Localize seu site para o romeno.
Atingimos aproximadamente 24 milhões de falantes de romeno na Romênia e na Moldávia, além de uma grande diáspora formada pela migração pós-adesão à UE para a Itália, Espanha, Alemanha e Reino Unido. O romeno é uma língua românica de alfabeto latino, cercada por línguas eslavas e húngaras, e na Moldávia, seu nome e status político continuam sendo um tema verdadeiramente delicado. MotaWord traduz diretamente para o romeno, mercado por mercado.
24 milhões+
ALTO-FALANTES
2
PAÍSES, STATUS OFICIAL
EU
IDIOMA OFICIAL VIA ROMÊNIA
Uma economia da UE em crescimento com uma diáspora numerosa e móvel.
Desde que a Romênia aderiu em 2007, milhões de romenos emigraram para outros países da UE, criando populações substanciais de língua romena muito além das fronteiras da Romênia.
mercados de língua romena
A Romênia e a Moldávia compartilham o mesmo idioma, e a questão da nomenclatura tem um peso político real, especialmente na Moldávia.
Considerações culturais e linguísticas
Os erros de localização em romeno devem-se principalmente à sensibilidade dos nomes na Moldávia e à dificuldade em subestimar o alcance da diáspora.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
"Romeno" versus "moldavo" é um tema político em voga.
Os linguistas concordam que a língua oficial da Moldávia é a mesma que o romeno, mas a questão da nomenclatura tem sido genuinamente contestada politicamente. O conteúdo comercial deve manter-se neutro, em vez de tomar partido.
O público da diáspora é numeroso e disperso.
Itália, Espanha, Alemanha e Reino Unido possuem populações substanciais de falantes de romeno, que valem a pena considerar dependendo do seu negócio.
Os diacríticos precisam ser renderizados corretamente.
Ă, Â, Î, Ș e Ț são fundamentais para a ortografia romena. A representação incorreta de diacríticos é imediatamente visível para leitores nativos.
O que a localização em romeno faz pela busca e alcance.
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, sendo a codificação de caracteres o principal ponto de verificação técnica.
O tratamento adequado de caracteres diacríticos romenos em URLs, meta tags e títulos, em UTF-8, evita problemas de renderização e indexação.
Os pacotes ro-RO e ro-MD permitem segmentar a Romênia e a Moldávia separadamente, se necessário.
Como mercado da UE, os visitantes romenos na Romênia esperam o consentimento padrão para cookies e as divulgações de privacidade.
Não há considerações especiais para mecanismos de busca; as práticas padrão de SEO técnico e do Search Console se aplicam diretamente.
Tradução e localização de um site para romeno.
Linguisticamente, não. São a mesma língua, embora a questão da nomenclatura na Moldávia tenha historicamente tido um peso político que vale a pena ter em conta.
Não automaticamente. Verificamos a compatibilidade de fontes e renderização para o conjunto completo de caracteres romenos antes que seu site entre no ar.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização em romeno
Tradutores fluentes nas convenções diacríticas do romeno e familiarizados com o contexto de nomenclatura da Moldávia.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de romeno além do seu site?
A MotaWord oferece suporte ao romeno além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais romenos.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em língua romena, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →
Powered by MotaWord