Localiza tu sitio web al rumano.
Llegar a aproximadamente 24 millones de hablantes de rumano en Rumania y Moldavia, además de una gran diáspora formada por la migración posterior a la adhesión a la UE a Italia, España, Alemania y el Reino Unido. El rumano es una lengua romance de escritura latina rodeada de lenguas eslavas y húngaras, y en Moldavia, su nombre y estatus político siguen siendo un tema realmente delicado. MotaWord traduce directamente al rumano, mercado por mercado.
Más de 24 millones
ALTAVOCES
2
PAÍSES, ESTATUS OFICIAL
UE
IDIOMA OFICIAL VÍA RUMANIA
Una economía de la UE en crecimiento con una diáspora numerosa y móvil.
Millones de rumanos han emigrado a través de la UE desde que Rumanía se unió en 2007, creando importantes poblaciones de habla rumana mucho más allá de las fronteras de Rumanía.
mercados de habla rumana
Rumania y Moldavia comparten el mismo idioma, y la cuestión de la denominación tiene un peso político real, especialmente en Moldavia.
Consideraciones culturales y lingüísticas
Los errores de localización en rumano tienen que ver principalmente con la sensibilidad de los nombres en Moldavia y con no subestimar el alcance de la diáspora.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
"Rumano" vs. "moldavo" es un tema político de actualidad.
Los lingüistas coinciden en que el idioma oficial de Moldavia es el mismo que el rumano, pero la cuestión de la denominación ha sido objeto de una auténtica controversia política. El contenido comercial debe mantenerse neutral en lugar de tomar partido.
Las audiencias de la diáspora son numerosas y están dispersas.
Italia, España, Alemania y el Reino Unido cuentan con importantes poblaciones de habla rumana que conviene tener en cuenta dependiendo de su negocio.
Los diacríticos necesitan una representación correcta.
Ă, Â, Î, Ș y Ț son fundamentales en la ortografía rumana. La representación incorrecta de los signos diacríticos es inmediatamente visible para los lectores nativos.
Lo que la localización rumana aporta a la búsqueda y al alcance.
Se aplican las herramientas SEO estándar, siendo la codificación de caracteres el principal punto de control técnico.
El manejo adecuado de los caracteres diacríticos rumanos en URL, metaetiquetas y títulos mediante UTF-8 evita problemas de renderizado e indexación.
ro-RO y ro-MD le permiten segmentar Rumania y Moldavia por separado si es necesario.
Como mercado de la UE, los visitantes rumanos en Rumanía esperan un consentimiento estándar sobre las cookies y las declaraciones de privacidad.
No se requieren consideraciones especiales para los motores de búsqueda; se aplican directamente las prácticas estándar de SEO técnico y de Search Console.
Traducción y localización de un sitio web al rumano
Lingüísticamente, no. Son el mismo idioma, aunque la cuestión de la denominación en Moldavia históricamente ha tenido un peso político que conviene tener en cuenta.
No automáticamente. Antes de que su sitio web se publique, comprobamos la compatibilidad de las fuentes y la representación gráfica con el conjunto completo de caracteres del rumano.
El coste depende del número de palabras y del formato del archivo. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma, y el plazo de entrega suele ser de 12 a 24 horas.
Lo que distingue nuestra localización rumana
Traductores con dominio de las convenciones diacríticas del rumano y familiarizados con el contexto de la nomenclatura moldava.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas rumano más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el rumano más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales rumanos.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma rumano, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →
Powered by MotaWord