Localize seu site para norueguês
Atingir aproximadamente 5,5 milhões de noruegueses em uma das economias mais ricas e digitalmente avançadas do mundo. A Noruega é verdadeiramente incomum: possui dois padrões escritos legalmente equivalentes, o bokmål e o nynorsk, e a maior parte do conteúdo comercial precisa apenas de um deles. O MotaWord usa o Bokmål por padrão em projetos comerciais comuns e sinaliza quando o Nynorsk justifica o investimento.
/f/84976/1044x950/a46ec873ba/localize-your-website-into-norwegian.png)
/f/84976/534x298/0eba308c80/population-of-norway.png)
/f/84976/534x302/e9cefdc78d/legally-equal-written-standards.png)
/f/84976/526x296/f4cfe9526a/85-90-of-written-norwegian-uses-bokmal.png)
Uma pequena população com poder de compra excepcional.
A riqueza soberana da Noruega e o alto custo de vida vêm acompanhados de gastos digitais per capita igualmente elevados.
PIB superior a 500 bilhões de dólares
PIB da Noruega, uma das economias mais ricas da Europa per capita.
PIB per capita mais alto
A Noruega está entre os países com maior PIB per capita do mundo.
Alta adoção digital
Adoção muito elevada de comércio eletrônico e pagamentos digitais em todo o país.
Não pertencente à UE, alinhado com o EEE
A Noruega está fora da UE, mas está intimamente alinhada através do EEE, incluindo a maioria das regras de proteção do consumidor.
Localize seu site para norueguês
O norueguês tem duas formas escritas oficiais, o bokmål e o nynorsk, além de caracteres especiais como ae, oe e aa, e acertar tudo isso costumava exigir um tempo considerável de engenharia. Isso já não é verdade com o MotaWord Active. Com a tecnologia de tradução colaborativa da MotaWord, você pode localizar seu site para norueguês em minutos, não em meses. Veja você mesmo antes de se comprometer com qualquer coisa. Nossa ferramenta de pré-visualização gratuita mostra exatamente como seu site ficará em norueguês. Insira seu URL e a pré-visualização será gerada instantaneamente. Você pode aprender tudo sobre o MotaWord Active e a melhor maneira de localizar um site para norueguês aqui.
Bokmål e Nynorsk: duas formas oficiais de escrever a mesma língua.
Os noruegueses falam seu dialeto local, e não a forma escrita diretamente. Na Noruega, a escolha da norma escrita a ser utilizada é uma decisão real e em curso, não se tratando de uma norma preestabelecida.
Considerações culturais e linguísticas
Os erros de localização em norueguês geralmente decorrem da escolha de um padrão de escrita inadequado ou da suposição de total intercambialidade com o dinamarquês ou o sueco.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Bokmål é a língua comercial padrão segura.
Abrange a grande maioria da população e é padrão para a maior parte do conteúdo de marcas e comércio eletrônico. O nynorsk torna-se relevante principalmente para projetos do setor público, governamentais ou específicos da Noruega Ocidental.
O norueguês está situado no meio da inteligibilidade mútua nórdica.
Em geral, os noruegueses entendem dinamarquês e sueco melhor do que dinamarqueses e suecos se entendem entre si, mas isso não torna o conteúdo reutilizado em dinamarquês ou sueco aceitável para o público norueguês.
Tom discreto e alta fluência em inglês.
Assim como na Dinamarca e na Suécia, a cultura de comunicação norueguesa privilegia a objetividade em vez da ostentação, e a maioria dos noruegueses fala inglês fluentemente, portanto, a localização se baseia principalmente na confiança e na conversão.
O que a localização norueguesa faz pela busca e pelo alcance
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, sendo a decisão por escrito a principal consideração estratégica.
As tags nb-NO para Bokmål e nn-NO para Nynorsk são ambas válidas, permitindo que você sirva a versão correta se compilar ambas.
As pesquisas em bokmål e nynorsk podem usar grafias diferentes para o mesmo conceito, algo que vale a pena levar em consideração ao criar conteúdo em nynorsk.
Não há considerações especiais para mecanismos de busca; as práticas padrão de SEO técnico e do Search Console se aplicam diretamente.
Bokmål para quase todo o conteúdo comercial. O nynorsk é uma língua que vale a pena considerar para trabalhos no setor público ou se o seu público estiver concentrado no oeste da Noruega.
Não é recomendável, apesar da inteligibilidade mútua. O norueguês possui vocabulário e convenções ortográficas próprias que uma tradução reutilizada não conseguirá reproduzir.
O custo da tradução de um site com o MotaWord depende do fluxo de trabalho escolhido. Para a localização de sites baseada em arquivos, você nos envia o texto, as páginas ou as sequências de caracteres que deseja traduzir, e o preço é baseado principalmente na quantidade de palavras e no escopo do projeto. Se você deseja um fluxo de trabalho mais completo para o seu site, o MotaWord Active funciona com uma assinatura específica para o seu site. O Active torna seu site multilíngue instantaneamente com IA, inclui suporte de SEO multilíngue, atualizações contínuas de conteúdo, um fluxo de trabalho sem código e suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana. Caso deseje revisão humana, a tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional.
/f/84976/1040x848/c4d1613c9c/translating-and-localizing-a-website-into-norwegian.png)
Tradutores que trabalham diretamente com o norueguês, em vez de adaptar conteúdo original em dinamarquês ou sueco.
Podemos fornecer normas escritas, ou ambas, dependendo do seu público-alvo.
A IA torna seu site multilíngue instantaneamente. A tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional para quem deseja revisão humana nas páginas mais importantes.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
/f/84976/1090x1060/acf0edec50/what-sets-our-norwegian-localization-apart.png)
Precisa de norueguês além do seu site?
A MotaWord oferece suporte ao norueguês além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais noruegueses.
Ver tradução certificada →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em norueguês, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais →
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.