Локализация вашего сайта на норвежский язык.
Охват аудитории составляет примерно 5,5 миллионов норвежцев в одной из самых богатых и развитых в цифровом отношении экономик мира. Норвегия действительно уникальна: в ней существуют два юридически равноправных письменных языка, букмол и нюнорск, и для большинства коммерческого контента достаточно одного из них. В стандартных коммерческих проектах MotaWord по умолчанию использует букмол, а в тех случаях, когда целесообразно использовать нюнорск.
/f/84976/1044x950/a46ec873ba/localize-your-website-into-norwegian.png)
/f/84976/534x298/0eba308c80/population-of-norway.png)
/f/84976/534x302/e9cefdc78d/legally-equal-written-standards.png)
/f/84976/526x296/f4cfe9526a/85-90-of-written-norwegian-uses-bokmal.png)
Небольшое население с исключительной покупательной способностью.
Наличие государственных активов в Норвегии и высокая стоимость жизни обуславливают соответственно высокие расходы на цифровые технологии на душу населения.
Over $500 Billion GDP
ВВП Норвегии, одной из самых богатых экономик Европы, в расчете на душу населения.
Top GDP per Capita
Норвегия занимает одно из ведущих мест в мире по ВВП на душу населения.
Высокий уровень внедрения цифровых технологий
В стране наблюдается очень высокий уровень развития электронной коммерции и цифровых платежей.
Non-EU, EEA-Aligned
Норвегия находится вне ЕС, но тесно связана с ним через ЕЭЗ, в том числе и по большинству правил защиты прав потребителей.
Локализация вашего сайта на норвежский язык.
В норвежском языке есть две официальные письменные формы: букмаль и нюнорск, а также специальные символы, такие как ae, oe и aa, и раньше для правильной разработки этого языка требовалось немало времени. В случае с MotaWord Active это уже не так. Используя технологию совместного перевода MotaWord, вы можете локализовать свой веб-сайт на норвежский язык за считанные минуты, а не месяцы. Прежде чем принимать какое-либо решение, убедитесь в этом сами. Наш бесплатный инструмент предварительного просмотра покажет, как именно будет выглядеть ваш сайт на норвежском языке. Введите свой URL-адрес, и предварительный просмотр будет сгенерирован мгновенно. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на норвежский язык.
Букмол и нюнорск: два официальных способа написания одного и того же языка.
Норвежцы говорят на своем местном диалекте, а не используют письменную форму речи. Выбор письменного стандарта — это реальный, постоянно действующий вопрос в Норвегии, а не устоявшееся правило по умолчанию.
Культурные и языковые аспекты
Ошибки при локализации норвежского языка обычно возникают из-за выбора неправильного стандарта письменности или предположения о полной взаимозаменяемости с датским или шведским языками.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Букмол — это безопасный коммерческий вариант по умолчанию.
Она охватывает подавляющее большинство населения и является стандартом для большинства брендовых и интернет-магазинных материалов. Нюнорск приобретает значение главным образом для проектов государственного сектора, правительственных проектов или проектов, специфичных для западной Норвегии.
Норвежский язык находится в центре скандинавской взаимопонимания.
Как правило, норвежцы понимают датский и шведский языки лучше, чем датчане и шведы понимают друг друга, но это не делает повторное использование датского или шведского контента приемлемым для норвежской аудитории.
Сдержанный тон и отличное владение английским языком.
Как и в Дании и Швеции, в норвежской коммуникационной культуре предпочтение отдается прямоте, а не ажиотажу, и большинство норвежцев свободно владеют английским языком, поэтому локализация в основном направлена на завоевание доверия и установление контакта.
Что дает норвежская локализация для поиска и охвата аудитории
Применяются стандартные инструменты SEO, при этом основным стратегическим соображением является выбор наиболее подходящего варианта.
nb-NO для языка букмол и nn-NO для языка нюнорск — оба допустимых тега, позволяющие использовать правильную версию, если вы собрали обе.
При поиске по языкам букмол и нюнорск одно и то же понятие может описываться по-разному, что следует учитывать при создании контента на нюнорске.
Никаких особых требований к поисковым системам не требуется; применяются стандартные методы технической SEO-оптимизации и рекомендации Search Console.
Букмол используется практически для всего коммерческого контента. Нюнорск заслуживает внимания при работе в государственном секторе или если ваша целевая аудитория сосредоточена в западной Норвегии.
Не рекомендуется, несмотря на взаимную понятность. В норвежском языке есть своя лексика и орфографические правила, которые будут упущены при повторном переводе.
Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
/f/84976/1040x848/c4d1613c9c/translating-and-localizing-a-website-into-norwegian.png)
Переводчики, работающие непосредственно с норвежским языком, а не адаптирующие материалы из датского или шведского источников.
В зависимости от вашей целевой аудитории мы можем предоставить как один, так и оба варианта письменных стандартов.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
/f/84976/1090x1060/acf0edec50/what-sets-our-norwegian-localization-apart.png)
Нужен норвежский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает норвежский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных норвежских документов.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
услуги устного перевода на месте
Вскоре
On-demand VRI and OPI interpreters for remote Norwegian-language support, available 24/7.
on-site vs VRI vs OPI interpretation
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
Powered by MotaWord