翻译外国法院判决以获得美国承认

外国判决书翻译件是指对其他国家作出的法院判决进行认证的英文翻译，以便美国法院能够阅读和评估。 美国法院通常要求提供判决书的完整认证翻译件以及任何附带的认证证书。 不接受自行翻译。 翻译与认证是分开的：海牙认证或合法化证明文件的真实性，而翻译使其可读。 承认规则因州和判决类型而异，因此应将其视为两个不同的步骤，并向法院或律师确认。

什么是外文判决翻译？

外国判决书翻译是指对其他国家/地区法院判决书进行认证的英文翻译，包括全文、法院印章、法官签名以及任何附上的认证页。 译文必须完整，并附有独立译员出具的证明，证明译文准确完整，不得为译者自行翻译。

这是一份专业的法律翻译，并非普通文件的翻译。 译者必须保留案件名称、日期、法律术语以及所下达的救济措施的确切类型。 有关法院文件翻译的更多背景信息，请参阅《法院文件认证翻译指南》。

外国判决书在美国法院是否需要经过认证的翻译？

是的，美国法院通常会要求提供完整的、经认证的英文翻译件，才会考虑外国法院的判决。 该认证必须由独立翻译人员出具，证明其翻译能力和准确性。 一份普通的或自行翻译的判决书是不够的，因为法院需要一份客观、可验证的判决书。

法院利用译文来确定当事人、诉讼请求、作出判决的法院以及具体命令。 如果翻译不完整或缺少认证，法院可能会退回文件或拒绝审理判决，直到缺陷得到纠正。

身份验证和翻译是一回事吗？

不。认证，例如海牙认证或合法化，可以证明外国判决是真实的，并且是由有管辖权的法院签发的。 翻译使文档可以用英语阅读。 两者都是必需的，但它们是两个独立的步骤，需要按正确的顺序使用不同的文件来完成。

根据《海牙认证公约》进行的认证，可以核实公共文件的来源、签名和印章。 它不翻译任何文字。 经认证的翻译件并不能证明原件的真实性。 如果认证证书是外语的，可能也需要翻译。

美国如何承认外国判决？

美国没有一部统一的国家法律承认所有外国判决。 许多州对金钱判决都遵循《统一外国金钱判决承认法》的不同版本，而离婚和监护权等家庭判决则遵循州法律和礼让原则。 因此，承认与否取决于国家和所涉判决的类型。

不要以为外国判决在美国就一定能自动执行。 法院首先会根据本州法律决定是否承认该判决。 翻译只是该过程的一部分，但如果没有合适的翻译，法院甚至无法处理承认问题。

金钱判决和家庭判决有什么区别？

识别路径各不相同。 对于欠款的金钱判决，可以根据各州版本的《统一外国金钱判决承认法》进行处理。 离婚、监护权和子女抚养费的裁决遵循不同的州法律和礼让原则，因此同一份译文可能会根据不同的规则进行审查。

对于外国离婚判决，法院可能需要查看完整的离婚判决书，而不仅仅是离婚证书。 离婚证书翻译件可能有助于身份识别，但判决书本身通常是确认身份的有效文件。 请参阅这篇关于翻译离婚证书的文章。

我可以自己翻译外国判决书吗？

不可以。 外国判决书的翻译必须由独立翻译人员准备或认证。 美国法院不接受申请人自行翻译的文本进行身份认定程序，因为申请人与程序结果有利害关系。 独立翻译公司或译员签署声明，确认翻译准确性和完整性。

认证文件应注明译者姓名，说明涉及的语言，并确认译文是原文的真实完整再现。 一般情况下不需要公证，但证书本身是强制性的。 与由人工翻译人员组成的专业服务机构合作，可以保持这种独立性和责任感。

法院判决书翻译中应包含哪些内容？

翻译应包括完整的判决书：法院名称、案件编号、当事人、所有调查结果和命令、法官姓名和签名、法院印章以及附在原件上的任何认证证书。 缺少印章、签名页或旁注可能会让复审法院认为判决书不完整。

请翻译整篇文档，而不仅仅是主要段落。 如果页面上除了邮票外一片空白，请翻译邮票内容。 如果判决书附有法院书记员出具的最终证明，请附上该页。 证明文件应与提交给法院的文件完全一致。

哪些错误会影响美国对外国判决的承认？

法律术语的字面翻译可能会错误地描述外国判决的效力。 民法中的监护权或父母权力术语可能与美国的监护权类别不完全对应，翻译错误的程序术语可能会改变法院对判决的解读。 缺少页面、未经认证的翻译或当事人姓名不匹配也可能导致识别延迟。

法院非常重视外国判决，因为翻译结果决定了美国法院对外国法院判决内容的理解。 翻译错误可能会造成难以弥补的法律后果。 有关这些后果的更多信息，请参阅这篇关于错误的认证翻译的法律影响的文章。

如何准备一份外国判决书以获得美国承认？

请向相关美国法院或您的律师确认所需的认证和翻译要求。 一般而言，先取得最终判决书的认证或加盖海牙认证副本，然后将包括认证页在内的完整文件翻译并认证。 请勿翻译未签名的草稿或未经认证的副本。

使用将提交法院的最终判决书版本。 如果法院要求提供海牙认证，请在翻译前提出申请，以便将海牙认证附在原件上并包含在翻译件中。 然后请翻译人员对整套资料进行认证。 各州和各案件的具体要求各不相同，因此请查阅相关法院或咨询持证律师。

常见问题解答

外国判决书的附加证明书需要翻译吗？ 是的，如果海牙认证所用的语言是美国法院无法解读的语言。 经认证的翻译件应包含附加证明书或合法化页以及判决书，以便法院能够查阅完整的认证信息。

翻译外国判决书是否需要公证？ 通常不是。 美国通常要求提供经认证并附有签字的准确性声明的翻译件，而不是经过公证的翻译件，才能获得认可。 原判决书的认证与翻译件的认证是两回事。

我可以用离婚证明代替离婚判决书来获得法律认可吗？ 通常不会。 离婚证书可以证明离婚已经发生，但美国法院在考虑承认外国离婚时，通常会需要完整的离婚判决书或法令。 请查阅具体法院的要求。

如果外国判决书已经是英文的呢？ 如果判决书原件是英文的，且法院接受原件，则可能不需要翻译。 法院仍可能要求对文件进行认证。 请向法院或您的律师确认。

每个国家对外国货币判决的承认方式都一样吗？ 不。各州有不同的规定，即使许多州都遵循不同版本的《统一外国金钱判决承认法》，承认情况也可能有所不同。 具体州法院根据本州法律作出裁决。

结论

当外国法院的判决需要在美国法院具有可读性和可信度时，经认证的翻译件是基础。 务必按正确顺序进行——首先在需要时进行认证，然后是判决书及其所有附件的完整、经认证的翻译件——并在提交之前确认具体法院的规则。

MotaWord 的法律文件翻译服务提供外国判决书的认证翻译，包括法院要求的认证页和印章。

Ömer Bisiren - MotaWord客户成功主管

本文由 MotaWord 客户成功主管 Ömer Bisiren 撰写和审阅，他最初是一名翻译，现在负责监督经认证的法院和法律文件的客户交付。 本指南借鉴了 MotaWord 在准备外国判决书及其认证页的认证翻译件以供美国法院提交方面的直接经验。 MotaWord 已获得 SOC 2 认证，并且是 ATA 和 ITI 的企业会员，可提供 100 多种语言的认证翻译。 查看我们的法律翻译服务 →