Lokalisieren Sie Ihre Website ins Norwegische.
Erreichen Sie rund 5,5 Millionen Norweger in einer der wohlhabendsten und digital fortschrittlichsten Volkswirtschaften der Welt. Norwegen ist in der Tat ungewöhnlich: Es verfügt über zwei rechtlich gleichwertige schriftliche Standards, Bokmål und Nynorsk, und für die meisten kommerziellen Inhalte genügt einer von beiden. MotaWord verwendet standardmäßig Bokmål für Standard-Geschäftsprojekte und kennzeichnet Situationen, in denen sich die Investition in Nynorsk lohnt.
5,5 Mio.
BEVÖLKERUNG NORWEGENS
2
RECHTLICH GLEICHE SCHRIFTLICHE STANDARDS
85-90%
DER SCHRIFTLICHEN NORWEGISCHEN GEBRAUCH BOKMÅL
Eine kleine Bevölkerungsgruppe mit außergewöhnlicher Kaufkraft
Norwegens Staatsvermögen und die hohen Lebenshaltungskosten gehen mit entsprechend hohen digitalen Ausgaben pro Kopf einher.
Bokmål und Nynorsk: zwei offizielle Schreibweisen für dieselbe Sprache
Die Norweger sprechen ihren lokalen Dialekt, nicht direkt die Schriftsprache. Welcher schriftliche Standard anzuwenden ist, ist in Norwegen eine reale, fortlaufende Entscheidung und keine festgelegte Regel.
Kulturelle und sprachliche Aspekte
Fehler bei der Lokalisierung im Norwegischen entstehen meist dadurch, dass man den falschen Schriftstandard auswählt oder von einer vollständigen Austauschbarkeit mit dem Dänischen oder Schwedischen ausgeht.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Bokmål ist der sichere kommerzielle Standard.
Es deckt den Großteil der Bevölkerung ab und ist Standard für die meisten Marken- und E-Commerce-Inhalte. Nynorsk ist vor allem für Projekte im öffentlichen Sektor, der Regierung oder speziell für Projekte in Westnorwegen relevant.
Norwegisch liegt mitten im nordischen Sprachraum.
Norweger verstehen Dänisch und Schwedisch im Allgemeinen besser als Dänen und Schweden einander, aber das macht wiederverwendete dänische oder schwedische Inhalte für ein norwegisches Publikum nicht akzeptabel.
Unaufdringlicher Tonfall und hohe Englischkenntnisse
Ähnlich wie in Dänemark und Schweden bevorzugt die norwegische Kommunikationskultur Direktheit gegenüber Übertreibung, und die meisten Norweger sprechen fließend Englisch, daher geht es bei der Lokalisierung hauptsächlich um Vertrauen und Konversion.
Was die norwegische Lokalisierung für Suche und Reichweite leistet
Es kommen die üblichen SEO-Tools zum Einsatz, wobei die schriftlich festgelegte Standardentscheidung die wichtigste strategische Überlegung darstellt.
nb-NO für Bokm?l und nn-NO für Nynorsk sind beides gültige Tags, sodass Sie die richtige Version bereitstellen können, wenn Sie beide Versionen erstellen.
Bokm?Bei Suchanfragen in l und Nynorsk können unterschiedliche Schreibweisen für denselben Begriff verwendet werden. Dies sollte berücksichtigt werden, wenn Sie Nynorsk-Inhalte erstellen.
Es sind keine besonderen Anforderungen an die Suchmaschinenoptimierung zu berücksichtigen; die üblichen technischen SEO- und Search Console-Praktiken finden direkt Anwendung.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Norwegische
Bokmål für fast alle kommerziellen Inhalte. Nynorsk ist eine Überlegung wert für Projekte im öffentlichen Sektor oder wenn sich Ihre Zielgruppe auf Westnorwegen konzentriert.
Nicht empfehlenswert, trotz gegenseitiger Verständlichkeit. Norwegisch hat seinen eigenen Wortschatz und seine eigenen Rechtschreibkonventionen, die bei einer wiederverwendeten Übersetzung verloren gehen.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl und dem Dateiformat ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren an, und die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 12 bis 24 Stunden.
Was unsere norwegische Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer, die direkt mit Norwegisch arbeiten, anstatt dänische oder schwedische Ausgangstexte zu adaptieren.
Je nach Zielgruppe können wir Ihnen entweder die eine oder die andere schriftliche Norm oder beide liefern.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Norwegisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Norwegisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle norwegische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
Norwegischsprachige Dolmetscher auf Abruf für Fernunterstützung per Video- und Video-Dolmetscher, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →
Powered by MotaWord