Localizza il tuo sito web in norvegese
Raggiungere circa 5,5 milioni di norvegesi in una delle economie più ricche e tecnologicamente avanzate al mondo. La Norvegia è davvero un caso a parte: ha due lingue scritte legalmente equivalenti, il Bokmål e il Nynorsk, e la maggior parte dei contenuti commerciali richiede solo una delle due. MotaWord utilizza di default il Bokmål per i progetti commerciali standard e segnala quando vale la pena investire nel Nynorsk.
5,5 milioni
POPOLAZIONE DELLA NORVEGIA
2
STANDARD LEGALMENTE UGUALI SCRITTO
85-90%
DEGLI USI SCRITTI IN NORVEGESE BOKMÅL
Una popolazione ridotta con un eccezionale potere d'acquisto
La ricchezza sovrana della Norvegia e l'alto costo della vita si traducono in una spesa digitale pro capite altrettanto elevata.
Bokmål e Nynorsk: due modi ufficiali di scrivere la stessa lingua
I norvegesi parlano il loro dialetto locale, non direttamente né la forma scritta né quella scritta. In Norvegia, la scelta dello standard scritto da adottare è una decisione reale e in continua evoluzione, non un valore predefinito.
Considerazioni culturali e linguistiche
Gli errori di localizzazione in norvegese derivano solitamente dalla scelta dello standard di scrittura sbagliato o dal presupporre una completa intercambiabilità con il danese o lo svedese.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Bokmål è l'opzione commerciale predefinita sicura
Copre la grande maggioranza della popolazione ed è lo standard per la maggior parte dei contenuti di marchi e di e-commerce. Nynorsk diventa rilevante soprattutto per progetti del settore pubblico, governativi o specifici della Norvegia occidentale.
Il norvegese si colloca al centro della mutua intelligibilità nordica
In genere i norvegesi comprendono sia il danese che lo svedese meglio di quanto danesi e svedesi si comprendano tra loro, ma ciò non rende accettabile per un pubblico norvegese il riutilizzo di contenuti danesi o svedesi.
Tono sobrio e ottima padronanza della lingua inglese.
Analogamente a Danimarca e Svezia, la cultura comunicativa norvegese privilegia la schiettezza rispetto alla retorica, e la maggior parte dei norvegesi parla fluentemente inglese, quindi la localizzazione si basa principalmente sulla fiducia e sulla conversione.
Cosa fa la localizzazione norvegese per la ricerca e la portata
Si applicano gli strumenti SEO standard, con la decisione relativa allo standard scritto come principale considerazione strategica.
nb-NO per Bokm?Sia l che nn-NO per Nynorsk sono tag validi, il che ti permette di servire la versione corretta se li compili entrambi.
Bokm?Le ricerche in l e Nynorsk possono utilizzare ortografie diverse per lo stesso concetto, un aspetto da tenere presente se si creano contenuti in Nynorsk.
Non sono previste particolari considerazioni per i motori di ricerca; si applicano direttamente le pratiche standard di SEO tecnica e di Search Console.
Traduzione e localizzazione di un sito web in norvegese
Bokmål per quasi tutti i contenuti commerciali. Nynorsk è una lingua da prendere in considerazione per progetti nel settore pubblico o se il vostro pubblico è concentrato nella Norvegia occidentale.
Sconsigliato, nonostante la reciproca intelligibilità. Il norvegese ha un proprio vocabolario e proprie convenzioni ortografiche che una traduzione riutilizzata non riuscirebbe a cogliere.
Il costo è determinato dal numero di parole e dal formato del file. MotaWord offre preventivi a parola, senza abbonamento né costi di piattaforma, e i tempi di consegna sono generalmente di 12-24 ore.
Cosa distingue la nostra localizzazione norvegese?
Traduttori che lavorano direttamente in norvegese anziché adattare contenuti originali danesi o svedesi.
A seconda del pubblico di riferimento, possiamo fornire uno o entrambi gli standard scritti.
Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Hai bisogno di un servizio in norvegese che vada oltre il tuo sito web?
MotaWord offre servizi di supporto per la lingua norvegese che vanno oltre la localizzazione di siti web, dalla traduzione di documenti ufficiali all'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali norvegesi.
Visualizza la traduzione certificata → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per assistenza remota in lingua norvegese, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più → →