Web sitenizi Geleneksel Çince'ye yerelleştirin.
Hong Kong, Tayvan ve Makao'da 31 milyondan fazla kişiye ulaşın. Geleneksel Çince, farklı kelime dağarcığına, siyasi bağlamlara ve küresel internete açık erişime sahip üç pazarı kapsar; bu da anakara Çin'den çok farklı bir teknik ortam anlamına gelir. MotaWord, Geleneksel Çince'yi tek tip bir çeviri olarak ele almak yerine, hedeflediğiniz belirli pazara yerli dil uzmanlarını eşleştirir.
31M+
BİRLEŞİK NÜFUS
3
FARKLI PAZARLAR VE YÖNETİMLER
Açık
STANDART GOOGLE VE SOSYAL PLATFORM ERİŞİMİ
Ekonomileri birbirinden çok farklı olan üç yüksek değerli pazar.
Hong Kong ve Tayvan, her ikisi de büyük, yüksek gelirli dijital ekonomilerdir ve Çin anakarasının aksine, standart küresel platformlar ve SEO uygulamaları burada herhangi bir değişiklik yapılmadan işe yarar.
800 milyar doların üzerinde
Hong Kong ve Tayvan'ın toplam GSYİH'si
İlk 10
Hong Kong, dünyanın önde gelen finans merkezleri arasında yer almaktadır.
Büyük merkez
Tayvan'ın yarı iletken ve teknoloji endüstrisi, dijital harcamaları artırıyor.
Açık erişim
Google, Meta ve standart analiz araçlarının hepsi normal şekilde çalışıyor.
Geleneksel Çin pazarları, erişim açısından
Bu üç pazarın her birinin kendine özgü yazılı kuralları, konuşma dili ve idari statüsü vardır; bu nedenle onları tek bir kitle olarak değil, üç ayrı kitle olarak ele alın.
Kültürel ve siyasi hususlar
Geleneksel Çince yerelleştirmede yapılan en büyük hata, üç pazarda da aynı çeviriyi yeniden kullanmak veya bunun Basitleştirilmiş Çince bir kaynaktan uyarlanabileceğini varsaymaktır.
Üç pazarda da aynı çeviriyi tekrar kullanmayın.
Tayvan ve Hong Kong arasında terminoloji, üslup ve hatta tercih edilen ifade biçimleri o kadar farklılık gösteriyor ki, biri için hazırlanan içerik diğerinde garip gelebiliyor.
Tayvan'ın siyasi statüsü hassas bir konudur.
Ticari içerik tarafsız kalmalı ve siyasi çerçeveden kaçınmalıdır. Çoğu şirket, ek bir açıklama yapmadan Tayvan'ı bir pazar olarak listeliyor; bu da en güvenli varsayılan seçenek.
Hong Kong içeriklerinde İngilizce terimler genellikle olduğu gibi korunmaktadır.
Hong Kong'un ticari ve profesyonel dilinde Kantonca ve İngilizce arasında geçiş yapmak normaldir. Her terimin tam olarak yerelleştirilmesi her zaman beklenen yaklaşım değildir.
Basitleştirilmiş Çince'den uyarlama yapmayın.
Karakter dönüşümünün ötesinde, kelime seçimi ve ifade biçimi de farklılık gösterir. Basitleştirilmiş içerikten doğrudan karakter değişimi, Tayvan veya Hong Kong'a özgü değil, anakara Çin'den etkilenmiş gibi hissettiriyor.
Makao'nun Portekiz'i de dikkate alması gerekiyor.
Özellikle hükümet, hukuk veya oyun sektörü içerikleri için Makao'yu hedefliyorsanız, Çince'nin yanı sıra Portekizce'nin de sunulması beklenebilir.
Geleneksel Çince yerelleştirmenin arama ve erişim üzerindeki etkileri
Çin anakarasının aksine, standart küresel SEO ve pazarlama araçları bu üç pazarda da beklendiği gibi çalışıyor.
Baidu'ya özgü optimizasyon veya ICP lisanslaması gerekmiyor. Google Search Console ve standart teknik SEO uygulamaları normal şekilde çalışır.
zh-Hant, yazı tipini işaretler; zh-HK, zh-TW ve zh-MO ise her pazarın arama sonuçlarını özel olarak hedeflemek için kullanılabilir.
Çin anakarasının aksine, Meta platformları hem Hong Kong'da hem de Tayvan'da pazarlama ve keşif amacıyla yaygın olarak kullanılmaktadır.
Tayvan'ın PChome ve momo'su ile Hong Kong'un HKTVmall'u, kendi sitenizin yanı sıra önemli keşif kanallarıdır.
Bir web sitesinin Geleneksel Çinceye çevrilmesi ve yerelleştirilmesi
Çok temel içeriklerin ötesinde hiçbir şey için değil. Kelime dağarcığı ve ton farklılıkları o kadar sık görülüyor ki, pazara özel versiyonlar anlamlı derecede daha iyi performans gösteriyor.
Sadece karakter dönüşümü bile, anakara etkisini yansıtan kelime ve ifadeler bırakıyor. Bunun yerine doğrudan Tayvan veya Hong Kong'a özgü Geleneksel Çinceye çevirmenizi öneririz.
Genel ticari içerik için hayır. Özellikle Makao'yu hedefleyen hükümet, hukuk veya oyun sektörü içeriklerinde Çince'nin yanı sıra Portekizce de sıklıkla beklenir.
Maliyet, kelime sayısına, dosya formatına ve pazara özel bir veya birden fazla varyanta ihtiyaç duyup duymadığınıza bağlıdır. MotaWord, abonelik veya platform ücreti olmadan kelime başına fiyat teklifi sunar.
Geleneksel Çince yerelleştirmemizi diğerlerinden ayıran nedir?
Çevirmenler, genel bir Geleneksel Çince havuzuna değil, özellikle Tayvan, Hong Kong veya Makao'ya göre eşleştirilir.
Basitleştirilmiş kaynak içerikten dönüştürme yapmak yerine, Tayvan Guoyu veya Hong Kong tarzı Çinceye doğrudan çeviri yapıyoruz.
Anında makine odaklı yerelleştirme ve üzerine profesyonel son düzenleme katmanı eklenerek, hızlıca yayına alabilir ve zaman içinde iyileştirmeler yapabilirsiniz.
İşbirliğine dayalı çeviri modelimiz, geleneksel bir ajansın haftalarca süren çalışmalarına kıyasla, tüm siteyi kapsayan projeleri saatler içinde tamamlamamızı sağlıyor.
Her iki senaryoyu da ele alıyoruz, bu nedenle tek bir proje gerektiğinde Çin anakarasının yanı sıra Tayvan veya Hong Kong'u da kapsayabilir.
Proje ekibinize süreç boyunca doğrudan erişim imkanı, destek talebi bekleme süresi yok.
Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz?
Siteniz hakkında bize sohbet bölümünden bilgi verin. Sadece bir soruyu yanıtlayın, sizi doğru bir sonraki adıma yönlendirelim.
Web sitenizin ötesinde Çinceye mi ihtiyacınız var?
MotaWord, web sitesi yerelleştirmesinin ötesinde, resmi belge çevirisinden canlı tercümeye kadar Çince desteği sunmaktadır.
Tesis içinde yaşayın.
Doğum belgeleri, diplomalar, transkriptler ve diğer resmi Çince belgeler için USCIS tarafından kabul edilen onaylı tercüme.
Onaylı çeviriyi görüntüle → →
Çok yakında
Hukuki işlemler, tıbbi randevular, okul toplantıları ve iş etkinlikleri için yüz yüze tercüman hizmeti.
Daha fazla bilgi edinin → →
Çok yakında
İsteğe bağlı VRI ve OPI tercümanları, 7/24 uzaktan Çince dil desteği için hizmetinizdedir.
Daha fazla bilgi edinin → →
Powered by MotaWord