Lokalisieren Sie Ihre Website ins Rumänische
Erreichen Sie rund 24 Millionen rumänischsprachige Menschen in Rumänien und Moldawien sowie eine große Diaspora, die durch die Migration nach Italien, Spanien, Deutschland und Großbritannien nach dem EU-Beitritt entstanden ist. Rumänisch ist eine romanische Sprache mit lateinischer Schrift, die von slawischen und ungarischen Nachbarsprachen umgeben ist, und in Moldawien sind ihr Name und ihr politischer Status nach wie vor ein heikles Thema. MotaWord übersetzt direkt ins Rumänische, Markt für Markt.
/f/84976/1040x1018/9ed829dbd8/localize-your-website-into-romanian.png)
/f/84976/534x300/a7b84db3b7/24m.png)
/f/84976/526x297/136dd09654/2-countries-official-status.png)
/f/84976/534x302/e44c240b56/eu-official-language-via-romania.png)
Eine wachsende EU-Wirtschaft mit einer großen, mobilen Diaspora
Seit Rumäniens Beitritt zur EU im Jahr 2007 sind Millionen von Rumänen in andere EU-Länder ausgewandert, wodurch beträchtliche rumänischsprachige Bevölkerungsgruppen weit jenseits der Grenzen Rumäniens entstanden sind.
Über 350 Milliarden US-Dollar BIP
BIP Rumäniens, einer schnell wachsenden EU-Wirtschaft.
1 Million in Italien
Allein in Italien leben rumänischsprachige Menschen, einem von mehreren Zentren der rumänischen Diaspora.
Wachsender Technologiesektor
Technologie- und Outsourcing-Sektor mit Schwerpunkt in Bukarest und Cluj.
EU-Mitglied
Mit entsprechenden Erwartungen hinsichtlich Einhaltung und Zustimmung.
Rumänische Website-Lokalisierung leicht gemacht
Die Lokalisierung ins Rumänische war einst ein echtes Entwicklungsprojekt. Rumänisch basiert auf diakritischen Zeichen und einer auf Fällen basierenden Grammatik, und das war früher Grund genug, ein Lokalisierungsprojekt auf Eis zu legen. MotaWord Active macht diesen Schritt überflüssig. Ihre Website kann innerhalb weniger Minuten ins Rumänische lokalisiert werden, und Sie können sie vor der Veröffentlichung in einer Vorschau ansehen. Fügen Sie Ihre URL in unser Tool ein und beobachten Sie den Vorschau-Build in Echtzeit. Hier erfahren Sie alles über MotaWord Active und wie Sie Ihre Website am besten ins Rumänische lokalisieren.
rumänischsprachige Märkte
Rumänien und Moldau teilen die gleiche Sprache, wobei die Namensfrage insbesondere in Moldau ein hohes politisches Gewicht hat.
Kulturelle und sprachliche Aspekte
Bei den Lokalisierungsfehlern in Rumänien geht es hauptsächlich um die Sensibilität des Namens in Moldawien und darum, die Reichweite der Diaspora nicht zu unterschätzen.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
„Rumänisch“ vs. „Moldauisch“ ist ein aktuelles politisches Thema
Linguisten sind sich einig, dass die Staatssprache Moldaus mit Rumänisch identisch ist, doch die Namensfrage ist politisch tatsächlich umstritten. Kommerzielle Inhalte sollten neutral bleiben und keine Position beziehen.
Das Publikum der Diaspora ist groß und weit verstreut.
Italien, Spanien, Deutschland und Großbritannien verfügen alle über beträchtliche rumänischsprachige Bevölkerungsgruppen, die je nach Art Ihres Geschäfts in Betracht gezogen werden sollten.
Diakritische Zeichen müssen korrekt dargestellt werden.
Ă, Â, Î, Ș und Ț sind Kernbestandteile der rumänischen Rechtschreibung. Die fehlerhafte Darstellung diakritischer Zeichen ist für Muttersprachler sofort erkennbar.
Was die rumänische Lokalisierung für die Suche und Reichweite leistet
Es kommen Standard-SEO-Tools zum Einsatz, wobei die Zeichenkodierung den wichtigsten technischen Prüfpunkt darstellt.
Zeichenkodierung: Die korrekte UTF-8-Verarbeitung rumänischer diakritischer Zeichen in URLs, Meta-Tags und Titeln vermeidet Darstellungs- und Indexierungsprobleme.
Mit Hreflang: ro-RO und ro-MD können Sie Rumänien und Moldawien separat ansprechen, wenn sich Ihre Inhalte oder Angebote zwischen den beiden Ländern unterscheiden.
DSGVO und Erwartungen an die Einwilligung: Als EU-Markt erwarten rumänische Besucher standardmäßige Cookie-Einwilligungs- und Datenschutzhinweise, die mit denen von EU-Websites übereinstimmen.
Google ist die Standard-Suchmaschine: Es sind keine besonderen Suchmaschinenüberlegungen erforderlich; die üblichen technischen SEO- und Search Console-Praktiken gelten direkt.
Linguistisch gesehen nein. Es handelt sich um dieselbe Sprache, obwohl die Namensfrage in Moldawien historisch gesehen ein politisches Gewicht hatte, das man beachten sollte.
Nicht automatisch. Bevor Ihre Website online geht, prüfen wir die Unterstützung von Schriftart und Rendering für den gesamten rumänischen Zeichensatz.
Die Kosten für die Übersetzung einer Website mit MotaWord hängen vom gewählten Workflow ab. Bei der dateibasierten Website-Lokalisierung senden Sie uns den Text, die Seiten oder die Zeichenketten, die übersetzt werden sollen. Die Preisgestaltung basiert hauptsächlich auf der Wortanzahl und dem Projektumfang. Wenn Sie einen umfassenderen Website-Workflow wünschen, läuft MotaWord Active über ein Abonnement, das auf Ihre Website abgestimmt ist. Active macht Ihre Website mithilfe von KI im Handumdrehen mehrsprachig, bietet mehrsprachige SEO-Unterstützung, laufende Inhaltsaktualisierungen, einen Workflow ohne Programmierung und Live-Support rund um die Uhr. Falls Sie eine menschliche Überprüfung wünschen, ist eine vergünstigte professionelle Übersetzung als optionale Zusatzleistung erhältlich.
/f/84976/1040x976/5c56660137/translating-and-localizing-a-website-into-romanian.png)
Übersetzer, die mit den diakritischen Konventionen des Rumänischen vertraut sind und den Namenskontext in Moldawien kennen.
KI macht Ihre Website im Handumdrehen mehrsprachig. Eine vergünstigte professionelle Übersetzung ist als optionale Zusatzleistung erhältlich, wenn Sie eine menschliche Überprüfung der wichtigsten Seiten wünschen.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
/f/84976/1090x1060/8559066851/what-sets-our-romanian-localization-apart.png)
Benötigen Sie Rumänisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Rumänisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle rumänische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren →
Demnächst verfügbar
Dolmetscher für rumänische Fernunterstützung per Video- und Online-Dolmetscher (VRI und OPI) – rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren →
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Powered by MotaWord