Localize seu site para o romeno.
Atingimos aproximadamente 24 milhões de falantes de romeno na Romênia e na Moldávia, além de uma grande diáspora formada pela migração pós-adesão à UE para a Itália, Espanha, Alemanha e Reino Unido. O romeno é uma língua românica de alfabeto latino, cercada por línguas eslavas e húngaras, e na Moldávia, seu nome e status político continuam sendo um tema verdadeiramente delicado. MotaWord traduz diretamente para o romeno, mercado por mercado.
/f/84976/1040x1018/9ed829dbd8/localize-your-website-into-romanian.png)
/f/84976/534x300/a7b84db3b7/24m.png)
/f/84976/526x297/136dd09654/2-countries-official-status.png)
/f/84976/534x302/e44c240b56/eu-official-language-via-romania.png)
Uma economia da UE em crescimento com uma diáspora numerosa e móvel.
Desde que a Romênia aderiu em 2007, milhões de romenos emigraram para outros países da UE, criando populações substanciais de língua romena muito além das fronteiras da Romênia.
PIB superior a 350 bilhões de dólares
PIB da Romênia, uma economia da UE em rápido crescimento.
1 milhão na Itália
Só na Itália, os falantes de romeno são um dos vários polos da diáspora.
Setor de tecnologia em crescimento
O setor de tecnologia e terceirização está concentrado em Bucareste e Cluj.
Membro da UE
Com as correspondentes expectativas de conformidade e consentimento.
Localização de sites em romeno facilitada
A localização para o romeno costumava ser um verdadeiro projeto de desenvolvimento. O romeno depende de sinais diacríticos e de uma gramática baseada em casos, e isso costumava ser motivo suficiente para arquivar um projeto de localização. O MotaWord Active elimina essa etapa. Seu site pode ser traduzido para o romeno em minutos, e você pode visualizá-lo antes do lançamento. Insira seu URL em nossa ferramenta e veja a pré-visualização ser gerada em tempo real. Você pode aprender tudo sobre o MotaWord Active e a melhor maneira de localizar um site para romeno aqui.
mercados de língua romena
A Romênia e a Moldávia compartilham o mesmo idioma, e a questão da nomenclatura tem um peso político real, especialmente na Moldávia.
Considerações culturais e linguísticas
Os erros de localização em romeno devem-se principalmente à sensibilidade dos nomes na Moldávia e à dificuldade em subestimar o alcance da diáspora.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
"Romeno" versus "moldavo" é um tema político em voga.
Os linguistas concordam que a língua oficial da Moldávia é a mesma que o romeno, mas a questão da nomenclatura tem sido genuinamente contestada politicamente. O conteúdo comercial deve manter-se neutro, em vez de tomar partido.
O público da diáspora é numeroso e disperso.
Itália, Espanha, Alemanha e Reino Unido possuem populações substanciais de falantes de romeno, que valem a pena considerar dependendo do seu negócio.
Os diacríticos precisam ser renderizados corretamente.
Ă, Â, Î, Ș e Ț são fundamentais para a ortografia romena. A representação incorreta de diacríticos é imediatamente visível para leitores nativos.
O que a localização em romeno faz pela busca e alcance.
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, sendo a codificação de caracteres o principal ponto de verificação técnica.
Codificação de caracteres: O tratamento adequado de diacríticos romenos em URLs, meta tags e títulos com UTF-8 evita problemas de renderização e indexação.
Hreflang: ro-RO e ro-MD permitem segmentar a Romênia e a Moldávia separadamente quando seu conteúdo ou ofertas forem diferentes entre elas.
RGPD e expectativas de consentimento: Como mercado da UE, os visitantes romenos esperam o consentimento padrão para cookies e divulgações de privacidade consistentes com os sites da UE.
O Google é o mecanismo de busca padrão: Não há considerações especiais sobre mecanismos de busca; as práticas padrão de SEO técnico e do Search Console se aplicam diretamente.
Linguisticamente, não. São a mesma língua, embora a questão da nomenclatura na Moldávia tenha historicamente tido um peso político que vale a pena ter em conta.
Não automaticamente. Verificamos a compatibilidade de fontes e renderização para o conjunto completo de caracteres romenos antes que seu site entre no ar.
O custo da tradução de um site com o MotaWord depende do fluxo de trabalho escolhido. Para a localização de sites baseada em arquivos, você nos envia o texto, as páginas ou as sequências de caracteres que deseja traduzir, e o preço é baseado principalmente na quantidade de palavras e no escopo do projeto. Se você deseja um fluxo de trabalho mais completo para o seu site, o MotaWord Active funciona com uma assinatura específica para o seu site. O Active torna seu site multilíngue instantaneamente com IA, inclui suporte de SEO multilíngue, atualizações contínuas de conteúdo, um fluxo de trabalho sem código e suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana. Caso deseje revisão humana, a tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional.
/f/84976/1040x976/5c56660137/translating-and-localizing-a-website-into-romanian.png)
Tradutores fluentes nas convenções diacríticas do romeno e familiarizados com o contexto de nomenclatura da Moldávia.
A IA torna seu site multilíngue instantaneamente. A tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional para quem deseja revisão humana nas páginas mais importantes.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
/f/84976/1090x1060/8559066851/what-sets-our-romanian-localization-apart.png)
Precisa de romeno além do seu site?
A MotaWord oferece suporte ao romeno além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais romenos.
Ver tradução certificada →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
serviços de interpretação no local
Em breve
On-demand VRI and OPI interpreters for remote Romanian-language support, available 24/7.
on-site vs VRI vs OPI interpretation
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Powered by MotaWord