Гоюй
Основан на китайском языке, имеет свои собственные тональные особенности, лексику, а также некоторые термины, заимствованные из хоккиенского диалекта и японского языка. Стандартный выбор для контента, ориентированного на Тайвань.
Китайский язык в гонконгском стиле
Грамматика и лексика в основном основаны на китайском языке (мандаринском диалекте), но текст читается с использованием фонетики кантонского диалекта. В официальном и коммерческом контенте обычно используется эта стандартная форма, а не разговорный письменный кантонский диалект.
Разговорный письменный кантонский диалект
Использует специфические символы и грамматику кантонского диалекта, распространенные в социальных сетях и неформальной обстановке в Гонконге. Более высокая привлекательность для внутригрупповой аудитории, но более рискованный вариант без владения языком на уровне носителя.

Культурные и политические соображения

Самая большая ошибка при локализации традиционного китайского языка — это повторное использование одного и того же перевода на всех трёх рынках или предположение, что его можно адаптировать из исходного текста на упрощённом китайском языке.

1 list number

Не используйте один и тот же перевод на всех трёх рынках.

Терминология, тон и даже предпочтительная формулировка настолько различаются между Тайванем и Гонконгом, что контент, созданный для одного региона, часто воспринимается как-то странно в другом.

1 list number

Политический статус Тайваня — деликатная тема.

Коммерческий контент должен оставаться нейтральным и избегать политической окраски. Большинство компаний просто указывают Тайвань в качестве рынка без дополнительных комментариев, что является наиболее безопасным вариантом по умолчанию.

1 list number

В контенте, публикуемом в Гонконге, часто сохраняются английские термины в неизменном виде.

В деловой и профессиональной среде Гонконга переключение между кантонским и английским языками является обычным явлением. Полная локализация каждого термина не всегда является ожидаемым подходом.

1 list number

Не следует заимствовать слова из упрощенного китайского языка.

Помимо преобразования символов, различаются также словарный запас и выбор формулировок. Прямая замена персонажей из упрощенного контента создает ощущение, что это скорее влияние материкового Китая, а не что-то типичное для Тайваня или Гонконга.

1 list number

Макао также заслуживает внимания со стороны Португалии.

Если вы ориентируетесь именно на Макао, особенно в отношении контента, связанного с правительством, юриспруденцией или игровой индустрией, то наличие португальского языка наряду с китайским вполне ожидаемо.

Что дает локализация на традиционном китайском языке для поисковой оптимизации и охвата аудитории?

В отличие от материкового Китая, стандартные глобальные инструменты SEO и маркетинга работают должным образом на всех трех этих рынках.

Применяются стандартные правила SEO от Google.

Не требуется оптимизация, специфичная для Baidu, или лицензирование ICP. Стандартная работа Google Search Console и общепринятые методы технической SEO-оптимизации работают в обычном режиме.

Hreflang by market

zh-Hant обозначает шрифт, а zh-HK, zh-TW и zh-MO позволяют настраивать результаты поиска в соответствии с конкретным рынком.

Meta (Facebook/Instagram) — это крупный канал.

В отличие от материкового Китая, платформы Meta широко используются в Гонконге и на Тайване для маркетинга и поиска информации.

Местные платформы электронной коммерции имеют значение.

Тайваньские PChome и momo, а также гонконгский HKTVmall являются важными каналами для поиска информации наряду с вашим собственным сайтом.

Перевод и локализация веб-сайта на традиционный китайский язык.

Не для чего-либо, кроме самого базового контента. Различия в лексике и интонации встречаются достаточно часто, поэтому версии, адаптированные под конкретный рынок, демонстрируют значительно лучшие результаты.

Даже простое преобразование символов оставляет лексику и формулировки, которые выглядят так, будто на них оказало влияние материковое телевидение. Мы рекомендуем переводить напрямую на традиционный китайский язык, используемый в Тайване или Гонконге.

Что касается контента общего коммерческого характера, то нет. В правительственном, юридическом или игровом контенте, ориентированном именно на Макао, часто ожидается использование португальского языка наряду с китайским.

Стоимость зависит от количества слов, формата файла и от того, нужен ли вам один или несколько вариантов, адаптированных под конкретный рынок. MotaWord — оплата за слово без подписки и платы за использование платформы.

Что отличает нашу локализацию на традиционный китайский язык от других?

Носители языка по рынку

Переводчики подбираются специально для Тайваня, Гонконга или Макао, а не из какой-либо одной общей базы переводчиков, владеющих традиционным китайским языком.

Прямой перевод, а не конверсия.

Мы осуществляем перевод на тайваньский диалект гоюйского языка или китайский язык в гонконгском стиле, а не конвертируем исходный контент из упрощенного китайского.

MotaWord Active

Мгновенная локализация с учетом требований машинного обучения и последующей профессиональной обработкой позволяет быстро запустить проект и совершенствовать его со временем.

Срок выполнения заказа: от 12 до 24 часов.

Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.

Упрощенное и традиционное страховое покрытие

Мы работаем с обоими языками программирования, поэтому в рамках одного проекта можно охватить материковый Китай, а также Тайвань или Гонконг, если это необходимо.

Круглосуточная поддержка в режиме реального времени.

Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.

need-more

Не знаете, с чего начать?

Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.

Нужен китайский язык помимо вашего сайта?

MotaWord поддерживает китайский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.

Проживание на месте

Сертифицированный перевод с китайского языка

Заверенный перевод, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных китайских документов.

Просмотреть заверенный перевод → →

Вскоре

Устный перевод с китайского языка на месте

Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.

Узнать больше → →

Вскоре

Видео- и телефонный перевод с китайского языка

Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на китайском языке, доступны круглосуточно.

Узнать больше → →

 
Русский
Русский