Локализуйте свой сайт на норвежский язык.
Охват аудитории составляет примерно 5,5 миллионов норвежцев в одной из самых богатых и развитых в цифровом отношении экономик мира. Норвегия действительно уникальна: в ней существуют два юридически равноправных письменных языка, букмол и нюнорск, и для большинства коммерческого контента достаточно одного из них. В стандартных коммерческих проектах MotaWord по умолчанию использует букмол, а в тех случаях, когда целесообразно использовать нюнорск.
5,5 млн.
НАСЕЛЕНИЕ НОРВЕГИИ
2
ЗАКОННО РАВНЫЕ ПИСЬМЕННЫЕ СТАНДАРТЫ
85-90%
ПИСЬМЕННОГО НОРВЕЖСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БОКМОЛА
Небольшое население с исключительной покупательной способностью.
Наличие государственных активов в Норвегии и высокая стоимость жизни обуславливают соответственно высокие расходы на цифровые технологии на душу населения.
Букмол и нюнорск: два официальных способа написания одного и того же языка.
Норвежцы говорят на своем местном диалекте, а не используют письменную форму речи. Выбор письменного стандарта — это реальный, постоянно действующий вопрос в Норвегии, а не устоявшееся правило по умолчанию.
Культурные и языковые аспекты
Ошибки при локализации норвежского языка обычно возникают из-за выбора неправильного стандарта письменности или предположения о полной взаимозаменяемости с датским или шведским языками.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Букмол — это безопасный коммерческий вариант по умолчанию.
Она охватывает подавляющее большинство населения и является стандартом для большинства брендовых и интернет-магазинных материалов. Нюнорск приобретает значение главным образом для проектов государственного сектора, правительственных проектов или проектов, специфичных для западной Норвегии.
Норвежский язык находится в центре скандинавской взаимопонимания.
Как правило, норвежцы понимают датский и шведский языки лучше, чем датчане и шведы понимают друг друга, но это не делает повторное использование датского или шведского контента приемлемым для норвежской аудитории.
Сдержанный тон и отличное владение английским языком.
Как и в Дании и Швеции, в норвежской коммуникационной культуре предпочтение отдается прямоте, а не ажиотажу, и большинство норвежцев свободно владеют английским языком, поэтому локализация в основном направлена на завоевание доверия и установление контакта.
Что дает норвежская локализация для поиска и охвата аудитории
Применяются стандартные инструменты SEO, при этом основным стратегическим соображением является выбор наиболее подходящего варианта.
Примечание: для Бокма это НЕТ?Для Nynorsk теги l и nn-NO являются допустимыми, что позволяет использовать правильную версию, если вы собрали обе.
Бокм?При поиске по запросам «l» и «nynorsk» одно и то же понятие может иметь разное написание, что стоит учитывать при создании контента на языке nynorsk.
Никаких особых требований к поисковым системам не требуется; применяются стандартные методы технической SEO-оптимизации и рекомендации Search Console.
Перевод и локализация веб-сайта на норвежский язык.
Букмол используется практически для всего коммерческого контента. Нюнорск заслуживает внимания при работе в государственном секторе или если ваша целевая аудитория сосредоточена в западной Норвегии.
Не рекомендуется, несмотря на взаимную понятность. В норвежском языке есть своя лексика и орфографические правила, которые будут упущены при повторном переводе.
Стоимость зависит от количества слов и формата файла. MotaWord предлагает расценки за слово без подписки и платы за использование платформы, а срок выполнения заказа обычно составляет от 12 до 24 часов.
Что отличает нашу норвежскую локализацию от других?
Переводчики, работающие непосредственно с норвежским языком, а не адаптирующие материалы из датского или шведского источников.
В зависимости от вашей целевой аудитории мы можем предоставить как один, так и оба варианта письменных стандартов.
Мгновенная локализация с учетом требований машинного обучения и последующей профессиональной обработкой позволяет быстро запустить проект и совершенствовать его со временем.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
Нужен норвежский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает норвежский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных норвежских документов.
Просмотреть заверенный перевод → →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше → →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на норвежском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше → →
Powered by MotaWord