将您的网站本地化为罗马尼亚语

覆盖罗马尼亚和摩尔多瓦境内约 2400 万罗马尼亚语使用者，以及欧盟加入后移居意大利、西班牙、德国和英国的大量罗马尼亚侨民。 罗马尼亚语是一种拉丁字母罗曼语族语言，周围环绕着斯拉夫语族和匈牙利语族邻语，在摩尔多瓦，它的名称和政治地位仍然是一个非常敏感的话题。 MotaWord 可以直接翻译成罗马尼亚语，并根据不同市场进行翻译。

2400万+

演讲者

2

国家，官方地位

欧盟

官方语言（通过罗马尼亚语）

获取免费报价

欧盟经济不断增长，拥有庞大且流动性强的侨民

自罗马尼亚于 2007 年加入欧盟以来，数百万罗马尼亚人移居欧盟各地，在罗马尼亚境外形成了相当数量的罗马尼亚语人口。

3500亿美元以上
罗马尼亚国内生产总值
100万+
仅在意大利，就有相当数量的罗马尼亚语使用者，而意大利是几个主要的罗马尼亚侨民聚集地之一。
生长
科技和外包行业以布加勒斯特和克卢日为中心。
欧盟成员国
相应的合规性和同意预期

罗马尼亚语市场

罗马尼亚和摩尔多瓦使用同一种语言，而命名问题在摩尔多瓦尤其具有重要的政治意义。

罗马尼亚官方
约1900万原生
唯一官方语言，也是大多数商业内容的参考标准
摩尔多瓦官方
约270万原生
宪法上规定的国语；语言学上与罗马尼亚语相同，尽管其名称本身在政治上一直存在争议。

文化和语言方面的考虑

罗马尼亚语本地化错误主要体现在对摩尔多瓦语境下敏感名称的理解不足，以及低估了海外侨民的影响范围。

check

“罗马尼亚”与“摩尔多瓦”是一个热门的政治话题。

语言学家一致认为摩尔多瓦的官方语言与罗马尼亚语相同，但命名问题在政治上一直存在争议。 商业内容应该保持中立，而不是表明立场。

check

海外侨民群体庞大且分散。

意大利、西班牙、德国和英国都有相当数量的罗马尼亚语人口，根据您的业务情况，这些国家都值得考虑。

check

变音符号需要正确渲染

Ă、 Â、 Î、 ş 和 ş 是罗马尼亚语拼写的核心。 对于母语读者来说，错误的变音符号渲染会立即显现出来。

罗马尼亚语本地化对搜索和覆盖范围的影响

标准SEO工具适用，字符编码是主要技术检查点。

字符编码

对 URL、元标签和标题中的罗马尼亚语变音符号进行正确的 UTF-8 处理，可以避免渲染和索引问题。

赫雷弗兰

ro-RO 和 ro-MD 允许您根据需要分别针对罗马尼亚和摩尔多瓦。

GDPR 和同意预期

作为欧盟市场，罗马尼亚游客在罗马尼亚境内访问时，希望获得标准的 cookie 同意和隐私披露信息。

谷歌是标准的搜索引擎。

无需考虑特殊的搜索引擎优化策略；标准的SEO技术规范和Search Console操作方法直接适用。

将网站翻译并本地化为罗马尼亚语

摩尔多瓦语和罗马尼亚语是不同的语言吗？

从语言学角度来看，不是。它们是同一种语言，尽管摩尔多瓦的命名问题在历史上具有重要的政治意义，值得注意。

不是自动的。 在您的网站上线之前，我们会检查字体和渲染是否支持罗马尼亚语的完整字符集。

费用取决于字数和文件格式。 MotaWord 按字数报价，无订阅费或平台费，通常 12 至 24 小时即可完成。

我们的罗马尼亚语本地化有何独特之处

罗马尼亚本土语言学家

精通罗马尼亚语变音符号规则并了解摩尔多瓦命名背景的译者。

MotaWord Active

机器优先的即时本地化，再加上专业的后期编辑，让您可以快速发布并随着时间的推移不断完善。

12至24小时周转

我们的协作翻译模式可以在数小时内完成整个网站的翻译项目，而传统翻译机构则需要数周时间。

全天候在线支持

全程可直接联系项目团队，无需排队等待工单。

need-more

不确定从哪里开始？

请在聊天框中告诉我们您的网站情况。 回答一个简单的问题，我们就能指导您完成下一步。

除了网站本身，您还需要罗马尼亚语版本吗？

MotaWord提供的罗马尼亚语服务不仅限于网站本地化，还包括官方文件翻译和现场口译。

现场直播

罗马尼亚语认证翻译

美国公民及移民服务局 (USCIS) 认可的出生证明、毕业证书、成绩单和其他罗马尼亚官方文件的认证翻译件。

查看认证翻译 → →

即将推出

现场罗马尼亚语翻译

为法律诉讼、医疗预约、学校会议和商务活动提供现场口译服务。

了解更多 → →

即将推出

视频和电话罗马尼亚语翻译

提供全天候 (24/7) 的罗马尼亚语远程 VRI 和 OPI 口译服务。

了解更多 → →

 
中文
中文