Localize seu site para norueguês
Atingir aproximadamente 5,5 milhões de noruegueses em uma das economias mais ricas e digitalmente avançadas do mundo. A Noruega é verdadeiramente incomum: possui dois padrões escritos legalmente equivalentes, o bokmål e o nynorsk, e a maior parte do conteúdo comercial precisa apenas de um deles. O MotaWord usa o Bokmål por padrão em projetos comerciais comuns e sinaliza quando o Nynorsk justifica o investimento.
5,5 milhões
POPULAÇÃO DA NORUEGA
2
NORMAS ESCRITAS LEGALMENTE IGUALITÁRIAS
85-90%
DE USOS NORUEGUÊS ESCRITOS BOKMÅL
Uma pequena população com poder de compra excepcional.
A riqueza soberana da Noruega e o alto custo de vida vêm acompanhados de gastos digitais per capita igualmente elevados.
Bokmål e Nynorsk: duas formas oficiais de escrever a mesma língua.
Os noruegueses falam seu dialeto local, e não a forma escrita diretamente. Na Noruega, a escolha da norma escrita a ser utilizada é uma decisão real e em curso, não se tratando de uma norma preestabelecida.
Considerações culturais e linguísticas
Os erros de localização em norueguês geralmente decorrem da escolha de um padrão de escrita inadequado ou da suposição de total intercambialidade com o dinamarquês ou o sueco.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Bokmål é a língua comercial padrão segura.
Abrange a grande maioria da população e é padrão para a maior parte do conteúdo de marcas e comércio eletrônico. O nynorsk torna-se relevante principalmente para projetos do setor público, governamentais ou específicos da Noruega Ocidental.
O norueguês está situado no meio da inteligibilidade mútua nórdica.
Em geral, os noruegueses entendem dinamarquês e sueco melhor do que dinamarqueses e suecos se entendem entre si, mas isso não torna o conteúdo reutilizado em dinamarquês ou sueco aceitável para o público norueguês.
Tom discreto e alta fluência em inglês.
Assim como na Dinamarca e na Suécia, a cultura de comunicação norueguesa privilegia a objetividade em vez da ostentação, e a maioria dos noruegueses fala inglês fluentemente, portanto, a localização se baseia principalmente na confiança e na conversão.
O que a localização norueguesa faz pela busca e pelo alcance
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, sendo a decisão por escrito a principal consideração estratégica.
nb-NÃO para Bokm?As tags l e nn-NO para Nynorsk são ambas válidas, permitindo que você sirva a versão correta se compilar ambas.
Bokm?As pesquisas em "l" e "Nynorsk" podem usar grafias diferentes para o mesmo conceito, algo que vale a pena levar em consideração ao criar conteúdo em Nynorsk.
Não há considerações especiais para mecanismos de busca; as práticas padrão de SEO técnico e do Search Console se aplicam diretamente.
Tradução e localização de um site para norueguês
Bokmål para quase todo o conteúdo comercial. O nynorsk é uma língua que vale a pena considerar para trabalhos no setor público ou se o seu público estiver concentrado no oeste da Noruega.
Não é recomendável, apesar da inteligibilidade mútua. O norueguês possui vocabulário e convenções ortográficas próprias que uma tradução reutilizada não conseguirá reproduzir.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização em norueguês
Tradutores que trabalham diretamente com o norueguês, em vez de adaptar conteúdo original em dinamarquês ou sueco.
Podemos fornecer normas escritas, ou ambas, dependendo do seu público-alvo.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de norueguês além do seu site?
A MotaWord oferece suporte ao norueguês além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais noruegueses.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em norueguês, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →
Powered by MotaWord