Localisez votre site web en norvégien
Touchez environ 5,5 millions de Norvégiens dans l'une des économies les plus riches et les plus avancées numériquement au monde. La Norvège est véritablement un cas à part : elle possède deux normes écrites juridiquement équivalentes, le bokmål et le nynorsk, et la plupart des contenus commerciaux n’en requièrent qu’une seule. MotaWord utilise par défaut le bokmål pour les projets commerciaux standard et signale les cas où le nynorsk justifie l'investissement.
5,5 m
POPULATION DE LA NORVÈGE
2
NORMES ÉCRITES JURIDIQUEMENT ÉGALES
85-90%
DES UTILISATIONS ÉCRITES DU NORVÉGIEN BOKMÅL
Une petite population dotée d'un pouvoir d'achat exceptionnel
La richesse souveraine et le coût de la vie élevé de la Norvège s'accompagnent de dépenses numériques par habitant tout aussi élevées.
Le bokmål et le nynorsk : deux manières officielles d’écrire la même langue
Les Norvégiens parlent leur dialecte local, et non directement l'une ou l'autre forme écrite. Le choix de la norme écrite à utiliser est une décision réelle et permanente en Norvège, et non une norme par défaut établie.
Considérations culturelles et linguistiques
Les erreurs de localisation en norvégien proviennent généralement du choix d'une norme écrite inappropriée ou de la présomption d'une interchangeabilité totale avec le danois ou le suédois.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Bokmål est la valeur par défaut commerciale sûre
Elle couvre la grande majorité de la population et constitue la norme pour la plupart des contenus de marques et de commerce électronique. Le nynorsk devient pertinent principalement pour les projets du secteur public, du gouvernement ou spécifiques à l'ouest de la Norvège.
Le norvégien se situe au cœur de l'intercompréhension nordique.
Les Norvégiens comprennent généralement mieux le danois et le suédois que les Danois et les Suédois ne se comprennent entre eux, mais cela ne rend pas pour autant acceptable un contenu danois ou suédois réutilisé pour un public norvégien.
Ton sobre et grande maîtrise de l'anglais
À l'instar du Danemark et de la Suède, la culture de communication norvégienne privilégie la franchise à la surenchère, et la plupart des Norvégiens maîtrisent l'anglais ; la localisation repose donc principalement sur la confiance et la conversion.
Ce que la localisation norvégienne apporte à la recherche et à la portée
Les outils SEO standard s'appliquent, la décision relative aux normes écrites constituant la principale considération stratégique.
nb-NO pour Bokm ?l et nn-NO pour le nynorsk sont tous deux des balises valides, vous permettant de servir la bonne version si vous compilez les deux.
Bokm?Les recherches en anglais et en nynorsk peuvent utiliser des orthographes différentes pour un même concept ; il convient d’en tenir compte si vous créez du contenu en nynorsk.
Aucune considération particulière pour les moteurs de recherche ; les pratiques standard de référencement technique et de Search Console s’appliquent directement.
Traduction et localisation d'un site web en norvégien
Le bokmål est utilisé pour la quasi-totalité du contenu commercial. Le nynorsk est une langue à envisager pour le secteur public ou si votre public est concentré dans l'ouest de la Norvège.
Non recommandé, malgré l'intelligibilité mutuelle. Le norvégien possède son propre vocabulaire et ses propres conventions orthographiques qu'une traduction réutilisée ne pourra pas reproduire.
Le coût dépend du nombre de mots et du format du fichier. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme, et le délai de traitement est généralement de 12 à 24 heures.
Ce qui distingue notre localisation norvégienne
Des traducteurs qui travaillent directement en norvégien plutôt que d'adapter un contenu source danois ou suédois.
Nous pouvons fournir l'un ou l'autre, voire les deux, des documents écrits, selon votre public.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de norvégien en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge le norvégien au-delà de la localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels norvégiens.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en norvégien, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →
Powered by MotaWord