Localizza il tuo sito web in rumeno
Raggiungere circa 24 milioni di parlanti rumeno in Romania e Moldavia, oltre a una vasta diaspora formatasi a seguito dell'immigrazione post-adesione all'UE verso Italia, Spagna, Germania e Regno Unito. Il rumeno è una lingua romanza con alfabeto latino, circondata da paesi slavi e ungheresi, e in Moldavia il suo nome e il suo status politico rimangono un argomento davvero delicato. MotaWord traduce direttamente in rumeno, mercato per mercato.
24 milioni+
ALTOPARLANTI
2
PAESI, STATUS UFFICIALE
UE
LINGUA UFFICIALE VIA ROMANIA
Un'economia europea in crescita con una diaspora numerosa e mobile.
Da quando la Romania è entrata a far parte dell'UE nel 2007, milioni di rumeni sono emigrati in tutta l'Unione, creando consistenti comunità di lingua rumena ben oltre i confini della Romania.
mercati di lingua rumena
Romania e Moldavia condividono la stessa lingua, e la questione del nome assume un peso politico significativo soprattutto in Moldavia.
Considerazioni culturali e linguistiche
Gli errori di localizzazione in lingua rumena riguardano principalmente la sensibilità dei nomi in Moldavia e la mancata sottovalutazione della portata della diaspora.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
La contrapposizione tra "rumeno" e "moldavo" è un tema politico di grande attualità.
I linguisti concordano sul fatto che la lingua ufficiale della Moldavia sia la stessa del rumeno, ma la questione della denominazione è stata oggetto di un acceso dibattito politico. I contenuti commerciali dovrebbero rimanere neutrali anziché prendere posizione.
Il pubblico della diaspora è numeroso e disperso
Italia, Spagna, Germania e Regno Unito hanno tutti consistenti comunità di lingua rumena da prendere in considerazione a seconda del tipo di attività.
I segni diacritici necessitano di una corretta resa
Ă, Â, Î, Ș e Ț sono fondamentali nell'ortografia rumena. La visualizzazione errata dei segni diacritici è immediatamente visibile ai lettori madrelingua.
Cosa fa la localizzazione in rumeno per la ricerca e la portata
Si applicano gli strumenti SEO standard, con la codifica dei caratteri come principale punto di controllo tecnico.
Una corretta gestione UTF-8 dei segni diacritici rumeni negli URL, nei meta tag e nei titoli evita problemi di rendering e indicizzazione.
ro-RO e ro-MD consentono di indirizzare i voli verso Romania e Moldavia separatamente, se necessario.
Essendo un mercato dell'UE, i visitatori rumeni in Romania si aspettano il consenso standard all'utilizzo dei cookie e informative sulla privacy.
Non sono previste particolari considerazioni per i motori di ricerca; si applicano direttamente le pratiche standard di SEO tecnica e di Search Console.
Traduzione e localizzazione di un sito web in rumeno
Dal punto di vista linguistico, no. Sono la stessa lingua, anche se la questione della denominazione in Moldavia ha storicamente avuto un peso politico che è bene tenere presente.
Non automaticamente. Prima della pubblicazione del sito, verifichiamo la compatibilità dei caratteri e il rendering dell'intero set di caratteri rumeni.
Il costo è determinato dal numero di parole e dal formato del file. MotaWord offre preventivi a parola, senza abbonamento né costi di piattaforma, e i tempi di consegna sono generalmente di 12-24 ore.
Cosa distingue la nostra localizzazione in lingua rumena?
Traduttori con una solida conoscenza delle convenzioni diacritiche del rumeno e consapevoli del contesto onomastico della Moldavia.
Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Hai bisogno di un utente rumeno che non sia per il tuo sito web?
MotaWord offre servizi di supporto per la lingua rumena che vanno oltre la localizzazione di siti web, dalla traduzione di documenti ufficiali all'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali rumeni.
Visualizza la traduzione certificata → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per l'assistenza remota in lingua rumena, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più → →
Powered by MotaWord