Lokalisieren Sie Ihre Website ins traditionelle Chinesisch.
Erreichen Sie über 31 Millionen Menschen in Hongkong, Taiwan und Macau. Das traditionelle Chinesisch umfasst drei Märkte mit jeweils eigenem Vokabular, unterschiedlichen politischen Kontexten und offenem Zugang zum globalen Internet – ein technisches Umfeld, das sich stark vom chinesischen Festland unterscheidet. MotaWord setzt Muttersprachler für den jeweiligen Zielmarkt ein, anstatt traditionelles Chinesisch als eine austauschbare Übersetzung zu behandeln.
Über 31 Millionen
GESAMTBEVÖLKERUNG
3
UNTERSCHIEDLICHE MÄRKTE UND VERWALTUNGEN
Offen
STANDARDZUGRIFF AUF GOOGLE UND SOZIALE PLATTFORMEN
Drei hochwertige Märkte mit sehr unterschiedlichen Wirtschaftssystemen
Hongkong und Taiwan sind beides bedeutende, einkommensstarke digitale Volkswirtschaften, und im Gegensatz zum chinesischen Festland funktionieren hier gängige globale Plattformen und SEO-Praktiken ohne Anpassung.
800 Milliarden US-Dollar+
kombiniertes BIP von Hongkong und Taiwan
Top 10
Hongkong zählt zu den weltweit führenden Finanzzentren.
Wichtiger Verkehrsknotenpunkt
Taiwans Halbleiter- und Technologieindustrie treibt hohe digitale Ausgaben an
Offener Zugang
Google, Meta und Standard-Analysetools funktionieren alle normal.
Traditionelle chinesische Märkte, nach Reichweite
Jeder dieser drei Märkte hat seine eigenen schriftlichen Konventionen, seine eigene gesprochene Sprache und seinen eigenen Verwaltungsstatus. Behandeln Sie sie daher als drei verschiedene Zielgruppen, nicht als eine einzige.
Ein schriftlicher Standard, mehrere mündliche Formen
Die traditionelle chinesische Schriftsprache wird in Taiwan, Hongkong und Macau geteilt, die Erwartungen an die gesprochene Sprache variieren jedoch je nach Markt.
Eine gut geschriebene Website in traditionellem Chinesisch kann in Taiwan, Hongkong und Macau in der Regel leichter verbreitet werden als gesprochene oder stark lokal geprägte Werbeinhalte.
In Taiwan dominiert Mandarin, während Kantonesisch die Alltagssprache in Hongkong und Macau prägt. Video-, Sprach-, Live-Support- und Veranstaltungsinhalte benötigen die richtige gesprochene Variante.
Selbst wenn die Leser dasselbe Skript verwenden, müssen Benutzeroberflächenbezeichnungen, Zahlungsbedingungen, juristische Formulierungen und alltägliche Ausdrücke noch immer für den jeweiligen Markt lokalisiert werden.
Kulturelle und politische Überlegungen
Der größte Fehler bei der Lokalisierung von Texten in traditionellem Chinesisch ist die Wiederverwendung einer einzigen Übersetzung für alle drei Märkte oder die Annahme, dass diese von einer Quelle in vereinfachtem Chinesisch adaptiert werden kann.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Verwenden Sie nicht dieselbe Übersetzung für alle drei Märkte.
Terminologie, Tonfall und sogar die bevorzugte Ausdrucksweise unterscheiden sich zwischen Taiwan und Hongkong so stark, dass Inhalte, die für das eine Land erstellt wurden, im anderen oft seltsam wirken.
Taiwans politischer Status ist ein sensibles Thema
Kommerzielle Inhalte sollten neutral bleiben und politische Darstellungen vermeiden. Die meisten Unternehmen listen Taiwan einfach als Markt auf, ohne weitere Erläuterungen, was die sicherste Standardeinstellung ist.
Inhalte aus Hongkong behalten oft englische Begriffe bei.
Der Wechsel zwischen Kantonesisch und Englisch ist im Geschäfts- und Berufsleben Hongkongs üblich. Eine vollständige Lokalisierung aller Begriffe ist nicht immer der empfohlene Ansatz.
Nicht vom vereinfachten Chinesisch adaptieren.
Abgesehen von der Umwandlung der Zeichen unterscheiden sich auch Wortwahl und Ausdrucksweise. Ein direkter Charaktertausch aus vereinfachten Inhalten wirkt eher vom Festland beeinflusst als typisch für Taiwan oder Hongkong.
Macau braucht auch portugiesische Unterstützung.
Wenn Sie speziell Macau als Zielgruppe haben, insbesondere für Inhalte aus den Bereichen Regierung, Recht oder Glücksspielindustrie, ist die Verfügbarkeit von Inhalten auf Portugiesisch neben Chinesisch zu erwarten.
Was die Lokalisierung im traditionellen Chinesisch für die Suche und Reichweite leistet
Im Gegensatz zu Festlandchina funktionieren gängige globale SEO- und Marketinginstrumente in allen drei Märkten wie erwartet.
Keine Baidu-spezifische Optimierung oder ICP-Lizenzierung erforderlich. Die reguläre Google Search Console und gängige technische SEO-Praktiken funktionieren wie gewohnt.
zh-Hant kennzeichnet das Skript, wobei zh-HK, zh-TW und zh-MO zur Verfügung stehen, um die Suchergebnisse für jeden Markt gezielt anzusprechen.
Im Gegensatz zum chinesischen Festland werden Meta-Plattformen in Hongkong und Taiwan häufig für Marketing und Nutzersuche eingesetzt.
Die taiwanesischen Online-Shops PChome und momo sowie der Hongkonger Online-Shop HKTVmall sind neben Ihrer eigenen Website wichtige Entdeckungsplattformen.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins traditionelle Chinesisch
Nicht für Inhalte, die über sehr grundlegende Inhalte hinausgehen. Die Unterschiede im Wortschatz und im Tonfall sind so häufig, dass marktspezifische Versionen deutlich besser abschneiden.
Die bloße Umwandlung von Zeichen führt dazu, dass Vokabular und Formulierungen weiterhin vom Festland beeinflusst wirken. Wir empfehlen stattdessen eine direkte Übersetzung ins Taiwanische oder Hongkong-spezifische traditionelle Chinesisch.
Für allgemeine kommerzielle Inhalte: Nein. Bei Inhalten von Regierungsbehörden, aus dem Rechtsbereich oder der Spieleindustrie, die sich speziell an Macau richten, wird häufig Portugiesisch neben Chinesisch erwartet.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl, dem Dateiformat und der Anzahl der benötigten marktspezifischen Varianten ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren.
Was unsere Lokalisierung des traditionellen Chinesisch auszeichnet
Übersetzer, die speziell für Taiwan, Hongkong oder Macau ausgewählt wurden, nicht ein einziger allgemeiner Pool für traditionelles Chinesisch.
Wir übersetzen direkt ins Taiwanische Guoyu oder ins Chinesische nach Hongkong-Art, anstatt von vereinfachten Ausgangstexten zu konvertieren.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Wir beherrschen beide Schriftsysteme, sodass ein einzelnes Projekt bei Bedarf neben Taiwan oder Hongkong auch das chinesische Festland abdecken kann.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Chinesisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Chinesisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle chinesische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
VRI- und OPI-Dolmetscher auf Abruf für chinesischsprachige Fernunterstützung, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →