Localiza tu sitio web al noruego.
Llegar a aproximadamente 5,5 millones de noruegos en una de las economías más ricas y digitalmente avanzadas del mundo. Noruega es realmente singular: tiene dos lenguas inglesas con igual validez legal, el bokmål y el nynorsk, y la mayoría del contenido comercial solo necesita una de ellas. MotaWord utiliza por defecto el bokmål para proyectos comerciales estándar y cambia de idioma cuando merece la pena invertir en nynorsk.
5,5 millones
POBLACIÓN DE NORUEGA
2
NORMAS ESCRITAS LEGALMENTE IGUALES
85-90%
DE LOS USOS ESCRITOS EN NORUEGO BOKMÅL
Una población pequeña con un poder adquisitivo excepcional.
La riqueza soberana de Noruega y el alto coste de la vida conllevan un gasto digital per cápita igualmente elevado.
Bokmål y Nynorsk: dos formas oficiales de escribir el mismo idioma.
Los noruegos hablan su dialecto local, no ninguna de las dos formas escritas directamente. En Noruega, la elección de la norma escrita que se debe utilizar es una decisión real y continua, no una norma predeterminada.
Consideraciones culturales y lingüísticas
Los errores de localización en noruego suelen deberse a la elección de un estándar escrito incorrecto o a la suposición de una intercambiabilidad total con el danés o el sueco.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Bokmål es el valor predeterminado comercial seguro
Abarca a la gran mayoría de la población y es el estándar para la mayoría del contenido de marca y de comercio electrónico. El nynorsk cobra relevancia principalmente para proyectos del sector público, gubernamentales o específicos del oeste de Noruega.
El noruego se sitúa en el centro de la inteligibilidad mutua nórdica.
En general, los noruegos entienden mejor el danés y el sueco que los daneses y los suecos entre sí, pero eso no significa que el contenido danés o sueco reutilizado sea aceptable para el público noruego.
Tono discreto y gran fluidez en inglés.
Al igual que en Dinamarca y Suecia, la cultura comunicativa noruega favorece la franqueza sobre la exageración, y la mayoría de los noruegos dominan el inglés, por lo que la localización se basa principalmente en la confianza y la conversión.
Lo que la localización noruega aporta a la búsqueda y al alcance.
Se aplican las herramientas SEO estándar, siendo la decisión sobre el estándar escrito la principal consideración estratégica.
nb-NO para Bokm?Tanto l como nn-NO para Nynorsk son etiquetas válidas, lo que le permite servir la versión correcta si compila ambas.
Bokm?Las búsquedas en l y Nynorsk pueden usar diferentes grafías para el mismo concepto, algo que conviene tener en cuenta si se crea contenido en Nynorsk.
No se requieren consideraciones especiales para los motores de búsqueda; se aplican directamente las prácticas estándar de SEO técnico y de Search Console.
Traducción y localización de un sitio web al noruego
Bokmål para casi todo el contenido comercial. El nynorsk es una opción a considerar para trabajos en el sector público o si su público se concentra en el oeste de Noruega.
No se recomienda, a pesar de la inteligibilidad mutua. El noruego tiene su propio vocabulario y convenciones ortográficas que una traducción reutilizada no podrá conservar.
El coste depende del número de palabras y del formato del archivo. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma, y el plazo de entrega suele ser de 12 a 24 horas.
Lo que distingue nuestra localización noruega
Traductores que trabajan directamente en noruego en lugar de adaptar el contenido original a partir de textos daneses o suecos.
Podemos entregarle uno o ambos estándares escritos, dependiendo de su público objetivo.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas información noruega más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el noruego más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales noruegos.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma noruego, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →
Powered by MotaWord