将您的网站本地化为挪威语

在世界上最富裕、数字化程度最高的经济体之一——挪威，触达约 550 万挪威人。 挪威确实很特别：它有两种法律上同等的书面语言标准，即书面挪威语（Bokmål）和新挪威语（Nynorsk），而大多数商业内容只需要其中一种即可。 对于标准商业项目，MotaWord 默认使用 Bokmål，并会在 Nynorsk 值得投资时发出标记。

550万

挪威人口

2

法律上同等的书面标准

85-90%

挪威语使用 BOKMÅL 的书面形式

获取免费报价

人口虽少，但购买力却异常强大。

挪威的主权财富和高昂的生活成本也带来了相应的高人均数字消费支出。

5000亿美元以上
挪威国内生产总值
排名第一
挪威人均GDP位居世界前列。
高的
电子商务和数字支付的普及
非欧盟
挪威虽然不在欧盟境内，但通过欧洲经济区与欧盟保持着密切联系，包括大多数消费者保护规则。

书面挪威语和新挪威语：同一种语言的两种官方书写方式

挪威人说的是当地方言，而不是直接说书面语。 在挪威，采用哪种书面标准是一个持续进行的决定，而不是既定的默认标准。

书面挪威语
与丹麦语更接近，在奥斯陆等城市占主导地位，85%至90%的人口使用。 对于大多数商业内容来说，这是合适的默认设置。
新挪威语
该语言由乡村方言发展而来，旨在对抗丹麦语的影响，主要在挪威西部地区使用，使用人口占总人口的 10% 到 15%。 公共机构依法必须提供至少 25% 的新挪威语书面材料。

文化和语言方面的考虑

挪威语本地化错误通常是由于选择了错误的书写标准，或者假设与丹麦语或瑞典语完全可以互换。

check

书面挪威语是安全的商业默认语言。

它覆盖了绝大多数人口，是大多数品牌和电子商务内容的标准格式。 新挪威语主要适用于公共部门、政府或挪威西部地区的特定项目。

check

挪威语处于北欧相互理解的中心。

挪威人通常比丹麦人和瑞典人更了解丹麦语和瑞典语，但这并不意味着挪威观众可以接受重复使用的丹麦语或瑞典语内容。

check

语气低调，英语流利

与丹麦和瑞典类似，挪威的沟通文化崇尚直率而非夸张，而且大多数挪威人都能说一口流利的英语，因此本地化主要关乎信任和转化率。

挪威本地化对搜索和覆盖范围的影响

标准的SEO工具适用，以书面标准决策为主要战略考虑因素。

赫雷弗兰

nb-NO 适用于 Bokm？l 和 nn-NO 都是 Nynorsk 的有效标签，如果您同时构建这两个标签，则可以提供正确的版本。

标准关键词研究

博克姆？l 和新挪威语搜索对同一概念可能使用不同的拼写，如果您要创建新挪威语内容，则值得考虑这一点。

谷歌是标准的搜索引擎。

无需考虑特殊的搜索引擎优化策略；标准的SEO技术规范和Search Console操作方法直接适用。

将网站翻译并本地化为挪威语

我应该使用博克马尔语还是尼诺斯克语？

几乎所有商业内容都使用书面挪威语（Bokmål）。 如果您从事公共部门工作，或者您的受众集中在挪威西部，那么新挪威语值得考虑。

尽管双方可以互相理解，但不建议这样做。 挪威语有其独特的词汇和拼写规则，这是重复使用的翻译所无法体现的。

费用取决于字数和文件格式。 MotaWord 按字数报价，无订阅费或平台费，通常 12 至 24 小时即可完成。

我们的挪威本地化有何独特之处

挪威本土语言学家

直接用挪威语翻译，而不是从丹麦语或瑞典语源内容改编的译者。

书面挪威语和新挪威语报道

我们可以根据您的受众提供其中一种或两种书面标准。

MotaWord Active

机器优先的即时本地化，再加上专业的后期编辑，让您可以快速发布并随着时间的推移不断完善。

12至24小时周转

我们的协作翻译模式可以在数小时内完成整个网站的翻译项目，而传统翻译机构则需要数周时间。

全天候在线支持

全程可直接联系项目团队，无需排队等待工单。

need-more

不确定从哪里开始？

请在聊天框中告诉我们您的网站情况。 回答一个简单的问题，我们就能指导您完成下一步。

除了网站之外，您还需要挪威语服务吗？

MotaWord提供的挪威语服务不仅限于网站本地化，还包括官方文件翻译和现场口译。

现场直播

挪威语认证翻译

美国公民及移民服务局 (USCIS) 认可的挪威出生证明、毕业证书、成绩单及其他官方文件的认证翻译件。

查看认证翻译 → →

即将推出

现场挪威语翻译

为法律诉讼、医疗预约、学校会议和商务活动提供现场口译服务。

了解更多 → →

即将推出

视频和电话挪威语翻译

提供全天候 (24/7) 的挪威语远程视频和在线口译服务。

了解更多 → →

 
中文
中文